「認知型」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人間型ロボットのための視覚認知システムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a visual perception system and method for a humanoid robot. - 特許庁

非接触型ＩＣカードなどの携帯型無線装置に記録された内容をユーザがいつでも認知できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to recognize the contents stored in a portable wireless device such as non-contact IC card or the like. - 特許庁

ｓＡＰＰα分泌を増強させる及びブリオスタチン型化合物を用いて認知を改善させるための手段としてのＰＫＣ活性化例文帳に追加

PKC ACTIVATION AS MEANS FOR ENHANCING sAPPα SECRETION AND IMPROVING COGNITION USING BRYOSTATIN TYPE COMPOUND - 特許庁

認知症者に視覚的刺激を提示して活性化を促すための対話型アノテーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interactive annotation system by which visual stimuli are presented to a dementia patient to promote activation. - 特許庁

ＩＳＯ取得団体を増やし、収奪型の個人農場や産地商人の取得は困難であることの社会的認知を高める。例文帳に追加

To increase social recognition where the acquisition of an exploitation- type private farm and a producing district merchant is difficult by increasing the number of ISO acquisition groups. - 特許庁

大型化することなく且つ安価に、光学装置の状態を使用者に認知させることのできる光学装置を提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an optical device enabling a user to recognize a state of the optical device without causing upsizing. - 特許庁

小型光源装置に備えられている電源の消耗状態を、使用者が認知することを可能にする内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscopic device enabling user to recognize the consumed state of a power source arranged in a compact light source device. - 特許庁

広告端末３０Ａ〜３０Ｎは、反復認知型の広告の近傍に設置され、表示部、記憶部、出力装置および通信装置を有する。例文帳に追加

Advertisement terminals 30A-3N are installed near the repetitive recognition type advertisement and are provided with a display part, a storage part, an output device and communication equipment. - 特許庁

１８　この法律において「認知症対応型共同生活介護」とは、要介護者であって認知症であるもの（その者の認知症の原因となる疾患が急性の状態にある者を除く。）について、その共同生活を営むべき住居において、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話及び機能訓練を行うことをいう。例文帳に追加

(18) The term "Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities, and functional training for a Person Requiring Long-Term Care who is suffering from Dementia (except for a person with the cause of Dementia being an acute disease), at a residence where the person lives communally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　この法律において「地域密着型介護予防サービス」とは、介護予防認知症対応型通所介護、介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護をいい、「地域密着型介護予防サービス事業」とは、地域密着型介護予防サービスを行う事業をいう。例文帳に追加

(14) The term "Community-Based Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living. The term "Community-Based Preventive Long-Term Care Business" as used in this Act means a business that provides Community-Based Service for Preventive Long-Term Care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小型情報機器で使用される埋込型システム上で音声認識の前処理によって音声入力データの動的状況認知パラメータＤＩＰを推定して音声が認識できる耐雑音化技術が不可欠である。例文帳に追加

To provide an essential noise resistance technique capable of recognizing a speech by estimating a dynamic state recognition parameter DIP of speech input data through preprocessing of speech recognition on an embedded type system used by a compact information device. - 特許庁

１４　この法律において「地域密着型サービス」とは、夜間対応型訪問介護、認知症対応型通所介護、小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護をいい、「地域密着型サービス事業」とは、地域密着型サービスを行う事業をいう。例文帳に追加

(14) The term "Community-Based Service" as used in this Act means Home-Visit at Night for Long-Term Care, Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid. The term "Community-Based Service Business" as used in this Act means a business that provides Community-Based Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　この法律において「介護予防認知症対応型共同生活介護」とは、要支援者（厚生労働省令で定める要支援状態区分に該当する状態である者に限る。）であって認知症であるもの（その者の認知症の原因となる疾患が急性の状態にある者を除く。）について、その共同生活を営むべき住居において、その介護予防を目的として、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の支援及び機能訓練を行うことをいう。例文帳に追加

(17) The term "Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., support for other activities, and functional training to a Person Requiring Support (limited to a person that corresponds to a Category of Needed Support Condition as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) who are suffering from Dementia (except for a person that cause of Dementia is an acute disease) at a residence where the person lives communally and for the purpose of prevention of long-term care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、工業的な大量生産にも適するものであり、経口投与によっても脳に作用して空間認知力や学習記憶力を向上させることができ、また、アミロイドβペプチドの毒性も軽減できる上に、安全性が高く恒常的な服用も可能な活性物質であり、認知症、特にアルツハイマー型認知症に効果があるヤマブシタケ由来の活性物質、並びにその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an active substance derived from Hericium erinaceum, suitable also for industrial mass production, acting on nerve even by oral administration and improving spatial cognitive power and learning and memory skills, reducing toxicity of amyloid β peptide and having high safety and enabling constant dose and having effect on dementias, particularly Alzheimer type dementia and to provide a method for producing the active substance. - 特許庁

Ａβ−１−４２ペプチドのフラグメントおよび薬学的に許容されるその塩と化学的に結合しているウイルス様粒子（ＶＬＰ）構造物からなる構築物（以下「構築物」と称する）の新規使用、特に認知症、特にアルツハイマー型の認知症の処置のための「構築物」の投与に関する投与レジメン、投与様式および投与形態を提供すること。例文帳に追加

To provide new uses of a construct consisting of virus-like particle (VLP) structure chemically coupled to a fragment of the Aβ-1-42 peptide and its pharmaceutically acceptable salts (hereinafter CONSTRUCT), in particular to dosage regimens, modes of and dosage forms for the administration of a CONSTRUCT for the treatment of patients suffering from dementia, in particular dementia of the Alzheimer's type. - 特許庁

Ａβ−１−４２ペプチドのフラグメントおよび薬学的に許容されるその塩と化学的に結合しているウイルス様粒子（ＶＬＰ）構造物からなる構築物（以下「構築物」と称する）の新規使用、特に認知症、特にアルツハイマー型の認知症の処置のための「構築物」の投与に関する投与レジメン、投与様式および投与形態を見出した。例文帳に追加

The novel uses of a construct consisting of virus-like particle (VLP) structure chemically coupled to a fragment of the Aβ-1-42 peptide and its pharmaceutically acceptable salts (hereinafter CONSTRUCT), in particular the dosage regimens, modes of and dosage forms for the administration of the CONSTRUCT for the treatment of patients suffering from dementia, in particular dementia of the Alzheimer's type have been found out. - 特許庁

下記化合物：さらに、これを含有してなる２型糖尿病、骨粗鬆症、高血圧症、視覚障害、認知障害、メタボリックシンドローム及び他の代謝障害の医薬組成物。例文帳に追加

There are provided the following compounds, and further pharmaceutical compositions containing the same for type-2 diabetes, osteoporosis, hypertension, ocular disorders, cognitive disorders, the metabolic syndrome and other metabolic disorders. - 特許庁

ＩＣカードメモリーにコマーシャル映像を記憶させ、売り場で、対象とする商品について、メモリーカード内臓の６インチ小型テレビに放映し、商品の認知度を高めることを特徴とする商品広告方法。例文帳に追加

This merchandise advertisement method enhances the degree of recognition of merchandise by storing commercial message videos in an IC card memory and broadcasting these videos on a 6-inch small-sized television having the memory card built in relating to the objective merchandise in a selling place. - 特許庁

広告管理サーバ２０は、広告端末３０Ａ〜３０Ｎに対して反復認知型の広告の内容に対する追加情報および追加情報の内容を説明するための内容紹介情報を送信する。例文帳に追加

An advertisement management server 20 transmits the additional information to the contents of the repetitive recognition type advertisement and content introduction information for explaining the contents of the additional information to the advertisement terminals 30A-30N. - 特許庁

記録媒体から音声を再生する装置において、限られた電力源や、大きさに制限がある小型スピーカのもとで、音声信号の音量値の大小に関わらずに認知度の高い音響出力を供給できるようにする。例文帳に追加

To provide a device reproducing audio data from a recording medium that can supply an audio output with high cognitive powers independently of a sound volume of an audio signal under a limited power source and a small- sized speaker whose size is limited. - 特許庁

(+)-(S)-ar-ターメロン、又は(+)-(S)-ジヒドロ-ar-ターメロンを生物変換することにより得られる新規ターメロン誘導体は、新規なアセチルコリンエステラーゼ(AchE)阻害剤として、アルツハイマー型認知症の予防又は治療となる。例文帳に追加

The new turmerone derivative obtained by carrying out the biotransformation of (+)-(S)-ar-turmerone or (+)-(S)-dihydro-ar-turmerone becomes the new acetylcholine esterase (AchE) inhibitor preventing or treating Alzheimer type cognitive deficit. - 特許庁

プレヤーが個人で所有できる、小型簡易な構造でありながら、打球の数理の基本を、正しく表現できる構造であって、一般のプレヤーが容易に視覚的に認知しやすい、ゴルフ・シミュレータを提供すること。例文帳に追加

To provide a golf simulator which is individually owned by a player, has a compact and simple structure to appropriately express mathematical basics in hitting ball, and allows a general player to easily and visually perform recognition. - 特許庁

過剰免疫反応、アレルギー、癌、認知症、2型糖尿病、高血圧、狭心症などの予防薬や治療薬として有用な、天然物由来の新規なCa^2+シグナル伝達阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a Ca^2+ signal transduction inhibitor that is useful as a preventive and a therapeutic agent for an exaggerated immune response, allergy, cancer, dementia, 2 type diabetes, hypertension, angina pectoris, etc., and is derived from a naturally occurring substance. - 特許庁

装着型人支援装置１０は、顔面表情麻痺を有する被装着者２０に装着されて当該被装着者２０の認知運動療法を補助する装置である。例文帳に追加

A wearing type human support device 10 is worn by a wearing person 20 having a facial expression paralysis and supports a cognitive exercise therapy of the wearing person 20. - 特許庁

駅構内ポスター等の反復認知型の広告の内容に対する追加情報を提供することができる通信ネットワークを利用した広告方法、広告システムおよび広告プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement method, an advertisement system and an advertisement program, which utilizes a communication network to provide additional information for the contents of a repetitive recognition type advertisement such as a poster in a station. - 特許庁

日常生活において定期的に認知機能テストを実施可能にすることで、記憶機能の変動を捕らえることを可能にした人体に装着可能な携帯型生体情報収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable biological information collecting device in which a change in memory function can be caught by permitting a recognition function test to be regularly conducted in everyday life and which can be mounted on the human body. - 特許庁

制度的には法的整理である「民事再生法」が再建型倒産手続として広く認知・利用されており、私的整理を進める際にもガイドラインが整備・策定されている。例文帳に追加

Institutionally, the "Civil Rehabilitation Law" provides for legal liquidation, and civil rehabilitation is now widely recognized and used as a reconstructive bankruptcy procedure. At the private level as well, relevant guidelines are being enhanced and developed. - 経済産業省

携帯型の輸液ポンプを落下させてしまった後では、医療従事者や患者に対して、携帯型の輸液ポンプのこれ以上の使用ができないことを認知させて、医療従事者や患者が薬液の注入動作を行うことができないようにすることができる輸液ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an infusion pump which can make a health care professional and a patient recognize that a portable infusion pump can not be used any more after it is fallen down, thereby to prevent the health care professional and the patient from injecting operation of the fallen infusion. - 特許庁

より詳細には、本発明は、Ａβの結合（例えば可溶性および／若しくは凝集型Ａβの結合）、（例えば凝集型Ａβの）食作用の媒介、斑負荷量の低減、（例えば被験体における）神経炎性ジストロフィーの低下および／若しくは認知の改善で有効なモノクローナル免疫グロブリンを含む。例文帳に追加

More specifically, the agents includes a monoclonal immunoglobulin effective at binding Aβ (e.g., binding soluble and/or aggregated Aβ), mediating phagocytosis (e.g., of aggregated Aβ), reducing plaque burden, reducing neuritic dystrophy and/or improving cognition (e.g., in a subject). - 特許庁

花山天皇の女御・婉子女王と大恋愛して結婚したが子供に恵まれず、晩年アルツハイマー型認知症が進行してからは焦りのために手当たり次第に手を出し、政治上の弟子である宇治関白頼通（彼は妻が非常に少ない）を嘆かせている。例文帳に追加

Sanesuke fell passionately in love with Princess Enshi, who was Emperor Kazan's court lady, but had no child of his own born by Enshi, and in his later years, suffering from Alzheimer's disease, he had relationships with women at random, making his political disciple, Uji Kanpaku Yorimichi (who had a very small number of wives) lament about his love affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥満、精神分裂病、癲癇、認知障害、例えばアルツハイマー病、骨疾患、過食症、ＩＩ型糖尿病（インスリン非依存性糖尿病）関連肥満、ならびに薬物、アルコールおよびニコチンの乱用または依存症の治療にテトラヒドロカンナビバリン（ＴＨＣＶ）を使用する。例文帳に追加

Tetrahydrocannabivaline (THCV) is used in the treatment of obesity, schizophrenia, epilepsy, cognitive disorders such as Alzheimer's disease, bone disorders, bulimia, obesity associated with type II diabetes (non-insulin dependant diabetes), and drug, alcohol and nicotine abuse or dependency. - 特許庁

システムは、移動中にセンサ型身振り認知、オーディオ及び触覚フィードバック、並びにボタン選択を使用して、リストの可聴マッピングを介して、長いソートされたリストを探査するユーザインタフェースを実装するハードウェア及び／又はコードのようなロジックを有してもよい。例文帳に追加

A system includes logic such as hardware and/or code to implement user interface for traversal of long sorted lists, via audible mapping of the lists, using sensor based gesture recognition, audio and tactile feedback and button selection while on the movement. - 特許庁

インセンティブ型コマーシャルシステムにおいて、登録ユーザのプロフィールデータが現状と合致しなくなっている場合にそれをユーザに認知させ、現状にあわせてアップデートすることを促すことのできる新規なビジネスモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a novel business model capable of prompting update corresponding to the present data by making a registered user recognize that the profile data of the user are not matched with the present data in an incentive commercial system. - 特許庁

携行者が多数存在する場合でも電波の相互干渉を起さない安定かつ信頼性の高い警報動作ができると共に看視者が携帯する装置で多数の携行者を識別認知できる小型で安価な離脱検知機を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive separation detector capable of performing highly stable and reliable alarm operation without causing mutual radio interference even when there are many carrying persons involved, and capable of identifying and recognizing many carrying persons by means of a device carried about by an observer. - 特許庁

脱臭手段を大型化せずに脱臭性能を向上でき、特に使用者が塵埃由来の臭気を認知しやすい電気掃除機の運転開始直後でも臭気が本体外へ排出されず、臭気のない空気を排出することができる電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner, improving deodorizing performance without any increase in size of a deodorizing means, preventing odor from being discharged to the outside of a cleaner body especially even at the start of operation of the vacuum cleaner, which makes a user apt to recognize odor derived from dust, and discharging odorless air. - 特許庁

これにより、脱臭手段を大型化せずに脱臭性能を向上でき、特に使用者が塵埃由来の臭気を認知しやすい電気掃除機の運転開始直後でも臭気が本体外へ排出されず、臭気のない空気を排出することができる電気掃除機が提供できる。例文帳に追加

Thus, the deodorizing performance can be improved without any increase in size of the deodorizing means, and especially even at the start of the operation of the vacuum cleaner, which makes a user apt to recognize odor derived from dust, odor is prevented from being discharged to the outside of the body, and odorless air can be discharged. - 特許庁

２つのアイテム間に、２つのアイテム間の非対称な数理的な距離を対応付けて、２つアイテムを「典型的な例」と「周辺的な例」との関係で連結させるようにすることで、人間の認知モデルに即してクラスタ数やクラスタの代表が決定されるクラスタリングが実現する。例文帳に追加

Two items are connected in the relation of "typical example" and "peripheral example" by conforming an asymmetric mathematical distance between two items to the two items, whereby clustering for determining the number of clusters or representatives of clusters in line with the human recognition model can be provided. - 特許庁

カードリーダを被取付部材から取り外されたことを検出することによって違法行為が行われたことを確実に認知し、カード犯罪の発生を防止することができる外付け型のカードリーダ装置を、複雑で費用の掛かる構造を用いることなく簡単な構成でもって提供する。例文帳に追加

To provide an external type card reader with which the occurrence of a card crime can be prevented by reliably recognizing that an illegal action has been conducted by detecting the detachment of a card reader from a member to be attached in a simple configuration without using any complicated and expensive structure. - 特許庁

安全性が認知され、酵素の大量生産が可能な微生物に由来する、二本鎖ＤＮＡをエンド型活性によって加水分解する新規なヌクレアーゼ、その製造方法及びこのヌクレアーゼを用いた二本鎖ＤＮＡ調製物の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new nuclease acknowledged in safety, derived from a microorganism enabling the enzyme to be mass-produced, and functioning to hydrolyze a double-stranded DNA by endo-type activity, to provide a method for producing the nuclease, and to provide a method for producing a double-stranded DNA preparation using the nuclease. - 特許庁

１５　この法律において「介護予防認知症対応型通所介護」とは、居宅要支援者であって、認知症であるものについて、その介護予防を目的として、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において、厚生労働省令で定める期間にわたり、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の支援であって厚生労働省令で定めるもの及び機能訓練を行うことをいう。例文帳に追加

(15) The term "Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and support for other daily activities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training to a Person Requiring In-Home Support who is suffering from Dementia, for the purpose of prevention of long-term care by having the person commute to a facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 5-2, paragraph (3) of the Public Aid for the Aged Act or a Long-Term Care Day Service Center as provided in Article 20-2-2 of the same Act, at said facility and for the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　夜間対応型訪問介護及び認知症対応型通所介護　これらの地域密着型サービスの種類ごとに、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの内容、当該指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用（認知症対応型通所介護に要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Home-Visit at Night for Long-Term Care and Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient: the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Service in a case such calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Community-Based Service) by considering the average expenses required for said Designated Community-Based Service calculated by considering the content of the Designated Community-Based Service pertaining to the type of said Community-Based Service, the area where the provider that performs said Designated Community-Based Service Business is located, etc. (except for expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare with regard to the expenses necessary for Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient), according to by the type of Community-Based Service;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロトタイプ意味論における「典型的な例」と「周辺的な例」（図２Ａ）の考え方を発展させると、２つのアイテム間の認知におけるこのような方向性を、図２Ｂに示すように、「典型的な例」から「周辺的な例」へ向かう距離は、「周辺的な例」から「典型的な例」へ向かう距離よりも長いという非対称な距離尺度で表すことができる。例文帳に追加

When ideas of "typical example" and "peripheral example" (Fig. 2A) in prototype semantics are developed, such orientation in recognition between two items can be expressed, as shown in Fig. 2B, by an asymmetric distance scale that the distance from "typical example" to "peripheral example" is longer than that from the "peripheral example" to "typical example". - 特許庁

１６　この法律において「認知症対応型通所介護」とは、居宅要介護者であって、脳血管疾患、アルツハイマー病その他の要因に基づく脳の器質的な変化により日常生活に支障が生じる程度にまで記憶機能及びその他の認知機能が低下した状態（以下「認知症」という。）であるものについて、老人福祉法第五条の二第三項の厚生労働省令で定める施設又は同法第二十条の二の二に規定する老人デイサービスセンターに通わせ、当該施設において入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって厚生労働省令で定めるもの及び機能訓練を行うことをいう。例文帳に追加

(16) The term "Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training for an In-Home Person Requiring Long-Term Care who is in the condition that memory functions and other cognitive functions have become underactive as far as causing disorder with performing daily activities due to organic changes of the brain that are caused by cerebral vascular disease, Alzheimer's disease, or other factors (herein referred to as "Dementia"). This is accomplished by having said person commute to a facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 5-2, paragraph (3) of the Public Aid for the Aged Act or Long-Term Care Day Service Centers for the elderly as provided in Article 20-2-2 of the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　介護予防認知症対応型通所介護　介護予防認知症対応型通所介護に係る指定地域密着型介護予防サービスの内容、当該指定地域密着型介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型介護予防サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated after considering the amount of average expenses (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life) that is calculated after considering the content of the Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care pertaining to Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, the area where the provider that performs said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care is located, etc., necessary for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual amount required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the amount of allowance shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の二　市町村は、要介護被保険者が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行われる地域密着型サービス（以下「指定地域密着型サービス」という。）を受けたときは、当該要介護被保険者に対し、当該指定地域密着型サービスに要した費用（認知症対応型通所介護、小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護に要した費用については、食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。）について、地域密着型介護サービス費を支給する。ただし、当該要介護被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の地域密着型サービスを受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 42-2 (1) A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care received from a person designated by the mayor of said Municipality (herein referred to as "Designated Community-Based Service Provider") a Community-Based Service from a provider that performs Community-Based Service Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated Community-Based Service"), shall pay to said Insured Person Requiring Long-Term Care an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service with regard to the expenses required for said Designated Community-Based Service (except for expenses necessary to provide meals, residence, and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses required for Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; hereinafter the same shall apply in this Article), however, provided that this provision shall not apply when said Insured Person Requiring Long-Term Care receives Community-Based Service other than the type pertaining to said designation in a case said Insured Person is issued a designation pursuant to the provision of Article 37, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム