「総包」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貝殻に身を包んだ動物の総称例文帳に追加

a general term for animals that cover their bodies with shells  - EDR日英対訳辞書

総包み（そうづつみ、志野流では特に志野折（しのおり）という）例文帳に追加

Sozutsumi (package encasing both the main incense package and trial incense package; called Shino-ori especially in the Shino-ryu school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府には朝鮮総督府政務総監、総督官房と5部（総務、内務、度支、農商工、司法）が設置されたほか、中枢院、警務総監部、裁判所、鉄道局（朝鮮総督府鉄道）、専売局、地方行政区画である道、府、郡など朝鮮の統治機構全体を包含していた。例文帳に追加

The Chosen Sotoku-fu had Seimu sokan (Vice Governor), Sotoku kanbo (Governor's Secretariat) and five departments (General affairs, Internal affairs, Finance, Agriculture and Commerce and Industry, and Justice) as well as Advisory Panel, Police administration, Courts, Railway Bureau (Chosen Sotoku-fu Railways), Monopoly Bureau, Local administration including Province, Prefecture and County, which covered the whole governing structure of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無駄な包装を省くと共に、包装体の取り扱い性の向上及び包装体の応用拡大を図り、総合的に環境適性を向上させることができる感光材料包装体及びその包装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive material package and a packaging method therefor, which can synthetically enhance suitability to an environment by saving needless packaging, enhancing handleability of the package, and widening the application range of the package. - 特許庁

その意味で、今回の総会において「アフリカにおける包含的成長（Inclusive Growth in Africa）」を議題に総務対話を行うことは極めてタイムリーであります。例文帳に追加

In this context, the theme of the Governors' Dialogue in this annual meeting, "Inclusive Growth in Africa," is a very timely subject.  - 財務省

戦国時代(日本)の剣術（兵法）は、戦場での総合的な戦闘技術を包括したものであった。例文帳に追加

Kenjutsu (art of warfare) in the Sengoku period (Japan) integrated various combat skills on the battlefields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢到着も間に合わず、景豊は包囲軍と合戦の後、自害して果てた。例文帳に追加

Kagefusa's army did not arrived in time and Kagetoyo killed himself after a fight with the seizing army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、隆景は養子の毛利元総（小早川秀包）を人質として秀吉に差し出している。例文帳に追加

On this occasion, Takakage sent Motofusa MORI (Hidekane KOBAYAKAWA), who was one of Takakage's adopted children, to Hideyoshi as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合ピア群は、構成装置を有する様々な下層レベルのピア群を包含する。例文帳に追加

A synthesis pier group includes the pier groups on various substratum levels which have the constitution device. - 特許庁

総合ピア群は、構成装置を有する様々な下層レベルのピア群を包含する。例文帳に追加

A general pier group includes various lower level pier groups with constituting devices. - 特許庁

少しふくれあがった包葉に包まれ、ガラガラヘビの尾部に似た棒のような螺旋形の総状花序の中に多数の白から褐色の花を持つ、ホリドータ属の各種のランの総称例文帳に追加

any of various orchids of the genus Pholidota having numerous white to brown flowers in spiraling racemes clothed in slightly inflated bracts and resembling a rattlesnake's tail  - 日本語WordNet

梱包部材製造業者や梱包部材利用業者が、この梱包部材の使用総量を把握する義務を履行するための梱包部材の質量等の把握を、容易且つ迅速に行うことができるようにすると共に、小売店や一般消費者に梱包部材のリサイクルの意識を喚起させる。例文帳に追加

To provide a production system wherein packing member manufacturers or traders using the packing member can easily and quickly know a mass or the like of the packing member to fulfill their obligation to know a total quantity consumed and wherein retailers or general consumers are made conscious of recycling the packing member. - 特許庁

制御部51は、収納庫に包装硬貨を収納する毎に、識別手段31による識別結果と包装硬貨質量記憶手段59に記憶された包装硬貨の１本当たりの質量とから収納庫に収納した包装硬貨の収納総質量を算出する。例文帳に追加

A control part 51 calculates the total mass of the storage of the packaging coins stored in the storage shed from the discrimination results of the discrimination means 31 and the mass per one of the packaging coins stored in the packaging coin mass storage means 59 each time the packaging coins are stored in the storage shed. - 特許庁

