「覚信」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

コアが液体からなる画像表示用の光ファイバー1および触覚用のファイバー2を多数配列し、これと交差して圧電素子からなる画像表示用の制御信号線3および触覚用の制御信号線4を多数配列し、情報受信表示装置を構成する。例文帳に追加

The information receiving display device is constituted by arraying a multiplicity of optical fibers 1 for image display having cores consisting of liquid and optical fibers 2 for tactile sensation and arraying a multiplicity of control signal lines 3 for image display consisting of piezoelectric elements and control signal lines 4 for tactile sensation. - 特許庁

また、制御手段４６は、触覚情報演算手段４４からの制御信号を受信し、触覚呈示手段２４に対して、印加すべき変位量や振動周波数或いは制御ゲインを演算して生成した駆動信号を出力する。例文帳に追加

The control means 46 receives the control signal from the arithmetic means 44 and outputs a driving signal, generated by computing a displacement quantity, a vibration frequency, or a control gain to be applied, to a sense-of-touch presenting means 24. - 特許庁

また、制御手段４６は、触覚情報演算手段４４からの制御信号を受信し、触覚呈示手段２４に対して、印加すべき変位量や振動周波数或いは制御ゲインを演算して生成した駆動信号を出力する。例文帳に追加

The control means 46 receives the control signal from the touch information arithmetic means 44, and outputs a driving signal generated by calculating displacement quantity to be applied, an oscillation frequency, or a control gain to a touch presenting means 24. - 特許庁

入力される信号レベルの強弱を利用することで、送信機から受信機までの距離をユーザが聴覚で直感的に把握できるように音声信号を出力する構成を簡素に実現した無線通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device for outputting audio signals in a simple configuration so that a user can intuitively recognize a distance from a transmitter to a receiver by auditory using the strength of a signal level to be input. - 特許庁

ユーザがゲーム感覚で親しみを持って電子メールを送受信できる電子メール受信装置、電子メール送信装置、電子メール受信方法及び電子メール送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail receiving device, an electronic mail transmitting device, an electronic mail receiving method, and an electronic mail transmission method which enable a user to amiably send and receive electronic mail like playing a game. - 特許庁

ナンバーディスプレイで発信者番号非通知のまま発信してくる発信元に対して、非通知の設定であることを自覚させ、発信者番号通知の設定に変更しての送信を促すファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine which allows an originating source originating in the state of keeping originator number no-display in number display to be conscious of setting of no-display and to urge him/her to change the setting to setting of originator number display for transmission. - 特許庁

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。例文帳に追加

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. - Tatoeba例文

この深く染み付いた身体感覚が、情報通信空間がサイバー空間に移行することによって、いかに影響されるかについて彼は書いている。例文帳に追加

He writes about how this deeply ingrained sense of body is affected by the transference of the communication sphere into cyberspace.  - コンピューター用語辞典

鼻の細胞がにおいをもつ分子と結びつき、脳に電気信号を送り、それが脳でにおいとして知覚される一連のイベント。例文帳に追加

a series of events in which cells in the nose bind to scent-bearing molecules and send electrical signals to the brain where they are perceived as smells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「ファイル」「すべてを保存」を選択し、ブラウザを再表示します (Rails で視覚効果を処理する Javascript コードを生成し、ブラウザに送信するために必要)。例文帳に追加

Choose File Save All, then refresh the browser(necessary for Rails to generate and send the Javascript code for handling the visual effect to the browser). - NetBeans

仮想フォームに形状の制限はありません。 所属コンポーネントと送信コンポーネントが視覚的に近くに配置されている必要はありません。例文帳に追加

Virtual forms impose no topographical limitations; their participants and submitters need not appear visually near one another.  - NetBeans

「十劫正覚のはじめより、我等が往生を定めたまえる弥陀の御恩を忘れぬが信心ぞといえり。例文帳に追加

"Not forgetting the kindness of Mida, who decided that we could go to Heaven long time ago, when achieving enlightenment is what faith is about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そも弥陀如来の正覚を成りたまえる謂を知りたりというとも、我等が往生すべき他力の信心という謂を知らずば徒事なり。」例文帳に追加

Even though we know the story of Mida Nyorai's achieving enlightenment, it does not mean anything if we do not know the story of faith in Tariki that we can go to Heaven."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚如が、親鸞の孫にあたる如信より口授された教義を記したことから、この名が付けられた。例文帳に追加

This Japanese title, "Kudensho," which literally means "orally transmitted words," was given because Kakunyo wrote the book based on his notes of the oral teachings of Joshin, who was the grandson of Shinran (founder of the Jodo Shinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-百済の建率の某と沙弥の覚従らが来て、鬼室福信が百済復興のために戦っていることを伝える。例文帳に追加

- Kenritsu of Baekje and the priest Kakuju came and reported that Fukushin KISHITSU was fighting for the revival of Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本城惣右衛門覚書によれば雑兵においては信長討伐を目的としていたことを最後まで知らされてはいなかったことになる。例文帳に追加

According to Honjo Soemon Oboegaki, however, rank and file soldiers were not informed of Mitsuhide's intention to kill Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘九郎はその武芸と才覚で次第に頭角をあらわし、土岐守護の次男である土岐頼芸の信頼を得るに至った。例文帳に追加

Kankuro (Dosan) gradually proved his talent through martial arts and his quick wit, and he gained trust of Yorinari TOKI, the second son of shugo TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍野で待ち伏せて皆殺しにしてやろうと思ったのに、信頼の不覚人に従ったためできなんだのが悔やまれるわ」と憎まれ口を叩く。例文帳に追加

I was going to kill you all in an ambush in Abeno. But, I could not because I had to obey Nobuyori, the man of blunders. That is the only regret I have;' Yoshihira hurled insults.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃れた信頼は義朝と東国へ落ちようとするが、義朝から「日本一の不覚人」と罵られ拒絶される。例文帳に追加

Escaping, Nobuyori intended to flee with Yoshitomo to the Eastern Provinces; however, Yoshitomo had only harsh words, 'Japan's greatest loser,' and refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に同行し約20年ともに暮らし、康元元年（1256年）に、親鸞の世話を末娘の覚信尼に任せて、越後に帰っていたする説。例文帳に追加

The second view asserts that she went to Kyoto with Shinran, stayed there with him for about 20 years and eventually returned to Echigo asking Kakushinni, her youngest daughter, to take care of Shinran in 1256.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚信尼（かくしんに、元仁元年（1224年）-弘安6年11月24日(旧暦)（1283年12月14日）?）は、鎌倉時代浄土真宗の祖親鸞の末娘。例文帳に追加

Kakushinni (1224 - December 21, 1283?) was the youngest daughter of Shinran, the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) who was active in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕房の妻となって源信雅・権大納言源顕雅・東大寺僧綱覚樹の母となった。例文帳に追加

She became a wife of MINAMOTO no Akifusa, and bore him children, such as MINAMOTO no Nobumasa, Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) MINAMOTO no Akimasa, and Todai-ji Gon Shosozu (Junior Lesser Prelate of Todai-ji Temple) Kakuju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を目にして自らの非才を覚り、親友の源成信とともに園城寺にて出家して遁世する。例文帳に追加

He saw the situation and realized his incapacity, so he entered the priesthood with his best friend MINAMOTO no Narinobu in Enjo-ji Temple and secluded himself from the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、信長のよる比叡山焼き討ち(1571年)に遭い亡命してきた天台座主の覚恕を保護する。例文帳に追加

In 1571, Shingen protected the Tendai-zasu (the head priest of the Tendai sect), Kakujo who was in exile due to Mt. Hiei having been set on fire in 1571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1572年11月には信長が主催した京都妙覚寺(京都市)での茶会に参加して接待を受けた。例文帳に追加

In November of 1572, he participated in the tea ceremony hosted by Nobunaga at Kyoto Myokaku-ji Temple (Kyoto City) and was received as a guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、通称おおさか東線城東貨物線と呼ばれる鴫野-吹田間及び正覚寺信号場-平野間の貨物支線を持つ。例文帳に追加

It also includes the freight feeder lines between Shigino and Suita, which are commonly called the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line, and is between Shogakuji signal station and Hirano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信忠は光秀軍は包囲検問をしているだろうからと逃亡をあきらめて、守りに向かない妙覚寺を離れた。例文帳に追加

However, Nobutada judged that Mitsuhide's troop must have surrounded and were executing inspection and gave up to run away and left the Myokaku-ji Temple which was not suitable for defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・上皇の脱出を知った後白河院政派は激しく動揺し、義朝は信頼を「日本第一の不覚人」と罵倒したという。例文帳に追加

Members of the Goshirakawa Insei faction were greatly stunned to learn of the escape of the Emperor and Retired Emperor, and Yoshitomo is said to have lambasted Nobuyori as 'the biggest fool in all Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、信玄以来の古くからの重臣たちは敗戦を予感し、死を覚悟して一同集まり酒を飲んで決別したとも言う。例文帳に追加

The old senior vassals from the time of Shingen, who anticipating a defeat, were resigned to die, got together to have farewell drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広い意味での宗教的な感覚は、冠婚葬祭や年中行事などの場面で、他宗教とは異質な独自の信念が意識されることがある。例文帳に追加

However, original beliefs which differ from those of other religions are seen in a broader sense in ceremonial occasions and annual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリーは彼等に開国を促すフィルモア大統領親書、提督の信任状、覚書などを手渡した。例文帳に追加

Perry at last presented the letter from President Fillmore, together with his own letter of credence, a memorandum, and so forth, urging Japan to open its ports to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚信尼は、1262年に親鸞が亡くなったとき臨終を看取り、1272年に京都東山の自宅の近くの大谷に遺骸を納める堂を建てた。例文帳に追加

Kakushin-ni was by Shinran's bedside when he died in 1262; and in 1272 he built Do, a temple building, to house his remains in Otani near Shinran's house in Higashiyama, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第38類には，主として，少なくとも1名の者が感覚手段により他人と通信することを可能にするサービスが含まれる。例文帳に追加

Class 38 includes mainly services allowing at least one person to communicate with another by a sensory means.  - 特許庁

電気刺激パルス信号の出力波形によって効率よく網膜を構成する細胞を刺激することのできる視覚再生補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual reproduction assisting apparatus capable of efficiently stimulating cells constituting a retina by the output waveform of electric stimulation pulse signals. - 特許庁

非整数ビット／スカラの量子化ビット量でのベクトル信号量子化に適用し、聴覚的に重要な成分を効率的に表現する。例文帳に追加

To efficiently represent an acoustic important component by applying non-integer bit/scalar in a quantization bit amount to vector signal quantization. - 特許庁

ユーザーからの要求に対して、視覚表示の張り付けられた地図画像を、インターネットを介して、ユーザーに送信する。例文帳に追加

The map image whereon the visual indication is superimposed is transmitted to a user through the Internet in response to the request from the user. - 特許庁

これらのスペクトルホールは、オーディオコーディングシステムにより再生されるオーディオ信号の知覚品質を劣化させる。例文帳に追加

These spectral holes can degrade the perceived quality of audio signals that are reproduced by audio coding systems. - 特許庁

高輝度で低彩度の白色系信号を高精度で色温度補正を可能にし、視覚的に好ましい白色を得るようにする。例文帳に追加

To obtain a white color that is preferable visually by performing an accurate color temperature correction of high-brightness and low-chroma white color system signals. - 特許庁

このメニュー画面に対する選択操作が行われると、管理装置２は、その選択結果を示す情報を視覚センサ１に送信する。例文帳に追加

When the selection operation with respect to the menu screen is performed, the management device 2 transmits information showing the selection result to the visual sensor 1. - 特許庁

これらのスぺクトルホールは、オーディオコーディングシステムにより再生されるオーディオ信号の知覚品質を劣化させる。例文帳に追加

These spectral holes can degrade the perceived quality of audio signals that are reproduced by audio coding systems. - 特許庁

電子タグを内蔵した電子タグ内蔵型点字ブロックとの送受信を良好に行える視覚障害者用白杖アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a white cane antenna for a vision handicapped person capable of excellently performing transmission and reception with a braille block with a built-in electronic tag. - 特許庁

視聴覚情報再生システムと少なくとも１つの電子ゲーム機との間の通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device between an audiovisual information reproducing system and at least one electronic game machine. - 特許庁

このディザパターンはピクセルのアレイに基づく等価的ノイズ視覚モデルにより、疑似ランダムノイズ信号を成形することによって形成される。例文帳に追加

The dithering pattern is formed by shaping a pseudo-random noise signal by an equivalent noise visual model based on an array of pixels. - 特許庁

簡易な信号制御及び設備構成で、来訪者を視覚的に確認することができる映像機能付きのインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system with a video function, that can visually confirm a visitor with a simple signal control and facility configuration. - 特許庁

オフラインプログラミング装置１、ロボット制御装置２ａ，３ａ、視覚センサ４，５とを通信線１０で接続する。例文帳に追加

An off-line programming device 1, robot controllers 2a and 3a and visual sensors 4 and 5 are connected through a communication line 10. - 特許庁