「行門」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

法界坊の名は近松門左衛門の『雙生隅田川』をはじめとして多くの先行作に登場する破戒僧である。例文帳に追加

Hokaibo is the name of the depraved priest that appears in many preceding kabuki plays including "Futago Sumidagawa" by Monzaemon CHIKAMTSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門家は明治二年の作歴を行うが、明治2年に晴雄が没し、土御門家を11歳の和丸が継ぐ事となった。例文帳に追加

The Tsuchimikado family made a calendar of 1869, but Haruo died in 1869 and Kazumaru, who was then 11 years old, succeeded as the head of Tsuchimikado family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義門院が上皇の役割を代行することは、事実上、広義門院が治天の君として院政を開始することを意味していた。例文帳に追加

Kogimonin's act for the Retired Emperor meant that she virtually would commence the cloistered government as Chiten no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期では佐幕派として行動し、元治元年（1864年）の禁門の変では京都に出兵して油小路門の守備を務めた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, he acted as one of the Sabaku-ha (supporters of the shogun) and left for Kyoto for the Kinmon Incident of 1864, serving as a guard of the Aburanokoji-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記左衛門尉俊平を奉行として本庄四郎左衛門尉時家所帯を召し放されると云々。例文帳に追加

By having Toshihira, Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), as a bugyo (magistrate), Honjo Shiro Saemon no jo Tokiie house was taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故総州太守源公持房景龍院殿高門常誉禅門行状」という史料には「司農（豊之）為逆臣所弑」と記されている。例文帳に追加

In a historical material "Ko Soshu Taishu Minamoto no Kimimochi Fusakage Ryouinden Komon Joyo Zenmon Gyojo" it is stated Toyoyuki was killed as a treacherous retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳銭使はもともと貨幣鋳造のための機関であったが818年に長門国司を廃止して長門国の行政も担った。例文帳に追加

Jusenshi was originally an agency that oversaw the minting of coins but in the year 818 abolished the office of Nagato kokushi and took over the administration of Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎ノ門事件と桜田門事件が現行犯で、幸徳事件と朴烈事件は、当時、計画段階で発覚したとされた。例文帳に追加

The perpetrators of the Toranomon Incident and the Sakuradamon Incident were caught red-handed, while the Kotoku Incident and the Bokuretsu Incident were uncovered in the plotting phase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化15年（1818年）には引請人を掛屋の茂右衛門と丈左衛門とし、城下の立町に引替所を置いて藩札の取り扱い業務を行わせた。例文帳に追加

In 1818, han bills were guaranteed by Moemon and Jozaemon, the kakeya (a financial agent of the warehouse), and were also managed by a currency exchanger placed in Tate-machi near the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門、内部監査部門へ迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly reported to the internal control and internal audit section as well as to the board of directors, etc., in accordance with compliance rules.  - 金融庁

また、その実行状況を、営業部門から独立した内部管理部門等においてチェックする体制が整備されているか。例文帳に追加

In addition, whether the Financial Instruments Business Operator has established arrangements and procedures for enabling a division independent from the sales division, such as the internal control division, to check the status of the compilation of the said records.  - 金融庁

イ．システム部門から独立した内部監査部門において、システムに精通した監査要員による定期的なシステム監査が行われているか。例文帳に追加

A. Whether an internal audit section that is independent from the computer system division and has auditing staff adept in computer systems conducts periodic audits of the computer system.  - 金融庁

ｂ．金融機関の与信管理部門及び内部監査部門は、計測手法の理論的及び実証的な妥当性検証を行っているか。例文帳に追加

(b) Do the institution's Credit Management Division and the Internal Audit Division conduct a theoretical and empirical verification of the validity of the measurement technique?  - 金融庁

市場リスク管理部門は、市場実勢からの乖離度を基準にして、市場部門が適正な価格で取引を行っているかを確認しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division check whether the Office (Trading, Banking) Divisions are conducting transactions at fair prices by using deviations from market rate as a basis for its judgment?  - 金融庁

