「脱して」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

スピンドルモータの起動後、低速回転領域において加速減速を繰り返すことで、ボールと溝壁の静止摩擦の影響でボールバランサのボールが転がらない状況を脱して、ボールを散らばらせる。例文帳に追加

By repeating acceleration/deceleration in a low-speed rotating area after the start of a spindle motor, balls are dispersed out of the condition that the balls of the ball balancer are not rolled because of the static friction of the balls and a groove wall. - 特許庁

緊急通報装置１は、基地局の通信エリアを離脱してから、周辺車両を検出するまでの時間を走行時間記憶部２２に計時しており、また、周囲車両も同様に時間を計時している。例文帳に追加

This emergency reporting device 1 counts the time after leaving the communication area of a base station until detecting a peripheral vehicle and stores it in a traveling time storing part 22, and the peripheral vehicle also counts the time in the same way. - 特許庁

有線または無線LANを用いてコンテンツの伝送を行う際に不正なコピーの作成を抑止して著作権の保護を図ると共に、コンテンツ伝送を個人の使用範囲を逸脱しないようにする。例文帳に追加

To protect the copyright of contents by deterring anyone from illegally copying the contents at sending of the contents, using a wired or radio LAN, and prevent the contents from being sent out of a personal use range. - 特許庁

円形状に形成されたヨーク部材を頭部に冠着し、そのヨーク部材を介して櫛ガイドプレートを着脱しながら移動し、櫛・鋏・電気バリカン等を用いて毛髪をカットしていく。例文帳に追加

A yoke member formed into a circle is put on the head, a comb guide plate is attachedly/detachedly moved via the yoke member, and the hair is cut using a comb, a pair of scissors, or an electric hair clipper. - 特許庁

地震などの振動で天井パネルを設置するフレーム部材が壁面から大きく離脱しても、天井の落下を防止することができる安価な天井構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling structure at a low cost capable of preventing the falling of a ceiling even when a frame member on which a ceiling panel is mounted is detached largely from a wall surface by the vibrations of an earthquake or the like. - 特許庁

テープＬ，Ｍ間に間隙異常を引き起こす張力Ｔが加わった際は、副吸着面２１ＳからテープＬ，Ｍが離脱し、吸引吸着力を形成する負圧回路に空気が侵入して吸着力を低下させる。例文帳に追加

When tensile force T which causes the interstice abnormality between the tape L and the tape M is added, the tapes L and M leave from the sub-adsorption surface 21S, the air invades in a pressure-reducing circuit which generates suction-and-adsorption force, and then the adsorption force is reduced. - 特許庁

だが、資力不足から計画は挫折し、更に主導的な立場にあった慶滋保胤が寛和2年（986年）に出家して、俗界の行事であった勧学会から離脱した事から自然消滅したと見られている。例文帳に追加

However, the plan was in limbo due to a lack of funds, and since YOSHISHIGE no Yasutane, who was in the position of being leader of the plan, became a priest in 986 and left Kangakue due to its being an event for the common people, the plan itself seemed to have naturally disappeared as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの改変については、本土での空手の普及を後押ししたとの評価がある一方で、空手の伝統的なあり方から逸脱したとの批判もある。例文帳に追加

As for the evaluation of these reforms, some acknowledge that reforms contributed to the popularization of karate in the Japanese mainland but others criticize that reforms resulted in deviation from the traditional way of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、天正元年（1573年）に義昭が信長によって京都を追放され、一方晴良も政治能力の無さから信長から疎んじられるようになると、前久は丹波国の赤井直正のもとに移って「信長包囲網」から離脱した。例文帳に追加

Therefore, when Nobunaga expelled Yoshiaki from Kyoto in 1573 and Haruyoshi gradually fell out of favor due to his lack of political capacity, Sakihisa switched to Naomasa AKAI in Tamba Province and left 'the coalition against Nobunaga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）2月、朝廷に国事寄人が新設されると19歳でこれに加えられたが、ひそかに京都を脱して長州藩に身を投じ、官位を返上して森俊斎（秀斎）と改名。例文帳に追加

In February 1863, when Kokuji yoriudo was newly established in the court, he was added to this group at the age of 19, but he secretly escaped Kyoto, and joined the Choshu clan, turned down his official court rank and changed his name to Shunsai (Shusai) MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）7月三木合戦に参戦し、羽柴秀吉軍に属していた荒木村重は、突然戦線を離脱し居城であった有岡城（伊丹城）に帰城してしまった。例文帳に追加

In August, Murashige ARAKI who joined the Battle of Miki belonging to the troops of Hideyoshi HASHIBA, suddenly left the front line and returned to his residential castle, Arioka-jo Castle (also called Itami-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・適切な経営理念や倫理規程に基づき、社内の制度が設計・運用され、原則を逸脱した行動が発見された場合には、適切に是正が行われるようになっているか。例文帳に追加

・ Are systems of the company designed and operated based on an appropriate management philosophy and code of ethics so that detected behaviors deviating from the principles would be adequately remediated?  - 金融庁

意匠登録簿に登録され，かつ公告される物品の類に関してそれらが出願人が主張したもの(第7条[8])から逸脱している場合の決定例文帳に追加

the decision on the classes of goods to be entered in the Register and to be published where they differ from those claimed by the applicant (Section 7(8));  - 特許庁

カーボンナノチューブを低抵抗でかつ容易に離脱しないようにカソード電極に固定すると共に、電界空間での露出を確保して高効率の電子放射特性を実現する。例文帳に追加

To realize the electron radiation characteristic of high efficiency by fixing a carbon nanotube to a cathode electrode with low resistance, in a state of hardly separating, and securing the exposure in an electric field space. - 特許庁

診断装置本体に対して光信号および電気信号により受信信号を伝送する超音波プローブをそれぞれ着脱して利用可能な超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus to which ultrasonic probes are detachably attached and usable for transmitting received signals to a diagnostic apparatus body through optical signals and electric signals. - 特許庁

現在地が地図データに既存の道路から離脱してから復帰するまでの移動軌跡を生成し、その移動軌跡を未確定経路として記録する（Ｓ１００）。例文帳に追加

A movement path for the current position from its deviation from a road existing in the map data up to its return is created, and the movement path is recorded as an unconfirmed route (S100). - 特許庁

複数の通信装置で構成されるネットワークシステムにおける通信装置において、一時的に構築した一時ネットワークに接続する特定の通信装置が一時ネットワークから離脱したことを検出する。例文帳に追加

Disclosed is a communication apparatus in a network system constituted by a plurality of communication apparatuses, wherein it is detected that a specific communication apparatus connected to a temporary network constructed temporarily has left the temporary network. - 特許庁

リアルタイム装置データ監視装置３は、トレースデータについて統計解析を行い、この解析結果がモデルデータを逸脱していた場合に半導体製造装置の製造処理に異常が発生したと判定する。例文帳に追加

A real time device data monitoring device 3 statistically analyzes the trace data, and when the analysis result deviates from model data, decides that a failure has occurred in the processing of the semiconductor manufacturing device. - 特許庁

処置窓の閉塞操作が確実には行われなくても、少なくとも、フード内の環境が収容児に適切な生理的環境から逸脱しにくい保育器を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator for preventing at least an environment in a hood from deviating from a physiological environment proper for a housed baby even if blocking-up operation of a treating window is not surely performed. - 特許庁

さらに、出力信号Ｖｏｕｔと閾値とを比較し、出力信号Ｖｏｕｔが中間レベルを逸脱している場合に、異常発生を示す不正検出信号を出力する不正判定回路２０を備える。例文帳に追加

Further, the circuit is equipped with a fraudulence determining circuit 20 outputting a fraudulence detecting signal showing the occurrence of abnormality when the output signal Vout deviates from the intermediate level by comparing the output signal and a threshold value. - 特許庁

このためには、移動の回転中心をフィンガの先端部の中央に持ってくることで、対象物がフィンガから離脱して落下することを防ぐことが可能である。例文帳に追加

The object can be prevented from being broken away and falling from the fingers by bringing the rotation center of movement to the midpoint of the tip end part of the finger. - 特許庁

また、受信者が離脱し、分岐装置２に登録されている配信先の数が１となった場合には、その分岐装置２は登録を解除して分岐処理を停止する。例文帳に追加

Also, if a recipient has broken away and the number of delivery destination registered in the branching apparatus 2 is one, the branching apparatus 2 releases the registration and stops branching processing. - 特許庁

