「脱して」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この結果、車両が記憶道路を逸脱してから記憶道路に復帰するまでの走行軌跡を高精度に求めることができる。例文帳に追加

The travel track from the deviation of the vehicle out of the storage road to the restoration is found precisely as a result therein. - 特許庁

本発明は、オイルフィルタユニットが離脱した場合、ろ過していないオイルがメインオイルギャラリーに流入することを防止すること。例文帳に追加

To prevent unfiltered oil from flowing in a main oil gallery when an oil filter unit is detached. - 特許庁

離脱した酸化物スケールＳは、離型剤Ｌに同伴されて案内樋１６から貯留槽１８に導入される。例文帳に追加

The separated oxide scale S is introduced into a storing vessel 18 from a guide-trough 16 accompanied with the release agent L. - 特許庁

制御装置により各クラッチ及び各ブレーキを係脱して前進６速、後進１速を達成する。例文帳に追加

The forward six-speed and the reverse one-speed are accomplished by engaging and disengaging each clutch and each brake with a controller. - 特許庁

連結帯７が下方に移動を開始すると、リング１１がホルダ２０から離脱し、ガイドロッド５に沿って移動する。例文帳に追加

When the link strap 7 starts moving downward, the ring 11 is separated from the holder 20 and moved along the guide rod 5. - 特許庁

また、特性誤差が許容範囲を逸脱している場合は異常検出手段１６によりそれを検出し、異常検出信号Ｅ１を出力する。例文帳に追加

When the error in the characteristics deviates from an allowable range, an abnormality detecting means 16 detects that fact and outputs an abnormality detection signal E1. - 特許庁

ネジ端子台の挿入孔から突出しないように配設された頭部に、測定用クリップを離脱しないように電気的に接続する。例文帳に追加

To electrically connect a measurement clip to a head part arranged so as not to protrude from an insertion hole of a screw terminal stand, so as not to slip-off. - 特許庁

ハウジングに対してセンサ本体を着脱した際に、センサ部によるオイルの検知精度が変化しないようにする。例文帳に追加

To prevent oil detection accuracy by a sensor part from being changed, when attaching/detaching a sensor body to/from a housing. - 特許庁

案内ポイントのリストに基づいて移動体の経路案内をする場合に、移動体が経路から逸脱したことを正確に判断できるようにする。例文帳に追加

To make accurately determinable that a vehicle has strayed from a route during guiding of the vehicle along the route, based on a list of guide points. - 特許庁

更に、板バネ１１を設けてカム板１０に付勢力を与えるようにし、係脱した歯部同士が再度係合できるようにする。例文帳に追加

Furthermore, a leaf spring 11 is provided to apply energizing force to the cam plate 10 so that the disengaged tooth parts can be engaged with each other again. - 特許庁

車両が案内経路を逸脱した場合には、ユーザの所望するタイミングにて案内経路を再探索すること。例文帳に追加

To reroute for a guide route at a timing desired by a user, when a vehicle is deviated from the guide route. - 特許庁

世界経済危機から脱し、景気拡大局面へと移行しようとするプロセスにおいて、各国は様々な利害の調整が求められる。例文帳に追加

Various countries are required to adjust their own interests in the process to transition to a time of economic expansion and escape from the global economic crisis. - 経済産業省

2008年9月のリーマン・ショックを境に、各国の輸出は急激に減少したが、2009年に入って最悪期を脱した。例文帳に追加

Imports of various countries dramatically dropped after the Lehman Brother‟s crisis in September 2008, and in 2009 the worst was over. - 経済産業省

マイクロ波アンテナアセンブリに設けられる放射検出器３０は、逸脱したマイクロ波エネルギーを受信するように適合された受信アンテナ３２と、前記受信アンテナ３２に結合され、前記逸脱したマイクロ波エネルギーの少なくとも一部を調整するように適合された調整器５２と、を有する。例文帳に追加

The radiation detector 30 provided to the microwave antenna assembly includes a receiving antenna 32 adapted to receive errant microwave energy, and a rectifier 52 adapted to rectify at least a part of the errant microwave energy. - 特許庁

撮像装置無線ネットワークから離脱したと判定されたことに応じて、制御装置に対して無線ネットワークへの参加要求を送信し、制御装置に撮像装置がネットワークから離脱したことを通知することで、無線ネットワークに再び参加するが可能となる。例文帳に追加

In response to that disconnection of an imaging apparatus from the wireless network is determined, a request for participation in a wireless network is transmitted to a control device to notify the control device of disconnection of the imaging apparatus from the network, whereby enabling re-participation in the wireless network. - 特許庁

制御手段は、逸脱判定手段により対向車が逸脱したと判定されるときに、自車が逸脱したと判定されるときに比して、操向手段の制御を抑制もしくは中止するとともに、制動手段の作動を支援する制御を行う。例文帳に追加