カチスレヤ属の様々な植物の総称で、明るい色の包葉を持ち覆いをかぶった花の密集した穂をもつ例文帳に追加

any of various plants of the genus Castilleja having dense spikes of hooded flowers with brightly colored bracts  - 日本語WordNet

天皇による解散詔書は紫の袱紗に包み黒の漆塗りの盆に乗せられ、事務総長によって衆議院議長のもとへ運ばれる。例文帳に追加

The emperor's dissolution rescript is carried to the chairman of House of Representative by the secretary-general, wrapped in a purple fukusa on a black lacquered tray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公は中国において私を内包する観念であり、日本で言うところの民と国家を総合する意味があった。例文帳に追加

In China, the Chinese character for "ku" in the word "Kubo" included the concept of "private," while in Japan this character was used to mean the integration of the nation and its people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は嫡男・織田信忠を総大将、筒井勢を主力とした大軍を送り込み、10月には信貴山城を包囲させた。例文帳に追加

Sending large troops mainly consisting of Tsutsui factions under the general command of his eldest son Nobutada ODA, Nobunaga made them besiege the castle by November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内軍は大内義隆自らが総大将となり、陶隆房、杉重矩、内藤興盛、弘中隆包ら15,000の兵を率いて出兵。例文帳に追加

For the Ouchi army, Yoshitaka Ouchi himself became supreme commander and went into battle with an army of 15,000 men including Takafusa SUE, Shigenori SUGI, Okimori NAITO, and Takakane HIRONAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年(1593年)正月、明は李如松を総兵官として4万3000の兵をもって、平壌の小西行長を包囲した。例文帳に追加

In February and March 1593, the Ming army, under the general Li Ru-song and his 43,000 men, besieged Yukinaga KONISHI in Pyongyang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適宜な変速比間隔と大きな総変速比で少なくとも７つの前進段を包含し、比較的安価に製造できる多段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-step gear which includes at least seven forward gears with proper gear ratio interval and large total gear ratio, and can be manufactured relatively inexpensively. - 特許庁

適宜な変速比間隔と大きな総変速比で少なくとも７つの前進段を包含し、比較的安価に製造できる多段変速機を提供する例文帳に追加

To provide a multi-step gear which includes at least seven forward gears with proper gear ratio interval and large total gear ratio, and can be manufactured relatively inexpensively. - 特許庁

会計部１ｄは、料金算出部１ｃが算出した包装物の総額に基づいて代金の清算を行う。例文帳に追加

An accounting unit 1d adjusts the fee based on the total amount of the packaged articles calculated by the fee calculating unit 1c. - 特許庁

この最適性能設定は、シャーシ内に装着されたブレードの数、および、熱・電力総合包絡線に少なくとも部分的に基づいている。例文帳に追加

This optimal performance setting is at least based on partially the number of blades mounted on a chassis and a heat/electric power integrated envelope curve. - 特許庁

信長も上月城救援のため、信忠を総大将に明智光秀、丹羽長秀、滝川一益ら諸将を援軍に出し、三木城を包囲中の羽柴秀吉も信忠の指揮下に入り、総勢7万2,000人の織田軍が播磨に展開する。例文帳に追加

Nobunaga sent warlords such as Mitsuhide AKECHI, Nagahide NIWA, Kazumasu TAKIGAWA led by Nobutada as a supreme commander, to support Kozuki-jo Castle and Hideyoshi HASHIBA, who had been besieging Miki-jo Castle, also came under the command of Nobutada, deploying a total of 72 thousand of Oda army in Harima as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ バンク カードセンターシステム及び銀行カード番号総合管理装置１は、金融機関の各種カードのカード番号格納手段を包括的に管理する銀行カード番号包括管理装置１ＢＰを備えている。例文帳に追加

A hub bank card center system and bank card number general management device 1 is provided with as bank card number comprehensive management device 1BP which comprehensively manages card number storage means of various in financial institution cards. - 特許庁

料金算出部１ｃは、代金支払い要求の入力を受け付けると、カウント部１ｂがカウントした包装物の数に基づいて、包装物の総額を算出する。例文帳に追加

A fee calculating unit 1c receives input of a fee payment request, and calculates the total amount of the packaged articles based on the number of packaged articles counted by the counting unit 1b. - 特許庁

これに対して西軍側は高次の裏切りに対する報復として、毛利元康を大将とし、それに立花宗茂、毛利秀包、筑紫広門ら九州方面の諸大名の軍勢を中心とした総勢1万5000人の軍勢をもって、慶長5年9月7日より大津城に対して包囲攻撃を開始した。例文帳に追加

In response, the West squad started to besiege Otsu-jo Castle on October 13, 1600 with a force of 15,000 strong mainly organized by daimyos in the Kyushu areas such as Muneshige TACHIBANA, Hidekane MORI and Hirokado TSUKUSHI and led by Motoyasu MORI in retribution for Takatsugu's treachery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，金融包摂を可能にする規制環境の創出を助ける手段としての基準設定主体及び金融包摂に関する来たるGPFI会議を歓迎し，GPFIに対し，11月に我々の財務大臣及び中央銀行総裁に進ちょくを報告するよう求める。例文帳に追加

We welcome the forthcoming GPFI conference on standard setting bodies and financial inclusion as a means of helping to create an enabling regulatory environment, and we call on the GPFI to report progress to our Finance Ministers and Central Bank Governors in November.  - 財務省

また当包帯には他の殺菌効果特性を持つ物質や薬を貼付・付着させることができることから、総体として、水虫等の皮膚疾患を含めて他の疾病、怪我、手術等の処置のために皮膚の乾燥および殺菌等の治療を目的とする包帯を提供することができる。例文帳に追加

Furthermore, since other substance or medicine with sterilizing effect property can be attached to the bandage, the bandage can be provided as a whole for treatment such as drying and sterilizing the skin for the treatment of other diseases including dermatosis such as athlete's foot, an injury, surgery, etc. - 特許庁

単繊維の繊度が３５〜８５ｄｔｅｘで且つ総繊度が２０〜３００万ｄｔｅｘである合成繊維からなる人工毛髪繊維束に対し、０．３〜５.０Ｔ／Ｍの撚りを施した後に梱包することを特徴とする人工毛髪繊維束の梱包方法。例文帳に追加

This method comprises packing an artificial hair fiber bundle comprising synthetic fibers 200,000-3000,000 dtex in total fineness with a single filament fineness of 35-85 dtex after applying a twist of 0.3-5.0 T/M to the above bundle. - 特許庁

手術前及び手術後に手術用ガーゼ総数の勘定が行いやすく、ガーゼ残置防止対策に貢献することができることはもとより、手術時には取り扱い易く、しかも包装も行いやすくかつ可及的安価な手術用ガーゼ包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical gauze packaging material which can be formed into a package at a cost as low as possible and handled easily at the time of surgery, wherewith the total number of the surgical gauzes before and after the surgery can be counted easily and troubles such as leaving-behind of gauzes after the surgery can be prevented. - 特許庁

包絡線決定手段９０により、カフ圧徐速昇圧期間において、カフ１５を介して逐次検出される各カフ脈波の振幅値からのカフ脈波振幅軸に平行な方向へのずれの総和が最小となるような連結曲線が、カフ脈波列の包絡線として決定される。例文帳に追加

By an envelope determining means 90, a connection curve to minimize the total sum of gaps from amplitude values of cuff pulse waves successively detected via a cuff 15 in a direction parallel with the cuff pulse amplitude axes in a cuff pressure slowly elevating period is determined as the envelope of cuff pulse wave series. - 特許庁

合成ゴムベールをプラスチックフィルムで包装するにあたり、ラッピングフィルムの通気孔の総面積が１ｃｍ^2〜２０００ｃｍ^2の通気孔を開けることにより、水滴およびベールの密着を防止することを特徴とする合成ゴムベールの包装方法。例文帳に追加

There is provided a method for packaging a bail of synthetic rubber when the bail of synthetic rubber is packaged by a plastic film, aeration holes with a total area of the aeration holes in a wrapping film of 1 cm2 to 2,000 cm2 are opened to prevent water droplets from being adhered and further prevent a close contact to the bail with the plastic film. - 特許庁

本発明の気泡除去方法は、所定の循環系に存在する油液と該油液中及び／又はその表面に発生した気泡との総体積を検知すること、および、前記総体積が所定値を超えたことが検知されたときには、前記総体積を前記所定値又はその近似値まで低下させ得る供給速度で前記使用中の油液中に気体を能動的に導入することを包含することを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by detecting the total volume of the oil liquid present in a specified circulatory system and bubbles generated in the oil liquid and/or on the surface of the oil liquid and introducing a gas actively into the oil liquid in use at such a supplying rate as to be capable of decreasing the total volume to a specified value or a value close to the specified value. - 特許庁

２　前項に規定する組合は、総会の議決により契約をもつて責任準備金の算出の基礎が同じである共済契約の全部を包括して、共済事業を行う他の組合に移転することができる。例文帳に追加

(2) A cooperative prescribed in the preceding paragraph may, by way of a contract, carry out a portfolio transfer of all of its mutual contracts, which adopt the same basis for the calculation of the liability reserve, to another cooperative engaged in mutual aid activities, based on the resolution of the general meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8月18日の政変に出隊する時、近藤や土方は甲冑に身を包んでいるのに総長である山南には甲冑が渡されず、怒ったが、松原忠司が間に入り山南をなだめたらしい。例文帳に追加

It seemed that when he left for the coup on September 30, while Kondo and Hijikata wrapped themselves up in Kacchu (armor and helmet), Sannan as the head did not receive Kacchu, so he was mad but Chuji MATSUBARA served as a buffer to ease his anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男信彦との仲は必ずしも円満ではなく鼓家をついだ次男の包武を最も可愛がって総ての資産や記念品類をこの次男に与えた。例文帳に追加

The relationship with his eldest son Nobuhiko was not always amicable, which caused him to favor his second son Takekane who succeeded the Tsutsumi family name and gave him all of his properties and memorabilia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに驚いた細川高国は、大永6年（1526年）10月23日、神尾山城に総大将細川尹賢軍を、八上城には瓦林修理亮、池田弾正等を差し向け、それぞれの城を包囲した。例文帳に追加

Surprised by this, on November 27, 1526, Takakuni HOSOKAWA sent the army of the supreme commander Tadakata HOSOKAWA to Kannosanjo Castle and sent Shurinosuke KAWARABAYASHI and Danjo IKEDA to Yakamijo Castle to besiege these castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関は、自らの業務の規模、特性、複雑さに応じ、明確なリスク管理方針の下、各事業部門等が内包する種々のリスクを総体的・計量的に把握した上で例文帳に追加

Financial institutions need to establish a clear risk management policy that is commensurate with the size, characteristics and complexity of their businesses, and assess the various risks inherent in each business department aggregately and quantitatively.  - 金融庁

４大監査法人はそれぞれ、法人の長として理事長又は包括代表社員を置き、社員総会、理事会等の組織を設けるとともに、内規を策定して業務運営を行っている。例文帳に追加

Each of the Big Four firms has a chairman or a CEO, and has set up decision-making bodies such as assembly of partners and board of directors and established internal regulations for performing audit engagements.  - 金融庁

主要８か国(G8)は北朝鮮に関する問題について，｢平和的手段で包括的解決を追求するさまざまな団体の努力を支持する｣ことを総括で明確に言及した。例文帳に追加

The Group of 8 (G-8) nations mentioned clearly in the statement that they will "support the efforts made by the different parties to seek by peaceful means a comprehensive solution" to the issues involving North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

本日，我々は，包括的なIMFクォータ・ガバナンスの改革パッケージに関して，慶州での会合において財務大臣と中央銀行総裁があげた野心的な成果とそれに続くIMFの決定を歓迎した。例文帳に追加

Today, we welcomed the ambitious achievements by the Finance Ministers and Central Bank Governors at the Gyeongju meeting, and subsequent decision by the IMF, on a comprehensive package of IMF quota and governance reforms.  - 財務省

これらの行動は、総体として、現代における最大の財政・金融刺激策、及び、金融セクターに対する最も包括的な支援プログラムを構成する。例文帳に追加

Taken together, these actions will constitute the largest fiscal and monetary stimulus and the most comprehensive support programme for the financial sector in modern times.  - 財務省

入力画像の第１マスク画像を、サンプル画像総ての対象物領域を包含する領域の画素を有効画素、その他の領域の画素を無効画素として作成する。例文帳に追加

In an image processor, first mask images of the input images prepare pixels of a region including the whole object region of sample images as valid pixels and prepare pixels of the other region as invalid pixels. - 特許庁

飲食物自体又はその包装に、該飲食物の総カロリー数を基準カロリー数で除算した商を点数表示した表示部を設けた。例文帳に追加

On a food/beverage itself or on the package, a display section wherein a quotient for which the total calory number of the food/beverage is divided by a reference calory number is displayed in points is provided. - 特許庁