「薬局方の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

樫村清徳、伊勢錠五郎編、柴田承桂補『日本薬局方随伴』樫村清徳等、1887年例文帳に追加

"Nihon Yakkyokuho Zuihan (Japanese Pharmacopeia Accompaniment)" written by Seitoku KASHIMURA and others, edited by Seitoku KASHIMURA and Jugoro ISE, asisted by Shokei SHIBATA in 1887  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、同年内務省(日本)の委託により日本薬局方調査委員に任命、。例文帳に追加

In the same year at the request of the Ministry of Home Affairs he was appointed a member of the investigation committee of Japanese Pharmacopoeia,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑦に規定する試験については日本薬局方を参考にした規格値を設定するものとする。例文帳に追加

Criteria developed with reference to Japanese Pharmacopeia must be determined for the tests described in 7). - 厚生労働省

ただし、この告示による改正前の日本薬局方（以下「旧薬局方」という。）に収められていた医薬品（この告示による改正後の日本薬局方（以下「新薬局方」という。）に収められているものに限る。）であって同日において現に同法第14条第1項の規定による承認を受けているもの（同年3月31日において、薬事法第14条第1項の規定に基づき製造販売の承認を要しないものとして厚生労働大臣の指定する医薬品等（平成6年厚生省告示第104号）により製造販売の承認を要しない医薬品として指定されている医薬品（以下「承認を要しない医薬品」という。）を含む。）については、平成24年9月30日までは、旧薬局方で定める名称及び基準（当該医薬品に関する部分に限る。）は新薬局方で定める名称及び基準とみなすことができるものとし、新薬局方に収められている医薬品（旧薬局方に収められていたものを除く。）であって平成23年4月1日において現に同項の規定による承認を受けている医薬品（承認を要しない医薬品を含む。）については、平成24年9月30日までは、新薬局方に収められていない医薬品とみなすことができるものとする。例文帳に追加

However, in the case of drugs which are listed in the Pharmacopoeia (herein-after referred to as ``previous Pharmacopoeia'') [limited to those listed in the Japanese Pharmacopoeia whose standards are changed in accordance with thisnotification (hereinafter referred to as ``new Pharmacopoeia'')] and drugs which have been approved as of April 1, 2011 as prescribed under Paragraph 1, Article 14 of the same law [including drugs the Minister of Health, Labour and Welfare specifies(the Ministry of Health and Welfare Ministerial Notification No. 104, 1994) as thoseexempted from marketing approval pursuant to Paragraph 1, Article 14 of the Pharmaceutical Affairs Law (hereinafter referred to as ``drugs exempted fromapproval'')], the Name and Standards established in the previous Pharmacopoeia(limited to part of the Name and Standardsfor the drugs concerned) may be acceptedto conform to the Name and Standards established in the new Pharmacopoeia beforeand on September 30, 2012. In the case of drugs which are listed in the new Phar-macopoeia (excluding those listed in the previous Pharmacopoeia) and drugs whichhave been approved as of April 1, 2011 as prescribed under Paragraph 1, Article 14 ofthe same law (including those exemptedfrom approval), they may be accepted asthose being not listed in the new Pharmacopoeia before and on September 30, 2012 - 厚生労働省

日本薬局方に収載されている苦味チンキや、正月に飲む縁起物の薬用酒の屠蘇の材料でもある。例文帳に追加

It's an ingredient for the pharmacopeial bitter tincture and medicated liquor of the lucky charm called toso (New Year's spiced sake), which is enjoyed on New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和蘭局方』（オランダの薬局方の翻訳）、『和蘭薬譜』、『五液精要』の翻訳に取りかかるも、未完のまま世を去る。例文帳に追加

He prepared or began to translate "Waran Kyokuho" (Dutch Formulary), "Waran Yakufu" (Dutch Herbalism) and "Goeki Seiyo" (Clarification of Five Liquid of Body); however, before finished them, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴露後予防は急性感染症の後に重い疾患を予防することにおける薬局方の不可欠の部分である例文帳に追加

postexposure prophylaxis is an integral part of the pharmacopeia in preventing severe disease after acute infections  - 日本語WordNet

日本薬局方では本種および同属植物の成熟した果皮で種子をできるだけ除いたものを生薬・山椒（サンショウ）としている。例文帳に追加

In the Japanese pharmacopoeia, the ripened pericarp of the elementary and congenic species, from which the seeds are removed as much as possible, is regarded as an herbal medicine called sansho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘパリン類似物質としては、日本薬局方外医薬品規格（規格番号：１０８５４８）に収載のものが用いられる。例文帳に追加

As the heparinoid substance, a drug listed in the non-official Pharmaceutical Standards (Standard No.108548) outside the Pharmacopeia of Japan is used. - 特許庁

ステビア茎部濃縮液と高麗人参の薬効成分と日本薬局方親水軟膏を混合熟成した軟膏剤。例文帳に追加

This ointment obtained by mixing and aging a stevia stem portion concentration solution, the medicinally active component of ginseng and a hydrophilic ointment listed in the Pharmacopoeia of Japan. - 特許庁

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。例文帳に追加

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１３改正日本薬局方の溶出試験第２法（パドル法、５０ｒｐｍ）、米国薬局方（２３）ＮＦ１８記載の溶出試験法、またはヨーロッパ薬局方（３rd edition）記載の溶出試験法を用いて、一般式（Ｉ） で表されるトリシクロ化合物またはその医薬として許容される塩を含有する固形製剤の溶出特性を評価するための試験を行なうに際し、適量のセルロースポリマーを含有する試験液を用いることを特徴とする溶出試験法を提供する。例文帳に追加

Using this method, the phenomenon where the elution rate with respect to the original content of the macrolide-based compound does not reach 100%, even after a lapse of several hours, can be solved. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂組成物からなる容器を用いて、注射用水を充填した後、オートクレーブ滅菌を行っても日本薬局方注射用水の純度試験（５）亜硝酸性窒素の規格に不適合となることがなく、長期の保管期間中においても、日本薬局方注射用水の全ての規格に適合するポリプロピレン系樹脂組成物製の注射用水充填済み医療用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medical container filled with injection water, which is made of a polypropylene resin composite, complies with the provisions of nitrite nitrogen in the purity test (5) on injection water in the Japanese Pharmacopoeia even if the container is sterilized by an autoclave after filled up with injection water, and always conforms to all the provisions of injection water in the Japanese Pharmacopoeia even during a long storage period. - 特許庁

大同類聚方（だいどうるいじゅほう）は、平安時代初期の大同_(日本)3年（808年）に編纂された日本における唯一の古医方の医学書であるとともに、最古の国定薬局方でもある。例文帳に追加

Daidoruijuho was a unique Koiho (school of ancient medicine) document compiled in Japan in 808 during the early Heian period, while it was also the oldest government-designated pharmacopoeia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験の泡立ち試験による泡の消失時間が短い、医療用器具の材料に好適なポリエステルおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester having a short foam bubble extinction time by the foaming test of pharmaceutical plastic container test presented by the Japanese pharmacopoeia and provide a method for producing the same. - 特許庁

薬局方基準、特に特有の旋光度に関する基準を満たす造影剤である化合物の合成における中間体として用いられる化合物の工業的に便利な製造方法及び精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient method for commercially producing a compound to be used as an intermediate in the synthesis of a contrast medium satisfying the pharmacopeia criterium, especially a criterion relating to specific optical rotation and a method for purifying the resultant product. - 特許庁

真珠美容オイルの純度を、オリーブ油（日本薬局方）１ｍｌに対しアコヤガイ真珠層部、アコヤガイ真珠の微細粉０．５ｇの割合で混合製造する方法。例文帳に追加

This method for producing a cosmetic oil containing pearl powder is provided by mixing in a ratio of 0.5 g fine powder of pearly layer part of a Japanese pearl oyster and pearl of the same oyster based on 1 ml olive oil (Japanese pharmacopeia). - 特許庁

日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験の泡立ち試験による泡の消失時間が短く、耐加水分解性に優れ、医療用器具材料として好適な、新規なポリエーテルエステルブロック共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new polyether ester block copolymer having short foam dissipation time measured by the foaming test of the Japanese Pharmacopoeia: Test for Plastic Containers for Pharmaceutical Products, excellent hydrolysis resistance and suitable as a material for pharmaceutical devices. - 特許庁

日本薬局方、一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition that satisfies standards of general tests in Japan Pharmacopoeia and has excellent heat resistance, rigidity, shock resistance, injection molding property, transparency and gas barrier property, and to provide a molded article of the composition. - 特許庁

日本薬局方一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition that satisfies standards of general tests in Japan Pharmacopoeia and has excellent heat resistance, rigidity, shock resistance, injection molding property, transparency and gas barrier property, and to provide a molded article of the composition. - 特許庁

日本薬局方 一般試験の規格を満足し、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、射出成形性、透明性、ガスバリヤー性を有するプロピレン系樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a propylenic resin composition which satisfies the standards of general tests in the Pharmacopoeia of Japan and is excellent in heat resistance, rigidity, impact resistance, injection moldability, transparency, and gas barrier property, and to provide a molded article therefrom. - 特許庁

（「次のよう」は省略し、新薬局方の全文を厚生労働省医薬食品局審査管理課及び地方厚生局並びに都道府県庁に備え置いて縦覧に供する。）例文帳に追加

(The text referred to by the term ``as follows'' are omitted here. All of them are made available for public exhibition at the Evaluation and Licensing Division, Pharmaceu-tical and Food Safety Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare, at eachRegional Bureau of Health and Welfare, and at each Prefectural Office in Japan). - 厚生労働省

更に、口腔内崩壊型錠剤が、第１３改正日本薬局方崩壊試験法による崩壊試験を行ったとき、崩壊時間が０．０５〜３分である上記の口腔内崩壊型錠剤。例文帳に追加

Each of the two versions of the tablet has a disintegration time of 0.05-3 min determined by the 13th Revised Japanese Pharmacopoeia disintegration test. - 特許庁

また、液状材料として、化粧品原料基準、化粧品種別配合成分、日本薬局方、又は食品添加物公定書に記載された化合物から選択される少なくとも１つの化合物を用いてもよい。例文帳に追加

It is also possible to use as the liquid material at least one compound selected from the compounds as described in Japanese Criteria of Cosmetic Raw Materials, Japanese Standard of Cosmetic Classification Formulating Components, Pharmacopoeia of Japan, or Japanese Standard of Food Additives. - 特許庁

オリーブ油（日本薬局方）に、アコヤガイ真珠層部を高温で乾燥させ砕いて微細粉にし、アコヤガイ真珠も同じく乾燥させ砕いて微細粉にし、オリーブ油１ｍｌに対し、双方の微細粉を０．５ｇを混合し真珠美容オイルとする方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING COSMETIC OIL MIXED WITH FINE POWDER OF PEARL - 特許庁

種々の薬局方基準によって定められた限界値を考慮し、^１８Ｆの放射能濃度に応じて選択された量のエチルアルコールを使用して、放射線分解に起因する放射化学的純度の低下に対して^１８Ｆ同位体標識FDG放射性製剤が安定化される。例文帳に追加

The ^18F isotope-labeled FDG radiopharmaceutical is stabilized against degradation in radiochemical purity due to radiolysis using selected amounts of ethyl alcohol that depend on the activity concentration of the ^18F, considering the limits set by various pharmacopoeia standards. - 特許庁

プラスチックフィルム積層体の構成材料として、個々の層のプラスチックフィルムはすべてポリオレフィンフィルムから成ることにより、日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験法で規定される輸液容器として用いることが可能な輸液用プラスチックフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic film for fluid which can be used for a fluid container as prescribed by the test method for a plastic medicine container of the Japan Pharmacopeia by making up all of individual plastic film layers of a polyolefin film as a constitytent material of a plastic film laminate. - 特許庁

厚生労働省告示第 65 号薬事法（昭和35年法律第145号）第41条第1項の規定に基づき、日本薬局方（平成18年厚生労働省告示第285号）の全部を改正する告示を次のように定め、平成23年4月1日から適用する。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labour and Welfare Ministerial Notification No. 65Pursuant to Paragraph 1, Article 41 of the Pharmaceutical Affairs Law (Law No.145, 1960), the Japanese Pharmacopoeia (hereinafter referred to as ``new Phar-macopoeia''), which has been established as follows*, shall be applied on April 1,2011. - 厚生労働省

タムスロシンまたはその製薬学的に許容される塩、および徐放性医薬組成物用担体を含有し、日本薬局方溶出試験法第二法（パドル法：200rpm）により試験を行うとき、溶出開始7時間後のタムスロシン溶出率が約20%〜約85%であることを特徴とする徐放性医薬組成物。例文帳に追加

The sustained release medicinal composition contains tamsulosin or its pharmaceutically permissible salt and a support for the sustained release medicinal composition and has about 20-85% elution of tamsulosin when tested according to the second method of the Japanese pharmacopeia elution method (paddle method:200rpm). - 特許庁

ポリアミド樹脂または／およびポリアミド樹脂とポリオレフィン系樹脂とのアロイ樹脂に、日本薬局方試験法による酸化溶物が１．５重量％以下のタルクを５〜５０重量％配合することを特徴とする強化ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

There is provided a reinforced polyamide resin composition prepared by compounding an alloy resin containing a polyamide resin and/or a polyamide rein and a polyolefin resin with 5-50 wt.% talc having acid solubles content of at most 1.5 wt.% as measured by a testing method of the Japanese Pharmacopoeia. - 特許庁

日本薬局方の崩壊試験法に従って崩壊試験を行ったとき、４５秒〜２分間に崩壊する風邪治療内服薬物を含む部分及び３分を超えて崩壊するのどに対する消炎成分を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。例文帳に追加

This solid preparation for dissolution in oral cavity comprises a part containing an oral medicine for treatment of common cold disintegrated within 45 sec to 2 min and a part containing antiinflammatory ingredient to throat disintegrated beyond 3 min, when carrying out disintegration testing according to a disintegration testing method of Japanese Pharmacopoeia. - 特許庁

グリセリン（日本薬局方準拠）２５重量部、エチレングリコール２５重量部、エタノール３５重量部、脱イオン水１５重量部、及び噴射剤１００重量部を十分に攪拌混合することにより、エアロゾル形態の着塵剤を得た。例文帳に追加

The dust-attaching agent in an aerosol shape is obtained by sufficiently stirring and mixing 25 pts.wt. glycerol (based on Japanese pharmacopeia), 25 pts.wt. ethylene glycol, 35 pts.wt. ethanol, 15 pts.wt. deionized water and 100 pts.wt. propellant. - 特許庁

日本薬局方ポリプロピレン製水性注射剤容器の試験項目を満足し、かつ、優れた耐熱性、剛性、耐衝撃性、成形性およびオートクレーブ滅菌後も透明性を保持する医療用プロピレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a medical propylenic resin composition which satisfies test items of aqueous parenteral injection containers made from polypropylene in Japanese Pharmacopoeia and holds superior heat resistance, rigidity, impact resistance, moldability, and transparency also after autoclave sterilization. - 特許庁

日本薬局方の崩壊試験法に従って崩壊試験を行ったとき、４５秒〜２分間に崩壊する風邪治療内服薬物を含む部分及び３分を超えて崩壊する口腔内殺菌成分を含む部分からなる口腔内溶解用固形製剤。例文帳に追加

This solid preparation for dissolution in oral cavity comprises a part containing an oral medicine for treatment of common cold disintegrated within 45 sec to 2 min and a part containing a sterilization ingredient in oral cavity disintegrated beyond 3 min, when carrying out disintegration testing according to a disintegration testing method of Japanese Pharmacopoeia. - 特許庁

固形薬剤に薬物の味をマスキングするのに十分な量のコーティングを施しても、短時間に薬物の溶出が完了し、かつその溶出挙動が試験液に日本薬局方の第１液と水を用いた場合の間で実質的な違いが現れず、薬物のバイオアベイラビリティの低下が認められない水系コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating composition capable of completing the elution of a medicine in a short time while coating a sufficient coating to a solid medicine to mask the taste of the medicine, not exhibiting substantial difference in elution behavior between the use of the solution and a case using a first liquid of the Pharmacopoeia of Japan and water, and has no detectable reduction in a bioavailability of the medicine. - 特許庁

本発明の課題は、高い純度、特に低いＡｇ含有量；欧州薬局方の要求を満たす；最終生成物の精製のために再結晶する必要がない；高い収率で得られる；腸管外適用のための作用物質の特別な適性を有する品質の、ジアミノシクロヘキサン−白金（ＩＩ）−ジカルボキシラート−錯体を提供すること例文帳に追加

To provide a diaminocyclohexane-platinum (II) complex of high purity, especially, of quality having low Ag content satisfying requirements of European pharmacopeia, requiring no crystalization for purification of final products, obtained at a high yield, having special suitability for an active substance for extra-intestinal application. - 特許庁

好ましくは、３７℃における９００ｍｌの模擬胃液（ＳＧＦ）中において１００ｒｐｍで、米国薬局方ＸＸＩＶ（２０００年）のＵＳＰ装置Ｉ（バスケット）法によりイン・ビトロで試験したときに、１時間、４時間、及び１２時間において、該オキシコドンハイドロクロライドの溶解速度に対して±１０％の範囲内にある前記ナロキソンハイドロクロライドの溶解速度をもたらす、該医薬組成物。例文帳に追加

Preferably, the pharmaceutical composition provides a dissolution rate of naloxone hydrochloride within ±10% to that of oxycodone hydrochloride in vitro tested by USP device I (basket) method in USP XXIV (2000) under 100 rpm in 900 ml of a simulated gastric fluid (SGF) at 37°C for one, four and 12 hours. - 特許庁

脂環式ジカルボン酸成分と脂環式ジオール成分とを主成分とするポリエステルであって、特定の固相重縮合条件を用いることにより、脂環式ジカルボン酸成分と脂環式ジオール成分とを主成分とし、日本薬局方プラスチック製医薬品容器試験の泡立ち試験による泡の消失時間が１８０秒以下であるポリエステルを得ることができる。例文帳に追加

The polyester comprises an alicyclic dicarboxylic acid component and an alicyclic diol component as main ingredients and is prepared by using a specific solid phase polycondensation condition to have ≤180 seconds foam bubble extinction time by the foaming test of pharmaceutical plastic container presented by the Japanese pharmacopoeia. - 特許庁

また、このステビア濃縮液と高麗人参とを有効成分とする液剤は、ステビア抽出液に高麗人参を添加混合する工程と、該混合物を１０ないし２５℃で９０日ないし３６０日熟成させ、更に日本薬局方親水軟膏と混合攪拌し、１２日から３０日熟成させることによって製造される。例文帳に追加

The liquid agent containing the stevia extract solution and the ginseng as active ingredients is produced by a process for mixing the stevia extract solution with the ginseng, a process for aging the mixture at 10 to 25°C for 90 to 360 days, and a process for mixing the product with the hydrophilic ointment listed in the Pharmacopoeia of Japan and aging the mixture for 12 to 30 days. - 特許庁

第十五改正日本薬局方の制酸力試験法によって求められる制酸力が２００ｍＬを超え、かつマグネシウム及び／又はカルシウム含有量が２０質量％以上であるマグネシウム及び／又はカルシウム含有無機化合物に、ラニチジンを担持させたラニチジン担持粒子を含有することを特徴とするラニチジン含有医薬固形製剤。例文帳に追加

The solid pharmaceutical formulation containing ranitidine is characterized in that it has acid-controlling power larger than 200 mL which is determined by the acid-controlling power testing method according to the fifteenth Revision of Japanese Pharmacopoeia and that it contains the ranitidine-supporting particle which supports the ranitidine on an inorganic compound containing magnesium and/or calcium having a magnesium and/or calcium content of 20 mass% or higher. - 特許庁

ａ）治療に効果的な量のレボシメンダン、およびｂ）レボシメンダンの放出を長期間にわたって提供するための薬剤放出制御成分を含む経口投与用制御放出組成物であって、少なくとも９０パーセントのレボシメンダン含有量に対し、リン酸緩衝液ｐＨ５．８（５０または１００ｒｐｍ）における米国薬局方ＸＸIIかご集合法にもとづいて決定された全インビトロ溶解時間が実質的に１時間から４時間のあいだである組成物。例文帳に追加

In the composition, the total in vitro dissolution time which is determined according to the United States Pharmacopeia (USP) XXII basket assembly method in a phosphate buffer of pH 5.8 (50 or 100 rpm), is substantially between 1 and 4 h for at least 90% of the content of levosimendan. - 特許庁