When the deviation of the oncoming vehicle is determined by the deviation determination means, the control means performs a control for suppressing or stopping the control of the steering means and supporting the operation of the braking means, compared with when the deviation of the own vehicle is determined. - 特許庁

加圧部材３を所定の上方位置に上昇させた状態において、通過領域に重なるように配設した雄ネジ部４ａ及び雌ネジ部４ｂが互いに離脱して、当該離脱した雄ネジ部４ａ及び雌ネジ部４ｂの間をリングフレームが通過するように構成する。例文帳に追加

This expanding device is structured such that, in a state where the pressing member 3 is lifted at a predetermined upper position, the male screw part 4a and the female screw part 4b arranged so as to overlap the passage region are separated from each other, and the ring frame passes between the male screw part 4a and the female screw part 4b separated from each other. - 特許庁

蓋体４０を閉じる方向に回転したとき、蓋体側係合部４６ａは、プレート側係合部９４ｂに係脱して節度感が得られ、一方、開く方向に回転したときに、小さい回転トルクで係脱し、これにより、上記スプリング８２は、その付勢力を蓄積しさらに釈放する。例文帳に追加

When the cover 40 is rotated in the closing direction, the cover side engaging section 46a is engaged with and disengaged from the plate side engaging section 94b to provide the orderly feeling, while when the cover is rotated in the opening direction, the cover side engaging section is engaged and disengaged by the small rotating torque, by which the actuating force of the spring 82 is accumulated and released. - 特許庁

３次元空間上に複数のオブジェクトを配置したときに、複数のオブジェクトの間隔が制限を逸脱しているかを判定し（Ｓ３０）、逸脱している場合には、制限を満足するように複数のオブジェクトを再配置する（Ｓ３５）。例文帳に追加

When arranging the plurality of objects in a three-dimensional space, it is decided whether intervals among the plurality of objects each deviate from a limit or not (S30), and the plurality of objects are rearranged such that the limit is satisfied in the case of the deviation (S35). - 特許庁

（３）超臨界状態または亜臨界状態の流体に顔料を溶解させる工程と、溶解した顔料を含む前記流体を超臨界から脱した状態または亜臨界から脱した状態とする工程を経て、前記流体をポリマーを含む溶液と接触させる工程と含む製造方法。例文帳に追加

(3) The production method comprises a step for dissolving the pigment in the fluid in the supercritical state or the subcritical state, a step for bringing the fluid containing the dissolved pigment into a state released from the supercritical state or the subcritical state, and a step for bringing the resultant fluid into contact with the solution containing the polymer. - 特許庁

この機器仕様を逸脱している状態は、将来に起こるであろう故障の前兆とみなすことができるので、この前兆を検出することができれば、故障発生前に制御対象機器を補修等を施すことができるが、従来の装置では、機器仕様を逸脱している状態を検出することができなかった。例文帳に追加

At least an optional monitoring time band in the operation period of the equipment and an abnormal value electric variable in the optional monitoring time band smaller than the detected electric variable in a failure are preliminarily registered in a condition table every equipment to be controlled. - 特許庁

このとき、伊藤真乗主管の立川不動尊教会・真澄寺は、宗派ならびに本末関係を離脱し、真言宗より独立した。例文帳に追加

At that time, Tachikawa Fudoson Kyokai Shincho-ji Temple, having Shinjo ITO as the shukan (representative), left the religious sect and the Honmatsu group and became independent from the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家と秩父宮・高松宮・三笠宮の直宮家を除く傍系11宮家が皇籍を離脱した。例文帳に追加

The Imperial Family and eleven other Miyake (prince's house) renounced their Imperial Family membership with the exception of the members of the direct prince families of Chichibunomiya, Takamatsunomiya, and Mikasanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと二条天皇側近であった源光保らの軍事貴族は賊軍となった信頼方から離脱した。例文帳に追加

Moreover, military nobles of the likes of MINAMOTO no Mitsuyasu, who were close associates of Emperor Nijo, found themselves withdrawing from Nobuyori's side, who had become rebel forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の死後、従兄弟の武田勝頼とは対立が絶えず、長篠の戦いの際には勝手に戦線を離脱。例文帳に追加

After the death of Shingen, he was constantly in conflict with Shingen's cousin Katsuyori TAKEDA; although he once took part in the Battle of Nagashino, he pulled out of the battle without asking for consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクリボンのスキューが一定の範囲から逸脱した場合には、そのスキューを修正できるようにする。例文帳に追加

To correct skew of an ink ribbon when the extent of the skew is out of a prescribed range. - 特許庁

自車両が減速制御中に前方車両が離脱した場合でも、運転性の劣化などを防止できる。例文帳に追加

To prevent the deterioration of operability from occurring even when a front vehicle breaks away during a deceleration control for an own vehicle. - 特許庁

最終的には、胴部５より離脱した収集ネット５４は、その先端部を突き出した状態で網かご５２内に残留する。例文帳に追加

Finally, the gathering net 54 separate from the body part 5 remains in the net basket 52 in a state of projecting the tip part. - 特許庁

その後、クライアント４が離脱し、分岐装置２に登録される配信先の数が１となった場合、分岐装置２は分岐処理を停止する。例文帳に追加

When a client 4 retires thereafter and the number of distribution destinations registered in the branching apparatus 2 reaches the unity, the branching apparatus 2 stops the branch processing. - 特許庁

基板から離脱した汚染物質による処理槽の汚染を防止することができる基板処理装置および基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of preventing the contamination of a processing tank caused by contaminants broken away from a substrate, and a substrate processing method. - 特許庁

工程（ｅ）は、エッチングを行いながら、当該エッチングにより離脱した窒化膜７またはキャップ層６の材質を検出する。例文帳に追加

The step (e) is used to detect the material of the nitride film 7 or the cap layer 6 separated by the etching while executing the etching. - 特許庁

表面の摩擦堅牢性、特に、耐払拭性に優れ、表面が傷付いたり、光触媒粒子が剥脱しにくい光触媒部材を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst member excellent in surface friction fastness, in particular, in wiping resistance so that the surface is hardly damaged and photocatalyst particles hardly separate from the surface. - 特許庁

二重化処理から離脱した場合でも、可能なかぎり早期に正確な情報を正系から副系に提供する。例文帳に追加

To provide accurate information from a main system to a sub system as early as possible even when removed from duplex processing. - 特許庁

歯から離脱したブラケットを歯科技師のラボでの作業を必要とせずに再取付け可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for re-fitting a bracket detached from teeth without work in a dental engineer's laboratory. - 特許庁

通信装置が、ネットワークから離脱した特定の無線端末から通知される別ネットワークの情報を保持する。例文帳に追加

A communication equipment holds the information of another network which is informed from a specified wireless terminal seceded from a network. - 特許庁

始動後、係合機構部４１、４２を離脱した停止レバー４４側はコントロールラック５側の動きに影響しない位置で係止する。例文帳に追加

After starting, the stop lever 44 disengaged from the engaging mechanism parts 41 and 42 is locked at the position which does not affect the movement of the control rack 5. - 特許庁

液体の圧力により鉗子口部から離脱しないような栓体およびこれを備える内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a stopper not to be detached from a forceps port part by the pressure of a liquid and an endoscope provided with it. - 特許庁

回転霧化頭を構成する２つの部品を、高い精度で同心状となるように且つ容易に離脱しないように組み付ける。例文帳に追加

To assemble 2 components constituting a rotary atomizing head concentrically with high precision so as to prevent them from being easily separated. - 特許庁

発泡シール材が凹条溝から離脱しない樹脂製パネルを簡単かつ確実に、しかも安価に提供する。例文帳に追加

To provide a resin panel, the foamed sealing material of which does not separate from its concave groove, easily and certainly, and also at low cost. - 特許庁

観測基線値から大きく逸脱した異常パルスを検出し、各種のパルスから、地震性の０．２ｎＴ以上の針状パルスを拾い出す。例文帳に追加

Abnormal pulses sharply deviating from an observation base value are detected and needle-like pulses of seismicity of 0.2 nT or larger are selected from the various pulses. - 特許庁

サーバ側に着脱し易くかつ確実に固定できるようにラッチ構造を簡単な構造とし、ケーブルの損傷などの悪影響を与えない。例文帳に追加

To simplify a latch structure so that it is easily attached to, detached from, and surely fixed to a server side and to prevent adverse effect such as damage of a cable. - 特許庁

手軽に赤外カットフィルタを撮影光路上に挿脱し、且つその挿脱状態をユーザに確実に認識させる。例文帳に追加

To provide an image pickup device that can readily insert/withdraw an infrared ray cut filter to/from a photographing optical path and allow a user to surely recognize its inserting/withdrawal state. - 特許庁

ドナー細胞は、Ｇ１期で成長及び分裂周期から脱し、かつＧ０状態に止まるという点で、静止状態である。例文帳に追加

The donor cell exists in the quiescent state, from a viewpoint that the cell exits from a growth and division cycle on a G1 stage and remains in a G0 state. - 特許庁

エアフィルタがフィルタレールから離脱しないよう正確に保持するためのフィルタ離脱防止手段を備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner having a filter separation preventive means for accurately holding an air filter so as not to separate from a filter rail. - 特許庁

急転回部４５Ｌ、４５Ｒで気流から粗塵Ｐが離脱し、粗塵集積部４３Ｌ、４３Ｒの下部のダストボックス４８に落下する。例文帳に追加

The coarse dust P is separated from an air flow in the rapid turning parts 45L and 45R and falls into a dust box 48 at the lower part of the coarse dust accumulation parts 43L and 43R. - 特許庁