スペーサ粒子が離脱しにくく、かつスペーサ効果が十分に発揮されることにより、長期にわたって、流動性、帯電安定性および転写性に優れるトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a toner having excellent fluidity, electrification stability and transfer performance over a long period of time by making a spacer particle hardly fall away from the toner and exhibiting a spacer effect sufficiently. - 特許庁

このとき、経路データベースが分散管理されているから、新たに中継装置がネットワークに参加したり、離脱したりしても、他の中継装置の設定を事前に変更する必要はない。例文帳に追加

Since the routing database is distributedly managed, even if a new relay device joins the network or a relay device leaves the network, settings for other relay devices need not be changed, in advance. - 特許庁

スペーサ粒子が離脱しにくく、かつスペーサ効果が十分に発揮されることにより、長期にわたって、帯電安定性と転写性に優れた、トナーおよび二成分現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a toner and a two-component developer, in which spacer particles are hardly separated and the effect of the spacer is sufficiently demonstrated, and which have excellent charging stability and transferability for a long period of time. - 特許庁

物品の出し入れの都度いちいち棚に対して着脱しなくて済み、かつ棚板上の物品ごとに設置することも可能な棚用落下防止具、及びそれを備えた棚を提供すること。例文帳に追加

To provide a fall prevention device for shelf that allows a user to put in/take out an article without attaching/removing the device to the shelf, and can be installed for each article on a shelf board, and to provide the shelf including the same. - 特許庁

ステージから逸脱した遊技媒体を速やかに排出することで遊技が中断するのを防止して遊技に対する興趣が低下するのを抑制することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents excitement and enjoyment of a game from decreasing, while preventing the suspension of the game involved by quickly discharging the game media diverting from a stage. - 特許庁

設定部２０３は、検知された位置が、候補項目が表示されている領域内に含まれる間、ならびに、この領域内から離脱した後所定の猶予時間が経過するまでの間、候補項目を注目項目に設定する。例文帳に追加

A setting part 203 sets, while the detected position is included in an area where the candidate item is displayed, and until a predetermined grace time passes after moving away from the area, the candidate item as an item of interest. - 特許庁

相互に結合されているコネクタを確実且つ簡単に係合解除するとともに、離脱したコネクタを保持して不所望な落下を防止するように構成したコネクタのロック解除用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a lock release tool for connectors constituted to surely and easily release the engagement of the connectors connected to each other, and to hold the detached connectors to prevent an undesired fall. - 特許庁

洗浄作用により物品から離脱して洗浄液中に混在する滓と洗浄液の液面部に浮遊する滓とをより簡単な構成によって除去可能な洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device in which foreign matters floating on the surface of or contained in a cleaning solution separated from an article by a cleaning operation can be removed by a simple structure. - 特許庁

スロットル弁上流で吸気管内壁に付着し、かつそこから離脱して下流に流入する分を考慮して上流および下流にそれぞれ配置された噴射弁による噴射量を決定できるようにすること。例文帳に追加

To allow an injection amount through injection valves disposed on an upstream side and a downstream side of a throttle valve to be determined in consideration of a portion of fuel that adheres to an inner wall of an intake pipe at the upstream side and is thereafter released therefrom and flows into a downstream fuel. - 特許庁

テンション張設レバー１８が、図示時計方向に回動することにより、爪１８ｃがリール台ギア１５ａから離脱して供給リール台１５の回転ロックが解除され、供給リール１６が回転可能な状態になる。例文帳に追加

By rotating the tension band tensing lever 18 clockwise as shown, the lug 18c is separated from the reel base gear 15a to release the rotational locking of the feeding reel base 15, thereby making a feeding reel 16 rotatable. - 特許庁

音声の入出力機能を備えたオプション装置を着脱した場合でも、ユーザが改めて音声の入出力方法を設定し直す必要がなく、使い勝手のよい移動無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless terminal with excellent user-friendliness without the need for a user to freshly set a voice input output method again even when an optional unit provided with a voice input output function is attached to / detached from the mobile wireless terminal. - 特許庁

このため、筐体１２内の雰囲気の置換に際して筐体１２内で気流が生じたりしても、可搬式密閉コンテナ１１や雰囲気置換装置２１の各部分から微粒子が離脱しにくい。例文帳に追加

For this reason, even when an air flow takes place within the casing 12 upon replacement of an atmosphere within the casing 12, it becomes difficult for fine particles to be detached from constituent components of the container 11 or atmosphere replacer 21. - 特許庁

角度変位量Ｖθが逸脱した場合、ハウジングのパンニング／チルティングが生じていると判断し、パンニング／チルティングに適したモードを選択する。例文帳に追加

When the magnitude of angle variation Vθ deviates, judgement is made that panning/tilting of a housing is occurring and the mode appropriate for panning/tilting is selected. - 特許庁

整列部材５０は、軸方向Ａの外周部にてピン２０を整列させた後、軸方向Ａを基準に回転してピン２０から離脱し、ピン２０から取り除かれる。例文帳に追加

An aligning member 50 in the connection structure aligns a pin 20 at an outer peripheral part in the axial direction A, rotates it with the axial direction A as a reference for separating from the pin 20 and then is removed from the pin 20. - 特許庁

テレビ受像器用などのプリント基板装置のような性能検査対象装置のレセプタクルコネクタに比較的小さな力で容易かつ確実に着脱し得るプラグコネクタ４を備えている性能検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a performance inspection device having a plug socket 4 surely removable from a receptacle connector as a performance inspection objective device, e.g., a printed circuit board device such as a television receiver or the like by applying a relatively small force. - 特許庁

最後のトリガパルスが発生されてから自動機の動作終了信号が発生されるまでにかかった時間ＴＭ２を計測し、ＴＭ２が所定の許容範囲から逸脱したときに異常有りと診断する。例文帳に追加

A time TM2 expended during a time from a generation of the latest trigger pulse to a generation of an operation end signal of the automatic machine is measured, and when the TM2 is deviated from a predetermined allowable range, a presence of the abnormality is determined. - 特許庁

リアパネル５１の下側部材１に対する回転に伴い、凸部１２２は弾性部の反り返りによって凹部５２から離脱し、あるいは凸部１２２は前記反り返りの反動によって凹部５２に嵌合する。例文帳に追加

The convex parts 122 are taken off from the concave parts 52 by backward bending of the elastic part caused by turning of the rear panel 51 with respect to the lower member 1, and the convex parts 122 are fitted into the concave parts 52 by reaction of the backward bending. - 特許庁

中空箱体３の上板部３４を手の指で押し下げて撓み変形させると、係止体９からフック体８の係止爪８１が離脱してロック状態が解除される。例文帳に追加

When the upper plate part 34 of the hollow box body 3 is pushed down and flexibly deformed with fingers, a locking pawl 81 of the hook body 8 is disengaged from the locking body 9, so that the locked state is released. - 特許庁

また、突き当てリブ１３ａがその溝付きフランジ１５ｃから離脱してテンションローラ１５に乗り上げようとする場合、それをコロ部材９１（乗り上げ制止部材）で上から押さえることで有効に防ぐ。例文帳に追加

Further, when the abutting rib 13a is separated from the grooved flange 15c to run on the tension roller 15, the rib 13a is effectively prevented from running on the tension roller 15 by the rib 13a being pressed from above with a roller member 91 (a run-on preventing member). - 特許庁

本発明は、上部弁体５５がフロート５１に対して装着し易く、かつ燃料膨潤によって離脱し難い構成を有する燃料遮断弁１０を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel shut-off valve 10 which has a structure of making an upper valve element 55 easy to attach to a float 51 and hard to detach by the swelling of a fuel. - 特許庁

天板の大きさが制限されたり、天板を脚体より着脱したりすることなく、複数の机を安定的に積み重ねることができるようにした机を提供する。例文帳に追加

To provide a desk by which a plurality of desks can be stably stacked without keeping the size of a top board limited or attaching/detaching the top boards to/from leg bodies. - 特許庁

そして、取得した管理データの内の１つ以上が所定の闘値を逸脱しているときには、その管理データが闘値内に収まるように何らかの措置を採る。例文帳に追加

Then, if more than one data among the acquired management data deviate from the predetermined threshold, some kind of measure is taken so that the management data can be accommodated within the threshold. - 特許庁

また、突き当てリブ１３ａがその溝付きフランジ１５ｃから離脱してテンションローラ１５に乗り上げようとする場合、それをコロ部材９１（乗り上げ制止部材）で上から押さえることで有効に防ぐ。例文帳に追加

Further, when the abutting rib 13a is separated from the grooved flange 15c to run on the tension roller 15, the rib 13a is effectively prevented from running on the tension roller 15 by pressing the rib 13a from above through the use of a roller member 91 (run-on preventing member). - 特許庁