（ⅱ）金融機関の市場リスク管理部門及び内部監査部門は、計測手法の理論的及び実証的な妥当性検証を行っているか。例文帳に追加

(ii) Do the institution's Market Risk Management Division and the Internal Audit Division conduct a theoretical and empirical verification of the validity of the measurement technique?  - 金融庁

（ⅵ）事務規程外の取扱いを行う場合については、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ責任をもって処理をしているか。例文帳に追加

(vi) handle cases not covered by the administrative rules in a responsible manner in coordination with the Administrative Supervisory Division and the relevant operational divisions?  - 金融庁

（ⅳ）移行後のレビュー結果は、システム開発部門及びユーザー部門等の責任者へ報告されているか。例文帳に追加

(iv) Are the results of the post-system transition review reported to the Managers of the system development division and user divisions, etc?  - 金融庁

試料がそれに係わる当該技術の専門家に分譲されるときは，前記の宣言は当該専門家が行うものとする。例文帳に追加

If the sample is to be furnished to an expert in the art, the declaration shall instead be given by the latter.  - 特許庁

協会は，その会員の専門職としての適切な行為及び専門職としての能力を推進する義務を負うものとする。例文帳に追加

The Association shall be charged with promoting the proper professional conduct of the members and their professional competence. - 特許庁

門柱を必要とすることなしにゲートの開閉を行なうことができる樋門用ゲート装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gate device for a sluice capable of opening/closing a gate without requiring a gate post. - 特許庁

各部門の業務遂行の結果得られる知識や情報は、部門データベース２１，２２，２３，…にそれぞれ登録して蓄積される。例文帳に追加

In this method, knowledge and information obtained as a result of task performance in each section are registered with section database 21, 22 and 23 and saved. - 特許庁

堰や水門等の可動ゲートの上昇開門時においても、発電を継続して行うことを可能とした水力発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic power generating device capable of continuously generating power even when raising and opening a movable gate such as a dam and a water gate. - 特許庁

電子メールを受け取った管理部門は、申請処理を行うため、申請情報を自分の管理部門端末３０に表示する。例文帳に追加

The administrative department having received the electronic mail displays the application information on its administrative department terminal 30 to perform the application processing. - 特許庁

お中元又はお正月の数日前に、デジタル名刺サーバは専門業者に通知し、専門業者はサービスを実行する。例文帳に追加

During the summer greeting season or several days before the new year's day, the digital visiting card server sends a notice to a dedicated trader, and the dedicated trader carries out service. - 特許庁

ＰＯＳターミナルに、棚卸を行なう在庫商品が属する部門コードを宣言する棚卸部門宣言手段を設ける。例文帳に追加

A POS terminal is provided with an inventory department declaration means which declares the code of a department that an article in stock as an object of inventory belongs to. - 特許庁

洗車機本体は、門型状の前部本体１１と門型状の後部本体５１とからなり、別個に走行可能とした。例文帳に追加

The washing machine body is composed of a gantry front body 11 and a gantry rear body 51 capable of separately traveling. - 特許庁

設計部門と製造部門とが並行して作業をすすめて作成した３次元モデルを、統合できるようにして、リードタイムを短縮する。例文帳に追加

To shorten a lead time by allowing the integration of a three- dimensional model prepared by going ahead with work side by side in a design department and a manufacturing department. - 特許庁

従来の門形工作機械では行うことができなかった多面加工や回転加工をできるようにした門形工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a double housing machine tool capable of conducting multi-face machining and rotating machining which cannot be conducted by conventional double housing machine tools. - 特許庁

簡易、確実且つ迅速に入出門者の照合、確認を行うことができる入出門管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gate-in/out management system easily, surely, and quickly checking and confirming a person going in/out a gate. - 特許庁

このような動作により、利用者は、門扉の開閉操作を行うことなく、容易に門扉２の間口開口部を通過することができる。例文帳に追加

The user can easily pass through the frontage opening section of the gate 2 without taking the opening/closing actions of the gate according to these operations. - 特許庁

部門情報との整合性が取れる全体工程のガントチャート表示を行うことができる部門別工程情報管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a process information management system by department for performing the Gantt chart display of a whole process whose consistency with department information is acquired. - 特許庁

物流の各部門における在庫量チェックを一元的に行い、各部門の情報を総合勘案したタイムリーな工場生産を実現させること。例文帳に追加

To collectively check an inventory in each physical distribution section for realizing timely factory production integrally taking information of the respective sections into consideration. - 特許庁

顧客、施設メーカ、施設設計製作会社のエンジニアリング部門以外の他部門と協調して施設のシステム設計を実行すること。例文帳に追加

To design a system of facilities by collaborating with a client, a facility maker, and departments other than the engineering department of a facility design manufacturing company. - 特許庁

○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。例文帳に追加

● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima.  - 経済産業省

銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した資金仲介の取組みは、市場部門の価格メカニズムをより発揮させることにも資することとなり、市場部門の価格メカニズムの適切な発揮は、銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した金融仲介機能の発揮にも資することとなる例文帳に追加

Banking-sector financial intermediary activity that takes into consideration the risk-return balance helps to better exercise the pricing mechanism of the market sector, and the appropriate exercise of the pricing mechanism of the market sector, in turn, helps the banking sector exercise the financial intermediary function that takes into consideration the risk-return balance.  - 金融庁

・本チェックリストにおいては、流動性リスク管理部門を流動性リスクの管理を行う部門と、資金繰り管理部門を資金繰りの運営を行う部門と位置づけた上で、流動性リスク管理態勢にかかる検証項目を記載している。例文帳に追加

- This checklist is compiled on the assumption that at the institution inspected, the Liquidity Risk Management Division is dedicated to the task of liquidity risk management and the Funds Management Division is dedicated to the task of funds management.  - 金融庁

例えば、流動性リスク管理部門の管理者に、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager of the Liquidity Risk Management Division to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by such divisions and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

例えば、流動性リスク管理部門の管理資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager of the Liquidity Risk Management Division to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by such divisions and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis?  - 金融庁

第55条 (1)に基づく審判に関する決定は，3人の専門家からなる合議体(うち，1人は法律専門家とする)が行うものとし，第55条 (2)に基づく審判に関する決定は，5人の専門家から成る合議体(うち，2人は法律専門家とする)が行う。例文帳に追加

Decisions on appeals under Article 55 (1) shall be taken by a board of three experts, of which one shall be a legal expert, while decisions on appeals under Article 55 (2)shall be taken by a board of five experts, of which two shall be legal experts.  - 特許庁

（16―19世紀の）通行料金が支払われるまでは通行できないよう道を横切って造られた門例文帳に追加

(from 16th to 19th centuries) gates set across a road to prevent passage until a toll had been paid  - 日本語WordNet

比較心理学という,人間と種々の動物との行動の比較を行う心理学の一部門例文帳に追加

a branch of psychology in which behavior patterns between human beings and animals are compared  - EDR日英対訳辞書

外部からの来客の接待、新たに入門した修行僧の世話などを行う。例文帳に追加

The shika takes care of guests from outside, takes care of monks newly entered, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根では塗師が行う一工程である「呂色」を専門的に行う呂色師が存在する。例文帳に追加

There are Roiroshi who are dedicated solely to 'roiro' (polish) which is one of the processes conducted by nushi in Hikone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日従二位（最勝光院供養・行幸・行事の賞。建春門院御給）例文帳に追加

November 21: Junii (Junior Second Rank) (as a prize of saying a mass for Saishokoin, Gyoko (Emperor's going out and ceremony. Kenshunmon-in, given)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術修行のため江戸に出て、男谷信友の道場に入門して修行した。例文帳に追加

He went to Edo for swordplay training, then he entered Nobutomo ODANI dojo training hall to receive training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス