「見めぐる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain. - 英語論文検索例文集

折から発生した江華島事件の処理をめぐる意見対立も重なり、板垣はついに参議を辞任。例文帳に追加

Discord over how to handle the Ganghwa Island incident, which had just taken place, worsened the situation, and finally Itagaki resigned from the office of Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドとASEANのFTA交渉は、原産地規則をめぐる交渉難航の経緯から当初予定より遅れを見せているものの、議論を進展させつつある。例文帳に追加

FTA negotiations between India and ASEAN are also proceeding, with some delay in the schedule due to the disagreements on the rules of origin. - 経済産業省

時代小説や時代劇などでは、こうした書物を巡る事件を描いた作品がしばしば見られる。例文帳に追加

Some period novels and dramas depict incidents involving such books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①輸出の形態初めに、中小企業の商品の輸出を巡る実態を見てみよう。例文帳に追加

[1] Export methods First off, the circumstances surrounding the export of products by SMEs will be examined. - 経済産業省

次に、中小企業を巡る雇用移動の状況をより詳しく見てみよう。例文帳に追加

Next is to look more closely at the circumstances surrounding the movement of employment in relation to SMEs. - 経済産業省

この意見書ならびに議決の影響で民法や商法の施行をめぐる議論が活発化したことから、この意見書並びに議決が実質的に民法典論争（商法も含）のきっかけである。例文帳に追加

From the fact that this written opinion and the influence of the decision activated the discussions on the Civil Code and the Commercial Code, the written opinion and were substantially triggered the Minpoten Ronso (including the Commercial Code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今までEUを中心とした欧州の地域政策や近年の新しい取り組みについて見てきたが、次に我が国の地域政策の動向を概観し、我が国における地域政策をめぐる課題や取り組みについて見ていく。例文帳に追加

We have thus far looked at the regional policies and recent new efforts carried out in Europe and especially the EU. Next, we will take a broad overview of the development of regional policies in Japan and examine the existing issues and efforts surrounding such regional policies. - 経済産業省

これまでは開廃業をめぐる全体的な動向を時系列で見てきたが、次に、2001年から2004年にかけて開業した企業像を、具体的に見てみよう。例文帳に追加

The preceding pages have examined overall trends in entries and exits over time. Next, we look in detail at the profiles of entries of enterprises between 2001 and 2004.  - 経済産業省

意見交換の中では、中小企業をめぐる状況について各種政策の効果もあり、一時業況に持ち直しの動きが見られたが、円高の影響もあり足踏み状態となっており、先行きはますます厳しいものがあるとの意見が出ておりました。例文帳に追加

During the discussion, some commented when talking about the circumstances surrounding SMEs that, thanks partly to an array of supportive policies, their businesses did show signs of recovery at some point but now they find themselves at a standstill because of the high yen and other factors, and the future prospects look increasingly bleak.  - 金融庁

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists. - 英語論文検索例文集

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。また，将来の成功を握る鍵は，州所属生物学者の献身や才気であろう。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain, and the key to future success will continue to be the dedication and ingenuity of state biologists. - 英語論文検索例文集

「饗応」の前に、旗をめぐる陰謀や光秀が蜘蛛の振る舞いを見て天下の大乱を予測する場面があるが今日ほとんど上演されない。例文帳に追加

Originally there was an episode before 'The Banquet' about a plot over a flag, and a scene in which Mitsuhide predicted from the movement of a spider that there would be a great disturbance in the world, but they are seldom performed today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、民間には、天皇をめぐる各種の意見が生じたが、戦前、皇国史観のために被害を受けた津田左右吉なども天皇自体の存在は否定しないと言明した。例文帳に追加

Various opinions about the Emperor arose in between the people at that time, and even Sokichi TSUDA and others, who had suffered from Kokoku Shikan (Imperial view of Japanese history), declared not to deny the existence of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日に始まった田原をめぐる戦い（田原坂・吉次峠）は、この戦争の分水嶺になった激戦で、戦争から100年以上たった現在でも現地では当時の銃弾が田畑や斜面からしばしば発見されている。例文帳に追加

The battle over Tabaru (Tabaru Slope, Kichiji Pass) started on March 1, which was a decisive battle of the war, was so fierce that bullets fired at that time are often found from the fields and the slope at the site still now, over 100 years after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした美術品をめぐる自然環境は、矢代幸雄の東洋美術への理想、「自然の緑が陳列室の空気をも彩るようにしたい」、「自然の額縁のなかで東洋の美術は一番美しく見える」を実現したものである。例文帳に追加

This natural environment surrounding the museum is an achievement of the following ideals of Oriental Arts that Yukio YASHIRO entertained: "an exhibition hall whose air is colored by natural green" and "the orient art that can look most beautiful in a frame of nature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他方、このところ、今ご指摘があったようにスペインに対する財政懸念等から、やや不安定な動きも見られるなど、欧州の財政問題をめぐる懸念が払拭されたとはいえない状況でございます。例文帳に追加

On the other hand, concern over the European fiscal problem has not been dispelled, as indicated by unstable market movements caused by concern over Spain's fiscal condition.  - 金融庁

対日直接投資をめぐる環境はいまだ解決すべき多くの課題を有しているが、ミクロ的な個別事例を見れば、対日直接投資の成功例とも言うべき具体的事例が次第に積み上がりつつある。例文帳に追加

Many issues remain unresolved concerning the environment for inward FDI into Japan. However, a micro-level look at individual cases reveals that there is an increasing number of specific cases worth mentioning as successful cases of FDI into Japan. - 経済産業省

イギリス経済の衰退（いわゆる「英国病」）をめぐる議論はかなり以前から展開されてきたが、ここでは、第二次世界大戦後、特にサッチャー政権登場以降のイギリス経済について見ていくこととする。例文帳に追加

Debate on the decline of the UK economy (the so-called “British disease”) has a long history, but here we will focus on the post-WWII UK economy, particularly following the emergence of the Thatcher administration. - 経済産業省

しかしながら、料金の高止まり等、次第に独占の弊害の大きさが認識されるようになったことに加え、情報技術の進展等の通信分野をめぐる環境変化が生じると、自然独占性の存在が見直されるようになった。例文帳に追加

However, factors such as rising charges created growing awareness of the major damage caused by such monopolies, while changes in the telecommunications environment such as the advance of information technology brought the concept of “natural monopoly” into question. - 経済産業省

以下では、中国経済の固定資産投資をめぐる動向及びその経済への影響を中心に見ながら、中国経済が抱える過熱リスクについて考察する。例文帳に追加

In the following we take a look at the trends in fixed asset investment in the Chinese economy and their impact on the economy as a whole, as we study the risk of overheating that is facing the Chinese economy. - 経済産業省

こうした制度をめぐる議論 は東アジアに関しても盛んで、青木（Aoki）を代表とする研究者達が日本や東アジアに関しても多くの知見 をもたらしている。例文帳に追加

The discussion on such institutions is also very lively in relation to East Asia. Researchers, typified by Aoki, are yielding a great deal of knowledge on Japan and East Asia. - 経済産業省

しかし、金融市場を巡る環境はいくつかの地域で悪化し、世界経済の成長見通しは幾分低下している。例文帳に追加

But financial market conditions have worsened in some regions and the outlook for global economic growth is somewhat less favourable.  - 財務省

以上で見てきたとおり、世界経済が減速する中、中小企業を巡る経営環境は極めて厳しい状況にある。例文帳に追加

As seen above, with the global economy slowing down, the management environment surrounding SMEs is in an extremely difficult state. - 経済産業省

はじめに、知的財産権を巡る動向を示す要素の一つである、特許の出願件数の動向を見ていこう。例文帳に追加

First to be examined will be trends in the number of patent applications, an indicator of trends relating to intellectual property rights. - 経済産業省

ここでは、こうした人材を「イノベーション人材」と呼ぶこととし、このイノベーション人材を巡る現状を次に見ていくこととしたい。例文帳に追加

This type of personnel will be referred to as “innovative personnel,” and they will now be looked at in more detail. - 経済産業省

最後に、第5節では、働き方の見直しを巡る重要な論点である、仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）について分析を行う。例文帳に追加

Finally, Section 5 will analyze an important discussion point regarding a review of ways of working, and harmony between work and personal life. - 経済産業省

このような人材の流動化について、中小企業を巡る現状はどのようになっているのかを見ていくこととしよう。例文帳に追加

With regard to this kind of mobility in human resources, how the situation has developed in SMEs will now be examined. - 経済産業省

本節では、こうした観点から、中小企業の賃金を巡る実態について詳しく見ていくこととしよう。例文帳に追加

From this angle, this section will take a detailed look at the reality of SME wages. - 経済産業省

以上のように、経済全体として見ると雇用が景気回復期においても減少する（「構造的減少」）種が増えているものの、企業別・業態別・ビジネスモデル別に見れば雇用をめぐる動向には差が生じていることが観察される。例文帳に追加

As shown above, looking at the overall economy, industries for which employment decreases even during periods of economic recovery (structural losses), are increasing.Focusing on the situation by company, business category and business model, however, there are differences in trends in employment. - 経済産業省

一般に、キリスト教やイスラム教に見られる一つの聖地だけに巡礼する直線型と、インドや東洋で見られる複数の聖地を巡る回国型に分類される。例文帳に追加

There is the direct type of pilgrimage seen in Christianity and Islam where a pilgrim visits only holy site, and the round-the-country type seen in India and Asia where a pilgrim visits several holy sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項では、中小企業のベンチャーキャピタルからの資金調達を巡る現状と課題を見てきたが、本項では、中小企業の金融機関からの資金調達について見ていくこととしよう。例文帳に追加

The previous sub-section looked at the present state of SME financing and related issues from venture capitals. This sub-section will look at the SMEs’ raising of funds from financial institutions. - 経済産業省

1602年、石山退去時の見解の相違等をめぐる教団内部の対立状況が主因となり、これに徳川家康の宗教政策が作用して、顕如の長男である教如（1558年-1614年）が、家康から本願寺のすぐ東の土地（京都七条烏丸）を与えられ東本願寺を構えた。例文帳に追加

In 1602, mainly due to the confrontation in the sect over the difference of views when leaving Ishiyama, and the influence of Ieyasu TOKUGAWA's policy on religion, Kyonyo (1558-161), Kennyo's oldest son, was given the nearby land to the east of Hongan-ji Temple (Shichijo-Karasuma, Kyoto City) by Ieyasu, and built Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気骨のある誠実な人物で、文永3年（1266年）7月3日、宗尊親王の更迭をめぐる騒動の際には多くの近臣が親王を見捨てて将軍御所から逃げ出す中、忠景ら数名のみが御所に残留し、その姿勢を『北条九代記』などに評価されている。例文帳に追加

He had a firm character and was faithful; when a rebellion happened on the recall of Imperial Prince Munetaka on August 11, 1266, many trusted vassals escaped from Shogun's palace leaving the Imperial Prince, whereas only Tadakage and a small number of people stayed in Shogun's palace; this attitude of him is written in "Hojo kudaiki" (Records of nine generations of the Hojo clan) as being valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、今から約4000年前、北海道苫小牧市にある静川（しずかわ）16遺跡から幅1~2メートル、深さが2メートルほどあり、断面形がV字状になった溝が、長軸約56メートル、短軸約40メートルの不正楕円形にめぐる環濠集落が発見されている。例文帳に追加

Ruins of a moat settlement, estimated to be 4,000 years old, was found in Shizukawa 16, Tomakomai City, Hokkaido, whose surrounding oval ditch measured about 56 m (major axis) by 40 m (minor axis) large, 2 m deep with a "V" shaped cross section and 1 to 2 m wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保を中心に岩倉具視・大隈重信・伊藤博文らが政府の再編を行うが、直後に台湾出兵をめぐる意見が対立、その結果、長州閥のトップ木戸孝允までが職を去る事態に陥り、ほぼ大久保専制体制となる。例文帳に追加

Under Okubo's leadership, Okubo, Tomomi IWAKURA, Shigenobu OKUMA and Hirobumi ITO reorganized the government, but immediately after that, they clashed over the issue of the Taiwan expedition; eventually, Takayoshi KIDO, the leader of the Choshu faction, resigned from the office and thus Okubo's despotic regime virtually came into being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした雇用システムをめぐる論議の中で、共通して目標とされてきたのは、産業・企業の活力をいかに高めていくかということであり、また、これを労働者の立場から見れば、意欲を持って働き、その持てる能力を十分に発揮することで、豊かさを感じることができるようにしていく、ということであった。例文帳に追加

In terms of wage systems,which have been revised in the past three years, many of the companies responded that they "extended theportion of the wages which reflect performance and results". - 厚生労働省

これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。例文帳に追加

Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の会計基準は、１９９０年代後半以降、会計基準を巡る国際的な動向を踏まえつつ、我が国企業の経営実態、商慣行、会計実務にも十分配意して精力的に見直しが進められてきており、国際的に見ても高品質なものとなっている。例文帳に追加

Japanese accounting standards have undergone extensive improvement since the latter half of the 1990s, in accordance with global developments in accounting standards and with adequate attention paid to the state of business management, business and accounting practices at Japanese business enterprises, so that the Japanese accounting standards are currently of high quality in international level.  - 金融庁

意見交換の中では、中小企業を巡る経営環境について、震災の影響からは回復しつつあるものの、円高やタイの洪水等による輸出の減少等を通じて､総じて見ると厳しい経営環境にあるとのお話がありました。例文帳に追加

In the exchange of opinions, regarding the business environment for SMEs, I was told that although recovery from the impact of the earthquake is proceeding, the business environment is generally harsh given the decline in exports due to the strong yen and the flood in Thailand.  - 金融庁

近年の投資信託商品の多様化及びＲＥＩＴを巡る諸問題を踏まえた様々な論点について、投資信託・投資法人法制にかかる実態及び課題等の把握を進め、有識者等の意見も踏まえつつ、幅広い観点から見直しの検討を行い、平成 25年度までに制度整備の実施を行う。例文帳に追加

Regarding various issues based on current diversification of the investment trust and problems on REIT, the FSA will examine the actual state and issues of investment trust and investment corporation system, study revisions from a broad perspective while considering the opinions of experts, and implement system developments by FY2013.  - 金融庁

道真との確執については、個人的な嫉妬のみならず、律令制の再建を志向する道真と社会の実情に合わせた政策を採ろうとした時平との政治改革を巡る対立に求める意見がある。例文帳に追加

There is an opinion that Tokihira's enmity towards Michizane stemmed from not only personal jealousy, but also Michizane's desire to restore the Ritsuryo system and his seeking of opinions to oppose Tokihira's political reform that engaged in political measures that took into consideration the actual state of affairs of society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入鹿の暗殺とそれに続く蘇我本宗家の滅亡に関して、近年では、改革の主導権争いを巡る蘇我氏と皇族や反蘇我氏勢力との確執が暗殺のきっかけになったとする見方がある。例文帳に追加

Concerning the assassination of Iruka and the ruin of head family of the Soga family that followed the incident, there was in recent years a viewpoint that the fights over the reform leadership between the Soga clan and the imperial families and the anti-Soga power had become the start of the assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後見人の座を巡る争いで元忠との確執が生じた元清は、山田越中守の進言で豊臣秀吉によって小西行長の下へ預けられ、この時「南条姓」に戻したという。例文帳に追加

When a feud over a guardian position erupted with Mototada, Motokiyo was placed under the care of Yukinaga KONISHI by Hideyoshi TOYOTOMI upon the advice of Yamada Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province); he changed back to his original surname "Nanjo" at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期の公家の生活の情報に富み、細川政元の暗殺や細川澄元の敗死などいわゆる永正の錯乱を巡る畿内の政局をつぶさに見て取れる。例文帳に追加

The diary was full of detailed information on the life of kuge (court noble) during the Sengoku period and described in detail the politics in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) with regard to the Eisho no Sakuran that involved the assassination of Masamoto HOSOKAWA and the death of Sumimoto HOSOKAWA in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス