1016万例文収録!

「誤差パラメータ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 誤差パラメータに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

誤差パラメータの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 300



例文

パラメータ演算回路46はサンプリング時間Tsごとに受信ベースバンド信号と誤差信号から、誤差信号の平均2乗が最小となるように重み付け係数を出力する。例文帳に追加

A parameter arithmetic circuit 46 outputs a weighting coefficient at intervals of sampling time Ts from the received base band signal and error signals so that the square of the mean of the error signals becomes minimum. - 特許庁

製造誤差や調整誤差のばらつきにもかかわらず、撮影に関するパラメータ(ピントや露出値等)を自動的に調整できるようにした撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of adjusting parameters (focus, exposure value, and the like) related to photographing automatically regardless of variation in manufacture error or adjustment error. - 特許庁

得られた誤差データはその大小に応じて誤差レベル演算部60によってレベル分けし、このレベルに応じて、後続の信号処理であるノイズ低減回路70の処理パラメータを調整する。例文帳に追加

An error level arithmetic section 60 classifies the obtained error data into levels depending on the magnitude of the data and adjusts a processing parameter of a noise reduction circuit 70 being a post-stage signal processing depending on the levels. - 特許庁

ここにおいて、i回目の前記比較において得られる誤差誤差の二乗和:ja(i))の変化量に基づいて、パラメータの修正量(勾配ベクトルの各要素S(i))についての上下限値(±Smax)を設定する(ステップ20)。例文帳に追加

Here, upper and lower limit values (±Smax) with respect to an amount of correction of the parameter (each element S (i) of gradient vector) are set based on an amount of change of error (square sum of the error: ja (i)) obtained in the i-th comparison (step 20). - 特許庁

例文

協調制御パラメータの値が主演算系と副演算系とで誤差を生じると、遷移中に誤差が縮小することなく保持・拡大して異常と誤判定されるおそれがある。例文帳に追加

When the value of the cooperative control parameter has error between the main calculation system and the subsidiary calculation system, the error is held and enlarged without being reduced during the transition and is likely to be improperly determined as the failure. - 特許庁


例文

機械構成要素の自重変形による誤差に加えて、熱変位、測定器の誤差も加味することを可能とし、パラレルメカニズム機械の機構パラメータを高精度で推定する。例文帳に追加

To estimate mechanism parameters of a parallel mechanism machine with high precision by considering not only errors due to self-weight deformation of machine components but also thermal displacement and errors of a measuring instrument. - 特許庁

焦点誤差検出光学系10は、焦点誤差信号による焦点引込幅が、カバーガラス52の表面52aおよび裏面52bへの合焦を分離して検出可能な値となるような光学パラメータを有する。例文帳に追加

A focus error detecting optical system 20 has such an optical parameter that a focus lead-in width corresponding to a focus error signal has a value at which focus on the surface 52a of the cover glass 52 and that on back 52b of the cover glass are separated and detectable. - 特許庁

波浪モデル無しの推定器ではパラメータ不確かさに起因した推定誤差の特性を把握し、閉ループ安定性を低下させる誤差要因を求め、それを低減させる設計を行う。例文帳に追加

In the estimation instrument having no wave model, the characteristic of the estimation errors attributable to uncertainty of parameters is grasped, the error factors to degrade the closed loop stability are obtained, and the design to reduce them is realized. - 特許庁

機械の各構成部材の自重による変形誤差と、機械の各構成部材の熱変位と、測定器の誤差を機構パラメータの推定時に線形近似して計算に加えた。例文帳に追加

When the mechanism parameter is estimated, errors due to self-weight deformation of respective components of the machine, thermal displacement of respective components of the machine, and errors of the measuring instrument are linearly approximated and are considered in calculation. - 特許庁

例文

また、作業者が該測定結果に不満であれば、校正標準の所望のパラメータを再測定し、誤差係数を求め直して系統誤差の影響を除去した測定結果を再表示する。例文帳に追加

When the operator is dissatisfied with the measured result, a desired parameter of the calibration standard is remeasured, an error coefficient is refound, and the measured result which has removed the influence by the systematic error is redisplayed. - 特許庁

例文

そのため、地上局102に軌道計算装置104と、測位誤差の関数パラメータを含ませる測位誤差推定装置105を設け、これら2つの装置からのデータを合成して符号化して送出装置106から衛星101に送信する。例文帳に追加

An orbital calculating device 104 and a positioning error estimating device 105 including a function parameter of a positioning error are provided in a ground station 102, and data from the two devices are composed and encoded to be transmitted from a transmitter 106 to the satellite 101. - 特許庁

試験動作時の機械位置を機械位置測定用計測器を用いて正確に測定し、測定結果から機械誤差を求め、機械誤差を補正するためのパラメータを正確に求める数値制御装置を得る。例文帳に追加

To provide a numerical control device for correctly measuring a machine position during a test operation by using a measuring unit for measuring a machine position, obtaining a machine error from the measurement result, and correctly obtaining a parameter for correcting the machine error. - 特許庁

誤差算出部43は、画像取得部41により取得されたライトフィールド画像のデータ、及び、理想パラメータ取得部42により取得された理想パラメータを用いて、撮像装置2の製造時に生ずる、マイクロレンズアレイの位置及び平行度の各誤差や、複数のマイクロレンズの個々のピッチの誤差を算出する。例文帳に追加

An error calculation part 43 calculates respective errors of a position and parallelism of a microlens array and an error of respective pitches of a plurality of microlenses generated when the imaging apparatus 2 is generated by using the data of the light field image acquired by the image acquisition part 41 and an ideal parameter acquired by an ideal parameter acquisition part 42. - 特許庁

そして、均一輝度画像に対して誤差拡散パラメータを用いた誤差拡散処理を施すことによって比較画像を生成し(S303)、該比較画像と前記ターゲット画像の画質の差を評価する画質評価関数を設定し(S305)、この画質評価関数による評価値が最小となるように、誤差拡散パラメータを最適化する(S307)。例文帳に追加

Then a comparison image is generated by performing the error diffusion processing using an error diffusion parameter for a uniform-luminance image (S303), a picture quality evaluating function for evaluating differences between the comparison image and target image is set (S305), and the error diffusion parameter is optimized so that an evaluated value by the picture quality evaluation function may become minimum (S307). - 特許庁

位相誤差補償部102は、ベースバンド位相信号の所定時間における周波数変化量または隣接するデータ間の位相変化量と、機器に固有のパラメータとを乗算することにより位相誤差を求めて、ベースバンド位相信号に対して求めた位相誤差を補正する。例文帳に追加

A phase error compensating part 102 multiplies the frequency change amount in a predetermined period or a phase change amount, between adjacent data of the baseband phase signal by a parameter specific to a device, to determine phase error, and then corrects the determined phase error for the baseband phase signal. - 特許庁

所定の基準位置と所望の撮像対象を含む複数枚の画像データから、基準位置の移動量と第1補正パラメータに基づいて予測補正誤差を算出し、予測補正誤差の空間的分布を表す誤差マップを生成・表示する。例文帳に追加

An estimated correction error is calculated from two or more sheets of image data including a desired reference position of a desired imaging object based on the moving amount of the reference position and a first correction parameter to generate and display an error map showing a spatial distribution of estimated correction errors. - 特許庁

この評価値は、各動き補償モードにて予測されるマクロブロックについての誤差の交流成分、誤差の直流成分をパラメータとした値であり、符号化装置は、個々のマクロブロックについての誤差の直流成分を、所定の係数に基づき減衰させた上で、評価値を算出する。例文帳に追加

The evaluation value is a value with an AC component of an error and a DC component of the error as parameters with respect to a macro block predicted in each motion compensation mode, and the coding apparatus attenuates the DC component of the error with respect to each macro block based upon a predetermined coefficient and then calculates the evaluation value. - 特許庁

モデル出力と実機の出力の誤差を計算し(ステップ7)、誤差が閾値以内でなければ(ステップ8)、田口メソッドを適用し求めた各パラメータ毎の要因効果(例えば、2つの探索点における誤差の勾配)から勾配ベクトルを計算する(ステップ9)。例文帳に追加

This optimal parameter search method calculates an error between a model output and an output of a real machine (S7), and if the error is not within a threshold (S8), Taguchi method is applied to calculate a gradient vector from a factor effect (for example, error gradient at two search points) of each calculated parameter (S9). - 特許庁

歯車の回転伝達特性に影響を与えるパラメータの歯車形状誤差と偏心誤差と組み付け誤差の影響を事前に解析して予測することによって、高精度にかつ容易に歯車設計支援をおこなうことのできる歯車設計支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear design support method capable of accurately and easily supporting gear design by previously analyzing to estimate an influence of a gear shape error, an eccentricity error and an assembling error of a parameter, which give an influence to the rotation transmitting characteristic of a gear. - 特許庁

実際にカメラキャリブレーションを行った結果、最適化収束計算により求められたカメラパラメータの最適値と、既知であるカメラパラメータの理想値との2乗誤差がほぼ全ての試行において小さくなり、処理時間も抑えられた。例文帳に追加

Camera calibration was actually performed, and the result is that a square error between an optimum value of a camera parameter found by the optimization convergence computation and a known ideal value of a camera parameter value is small in almost all trials, and processing time is suppressed. - 特許庁

伝搬路特性計算回路18は、検出されたピーク振幅値を用いて伝搬路のパラメータの推定値を計算し、その推定値から作成したパイロット信号の複製とパイロット信号との2乗誤差が最小となる伝搬路のパラメータを計算することによって、伝搬路の特性を推定する。例文帳に追加

A propagation path characteristic calculation circuit 18 calculates a parameter estimation value of the propagation path by using the detected peak amplitude value and estimates the characteristics of the propagation path by calculating a propagation path parameter minimizing a square error between a copy of a pilot signal prepared from the estimation value and the pilot signal. - 特許庁

濃度特性取得部1で得られた濃度特性に基づいて,誤差拡散パラメータ設定部2により入力画像データについて白画素若しくは黒画素と見做せる階調範囲を除く有効階調範囲を決定し,その有効階調範囲の上限値と下限値とをパラメータとして設定する。例文帳に追加

An error spread parameter setting section 2 decides a valid gradation range of received image data except a gradation range that is regarded as white or black level pixels and sets the upper limit and the lower limit of the valid gradation range as parameters on the basis of a gray level characteristic obtained by a gray level characteristic acquisition section 1. - 特許庁

そして制御部103は、その評価結果に基づいて、複数の画像データの全てに共通する誤差に起因する第1のパラメータを設定し、第1のパラメータに基づいて、複数の画像データに対応するカメラ101の各位置を補正する。例文帳に追加

Then, the control part 103 sets a first parameter due to errors in common to all of the plurality of pieces of image data on the basis of the evaluation result, and corrects each position of the camera 101 corresponding to the plurality of pieces of image data on the basis of the first parameter. - 特許庁

第1パラメータAとして、目標空気過剰率tλ、第2パラメータBとして、誤差率Δλ=(実空気過剰率rλ−目標空気過剰率tλ)/実空気過剰率rλを用い、これらに応じて、PM排出量補正係数を算出する。例文帳に追加

Target excess air factor tλ and error rate Δλ=(actual excess air factor rλ - target excess air factor tλ)/(actual excess air factor rλ) are used as a first parameter A and a second parameter B respectively, and PM emission quantity correction factor is calculated according to the same. - 特許庁

実際にカメラキャリブレーションを行った結果、最適化収束計算により求められたカメラパラメータの最適値と、既知であるカメラパラメータの理想値との2乗誤差が、ほぼ全ての試行において小さくなり、大域解への収束性が向上されることが実証された。例文帳に追加

Camera calibration is actually performed, and the result is that a square error between an optimum value of a camera parameter found by the optimization convergence computation and a known ideal value of a camera parameter value is small in almost all trials, and it is actually proved that the convergence to the global solution is improved. - 特許庁

速度センサを用いず、電動機パラメータの設定誤差が大きくても制御不能とならず、電動機パラメータのオフライン、オンラインチューニングをしなくても精度良い速度制御を実現することができる交流電動機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for alternating-current motors wherein a speed sensor is not used, loss of control does not occur even if there is a large setting error for a motor parameter, and accurate speed control can be achieved without carrying out off-line/on-line tuning of motor parameters. - 特許庁

体に接触したときの温度検出プローブから受信した温度信号に基づき、体温を短時間で予測するサーミスタシステムおよび方法であり、非線形のマルチパラメータ曲線適合プロセスを実行し、曲線の適合における誤差に応じ、パラメータを変えるか、または温度の予測を行う。例文帳に追加

A thermistor system and a method for quickly predicting a body temperature based on a temperature signal received from a temperature detection probe when the probe touches a body executes a non-linear multi-parameter curve fitting process, and changes a parameter or predicts a temperature in accordance with an error in curve fitting. - 特許庁

電子機器の制御装置のパラメータデータを更新する際、各検出回路の検出誤差を補正する補正データの更新を回避し、更新の必要なパラメータデータのみを書き換える機能を有した電子機器の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an electronic apparatus, having a function of avoiding update of correction data for correcting a detection error of each detection circuit and rewriting only parameter data needing update, when updating the parameter data of the control device for the electronic apparatus. - 特許庁

そして、前記スペクトル強度関数と撮像装置の撮像データ入力部201から得られた撮像データから定義されるモデル誤差を最小にするスペクトル強度関数のパラメータをスペクトル強度関数パラメータ推定部202によって推定して、ブロック内に入射する光のスペクトル毎の強度をスペクトル強度関数パラメータ推定部203で算出し、画像を生成する。例文帳に追加

Then, the parameter of the spectral intensity function and a spectral intensity function for minimizing a model error defined from imaging data obtained from the imaging data input part 201 of the imaging apparatus are estimated by a spectral intensity function parameter estimation part 202, the intensity of each spectrum of light made incident inside a block is calculated in a spectral intensity function estimation part 203, and images are generated. - 特許庁

制御誤差の分散と制御対象への入力の差分の分散とに関するトレードオフ曲線を描くとともに、このトレードオフ曲線上において、予め設定された所定の条件を満足する位置を求めかつ該位置に対応する重み係数及びPIDパラメータを求めて、該PIDパラメータを、制御対象を制御するためのPIDパラメータとして決定する。例文帳に追加

A trade-off curve relating to a variance in control errors and a variance in differences of inputs to the control target is drawn, a position satisfying a preset prescribed condition is obtained and a weight coefficient and a PID parameter corresponding to the obtained position are obtained on the trade-off curve, and the PID parameter is determined as a PID parameter for controlling the control target. - 特許庁

モデルパラメータ決定プログラムは、変数およびモデルパラメータの初期値を用いて計算された変数、変数の微分値をモデルに対応する一階述語論理式に代入する手順と、代入後の論理式内の未知パラメータに仮定値を代入する手順と、その後の論理式に限定記号消去法を適用して誤差上限値を求める手順とを計算機に実行させる。例文帳に追加

A model parameter determination program causes a computer to execute; a procedure of substituting variables, variables calculated by initial values of model parameters, and differential values of variables into a first-order predicate logic formula; a procedures of substituting assumes values into unknown parameters in the logic formula after the substitution; and a procedure of applying a quantifier elimination method to the formula to obtain the error upper limit value. - 特許庁

逆量子化を行う逆量子化器53と、再量子化を行う量子化器55と、を備えたトランスコーダ101において、入力量子化パラメータに基づくレート歪み関数を考慮し、量子化パラメータを切り換える量子化パラメータ切り換え部115を設けることにより、量子化係数領域データから再量子化係数領域データへの変換時における誤差を極力抑えることができる。例文帳に追加

In a trans-coder 101 provided with an inverse quantizer 53 for performing inverse quantization and a quantizer 55 for performing re- quantization, by providing a quantization parameter switching part 115 for considering a rate distortion function based on an input quantization parameter and switching the quantization parameter, errors in the conversion from quanhization coefficient area data to re-quantization coefficient area data are suppressed as much as possible. - 特許庁

装置の動作を制御するために用いられるパラメータのうち、装置が有するユニットの取り付け誤差によって影響を受けるサンプルショットの情報等については(ステップ902)、ユニットの設計上の取り付け位置に対してその取り付け誤差を加算した位置に基づいてパラメータ値を計算する(ステップ905、906)演算手段を設ける。例文帳に追加

A means is provided for computing (steps 905 and 906) values of those parameters used for control in the operation of devices such as sample shot information (step 902) which is influenced by mounting errors of units of the devices on the basis of positions, corresponding to additions of the unit mounting errors to designed unit mounting positions. - 特許庁

ブラッグ回折格子書込みビームに導波管14を曝すステップ312と、導波管14に書込まれたブラッグ回折格子16の特性を測定するステップ314と、前記書込みビームのパラメータを求めて、誤差を補正するステップ324と、前記書込みビームのパラメータを変更して、前記誤差を補正するステップ326とを含んでなる方法を提供する。例文帳に追加

Provided is a method including a step 312 for exposing a waveguide 14 to a Bragg diffraction grating write beam, a step 314 for measuring characteristics of the Bragg diffraction grating 16 written to the waveguide 14, a step 324 for correcting an error by finding parameters of the write beam, and a step 326 for correcting the error by changing parameters of the write beam. - 特許庁

また光学系の偏光素子および位相素子の絶対的な角度もしくは素子間の相対的な角度の誤差に起因する、ポアンカレ球を定義する軸間の相対角度誤差を計算により補正したストークスパラメータを算出する式を提案する。例文帳に追加

An equation is suggested for calculating a Stokes parameter of which the relative angle error between axes defining a Poincare sphere resulting from an error of the absolute angle between a polarizing element and a phase element of an optical system or of the relative angle between the elements is corrected by calculations. - 特許庁

プラントの出力値がサンプリングされて量子化された時の量子化誤差を含む場合に、量子化誤差を固定した入出力差分方程式を設定し(ステップS13)、線形最小二乗法によりプラントの係数パラメータを求める(ステップS14)。例文帳に追加

When the output value of the plant includes the quantization error when it is sampled and quantized, an input and output difference equation with the quantization error fixed is set (step S13), and the coefficient parameter of the plant is determined by linear least square method (step S14). - 特許庁

ガマット誤差や観測誤差が存在しているような場合でも、適切な色補正パラメータを演算し、ビデオカメラによる撮影画像に対して適用してこれを補正できる色補正装置と色補正方法等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color correction device and a color correction method capable of computing a suitable color correction parameter even when a gamut error or an observation error exists, and applying that parameter to a picked-up image by a video camera to correct colors. - 特許庁

動画像の画像情報のカメラパラメータを求める方法で、画面全体の予測誤差を小さくし、隣接画素間の予測誤差の変化が急でも、符号化データの符号量を小さくすることが可能な画像符号化装置及び画像復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image coder and an image decoder which can lessen the quantity of codes of coded data even if the change of the estimation error between adjacent picture elements is sudden, by lessening the estimation error on a screen at large, by the method of getting the camera parameter of the image information of a moving image. - 特許庁

この方法及び回路により、セルラ通信中の最小ビット誤り率に対し、回路及び信号に本質的な利得不整合、オフセット電圧、及び位相誤差のような変数誤差パラメータをディジタル信号プロセッサを用いて測定し、考慮することが可能になる。例文帳に追加

By this method and circuit, a variable deviation parameter such as substantial gain mismatching, offset voltage, and phase error to the circuit and the signal is measured using digital signal processor with respect to the minimum bit error rate communicating cellular and taken into consideration. - 特許庁

フィードフォワードで考慮したモデルと実機に誤差がある場合に、モデル誤差の軽減を目的として予測制御のようなフィードフォワードを有する制御を問題なく適用できるようにし、さらにパラメータαとβのバランスを調整して実機の応答をより細かく調整できるようにする。例文帳に追加

To apply control having feedforward such as prediction control for purposes of reduction of a model error without difficulty when an error is present between a model considered by the feedforward and an actual machine, and to adjust balance between parameters α, β to more minutely adjust a response of the actual machine. - 特許庁

制御量以外の参照パラメータの検出結果の信頼性の低下などに起因して、制御誤差が一時的に増大するような条件下でも、制御誤差を適切かつ迅速に補償でき、それにより、高い制御精度を確保できる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control apparatus that can ensure high control accuracy by compensating a control error appropriately and quickly even if the control error temporarily increases owing to, for example, decreased reliability of the detection of reference parameters other than a controlled variable. - 特許庁

パラメータ作成手段26は、作成前の符号列と新たな符号列とのデータの誤差量を、この負荷の程度に応じて指定して、この指定した誤差量となるように各符号列作成手段211〜21nに符号列の作成を行なわせる。例文帳に追加

A parameter creation means 26 specifies error quantity of data between the code string before creation and the new code strings according to a degree of the load and makes the respective code string creation means 211 to 21n create the code strings so that the error quantity becomes the specified one. - 特許庁

クライアント2は、データ読込量検出手段27でサーバ1から受信した符号列の単位時間当たりの読込量を検出し、誤差量作成手段28が、この検出値から誤差量のパラメータを作成し、サーバ1に送信する。例文帳に追加

A client 2 uses data read amount detecting means 27 and detects the read amount of a code sequence received from a server 1 per unit time, and an error amount preparing means 28 of the client 2 prepares a parameter for an error amount from the detected amount and the client 2 transmits the parameter to the server 1. - 特許庁

制御量以外の参照パラメータの検出結果の信頼性の低下などに起因して、制御誤差が一時的に増大するような条件下でも、制御誤差を適切かつ迅速に補償でき、それにより、高い制御精度を確保できる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device ensuring high control accuracy by properly and rapidly compensating a control error even under a condition that the control error is temporarily increased due to a decrease in the durability of the detected result of a reference parameter other than controlled variables. - 特許庁

一方、ビット配分制御部32は、前記画面のマクロブロック毎に目標とするDCT係数量子化誤差を設定し、該マクロブロック毎に目標とする量子化パラメータUを割り当てる。例文帳に追加

Meanwhile, the bit distribution control section 32 sets a target DCT (discrete cosine transformation) coefficient quantization error for each macro block of each image and assigns a target quantization parameter U to each macro block. - 特許庁

簡単な作業で、熟練した作業者を必要としないで補正パラメータを自動的に推定して、短い演算処理時間で3軸の座標軸の直角度誤差を補正する。例文帳に追加

To correct the squareness error of 3-axis coordinate axes in a short calculation time by automatically assuming a corrective parameter with easy operation, with no skilled operator. - 特許庁

求められたパラメータより得られるウエハ19上に形成されているパターンの倍率誤差αに応じて、レチクル11とウエハ19との相対速度を調整する。例文帳に追加

In correspondence with a magnification error α of patterns formed on the wafer 19 obtained from the acquired parameters, a relative speed of the reticle 11 to the wafer 19 is regulated. - 特許庁

規定の幾何学的なデザインパラメータを適当に設定することによりプロセス誤差に関連して特性データのばらつきを僅かに維持もしくは減少させる。例文帳に追加

To reduce the dispersion of the characteristic data relative to the process error by properly setting the specified geometrical design parameter. - 特許庁

その後、校正パターンの形状に関する既知情報に基づきつつ、各校正パターンの投影誤差が最小化されるように暫定的な変換パラメータを調整する。例文帳に追加

The temporary transformation parameter is then adjusted so as to minimize a projection error of the calibration patterns based on known information on the shape of the calibration patterns. - 特許庁

例文

従来のプロファイル作成用チャートであるIT8は、知覚メトリック量に対して完全な均等性を有していないため、変換パラメータ算出時に誤差分散が知覚的に偏ってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that error dispersion is biased perceptually when calculating conversion parameters since the conventional chart IT8 for a profile preparation does not have a complete homogeneity to a perceptual metric amount. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS