「調達する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

マサチューセッツ州は、米国が政府調達協定でコミットしている地方政府機関37州の中に含まれ、政府調達協定の規律に服することとなる。例文帳に追加

The Commonwealth of Massachusetts is included among the 37 state governments listed by the United States under the 1994 Agreement on Government Procurement. - 経済産業省

シンガポールはWTO政府調達協定加盟国であるが、シンガポールに対してのみ10万SDR を基準額として約束することは、WTO政府調達協定の最恵国待遇原則には違反しない。例文帳に追加

Although Singapore is a contracting party country of the WTO Agreement on Government Procurement, a commitment to a threshold of SDR 100,000 does not violate the principle of non-discrimination under such Agreement. - 経済産業省

マレーシアはWTO政府調達協定の非締約国であり、我が国は政府調達に関する規定を設けるよう主張したが、交渉の結果、こうした規定を設けることはできなかった。例文帳に追加

Malaysia is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement. Although Japan insisted on establishing provisions on government procurement in the Japan-Malaysia EPA, negotiations have failed to establish such provisions. - 経済産業省

日製造関連の調達（間接調達とも呼ばれる）は、事業者の製品に不可欠ではないが事業運営を容易にするために使用される購入した物品とサービスで構成される。例文帳に追加

Non-production-related procurement (often called indirect procurement) consists of purchased goods and services that are not integral to the company's products, but are instead used to enable operations.  - 経済産業省

また、中小企業にとっては、銀行借入が主要な資金調達手段であるため、設備投資を行うに際しても、その裏付けとなる資金調達の成否を握る銀行の貸出態度が大きく影響する。例文帳に追加

As bank borrowing is the main means of financing for SMEs, the lending attitude of banks, which hold the key to whether SMEs can raise the funds necessary for capital investment, has also had a considerable impact. - 経済産業省

また、海外から代替調達をした企業の約４割が引き続き海外からの調達を継続するとしており、震災を契機に、さらなる国内産業の空洞化が懸念される。例文帳に追加

In addition, approximately 40% of respondent firms that procured materials/parts from overseas substitutive suppliers are planning to continue overseas procurement in the future. It is worrying that the Great East Japan Earthquake may trigger further hollowing-out of domestic industries.  - 経済産業省

そこで、機械製造業に属する日系現地法人の調達・販売の動きを時系列で見てみると、輸送機械、電気機械、一般・精密機械とも、現地調達率が上昇している（第2-2-2-4 図）。例文帳に追加

Chronologically looking at the trend of the procurement and sales of Japanese overseas subsidiaries in the machinery manufacturing industry, the local procurement ratio is increasing in the transport machinery, electric machinery and general and precision machinery industries (Figure 2-2-2-4). - 経済産業省

さらに、企業の事例を見ても、東アジア域内の多数の国から部品の調達や拠点間の相互供給を行っており、域内で最適な場所で生産・調達する体制を構築していることが分かる（第2-2-7 表）。例文帳に追加

Companies’ specific examples, moreover, indicate that they are procuring parts from many countries within the East Asian region and carrying out mutual supply between bases, thus building a system of production and procurement at optimal locations within the region (Table 2-2-7). - 経済産業省

国際市況の大幅な変動を経て資源制約を克服するための調達環境は変化し、調達力の有無が国際競争力を左右させる局面を迎えており、企業による対応も進展している。例文帳に追加

The environment for procurement of resources to overcome resource constraints has changed since the volatility hit the international market, and companies' international competitiveness has come to depend on their procurement capability. Consequently, companies have taken measures to secure resources - 経済産業省

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。例文帳に追加

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities. - 経済産業省

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。例文帳に追加

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase. - 経済産業省

■ 部素材・製造装置の国内調達率の高さ・部品や素材などの国内調達比率が高いことから、最終製品の生産動向に対する国内産業への波及が大きい。例文帳に追加

■ High ratio of domestically procured parts, materials and production equipment ・As the ratio of domestically procured parts and materials is high in Japan, fluctuations in the production of final goods have a widespread effect on Japanese industry - 経済産業省

アーティストに、自らの情報や著作物を広く公開する機会を提供すると同時に、アーティストの活動資金を調達する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that provides artists with opportunities to publish their information and works widely and raises activity funds for artists. - 特許庁

実際、中国拠点を有する企業の約3 割、ASEAN 拠点を有する企業の約4 割が、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達を行っている。また、日本からの調達額が減少したと回答した企業の多くが、現地調達又は拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達額が増加したと回答していることも併せて考えると、東アジア域内において部品等の調達先が広がりつつあることがうかがえる（第2-2-6 表）。例文帳に追加

In fact, 30% of companies that have bases in China and 40% of companies that have bases in ASEAN carry out procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases. Given that most of the companies that answered that the amount they procured from Japan had declined also responded that they had increased local procurement or procurement from China and ASEAN other than from the location of bases, it can be concluded that suppliers of parts and materials within East Asia are increasing (Table 2-2-6). - 経済産業省

物品の再調達時価を計算する場合、インフレ率や、貨幣の時間価値に影響するその他の要因は除外する。例文帳に追加

To calculate the current replacement cost of a product, the inflation rate and other factors impacting the time value of money should be excluded. - Weblio英語基本例文集

超長命令語から即値を調達することは、ＶＬＩＷ下位命令拡張条件が存在するかどうかを決定することを含む。例文帳に追加

The obtaining the immediate of from the VLIW includes the decision whether a VLIW low-order instruction extension condition exists or not. - 特許庁

資材調達仲介業者は、取引先の信用をはじめとする各種取引きに関する属性情報をデータベース化して管理する。例文帳に追加

A material procurement mediator makes attribute information concerning various transactions such as the credit of transaction destination into a database and manages it. - 特許庁

リサイクル部品・材料等を使用する製品において、より適切な量の新規部品を発注するのに役立つ部品調達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a part procurement system useful in ordering a proper amount of new parts, in a product using recycle parts and materials. - 特許庁

設備調達コストが低減でき且つランニングコストを低減することのできるセルロースの分解方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for degrading cellulose by which the cost for procuring an installation can be reduced, and the running cost can also be reduced. - 特許庁

調達物流と製品物流とを一括して登録及び／又は管理することができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To collectively register and/or manage procurement distribution and product distribution. - 特許庁

調達するシステムには、可能な限り電子政府推奨暗号を使用するよう、提案を行う業者に指示する。例文帳に追加

Instructions will be issued to proposing entities to use as many e-Government recommended ciphers as possible for systems to be procured.  - 経済産業省

使用者の在庫スペースを小さくして使用者による在庫管理、発注業務を低減することができるとともに、販売者の売上げを向上することができ、さらに、効率的な回収による資源循環を促進することができる消耗品調達サーバ、クライアント装置、消耗品調達システムおよび消耗品調達プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an expendable supply server, a client apparatus, an expendable supply system and an expendable supply program capable of lightening stock management and ordering jobs by a user by decreasing a storage space of the user, increasing the sales of a seller, and promoting resource recycling by efficient collection. - 特許庁

追加的援助資金を前倒しで調達する International Finance Facility（IFF）構想について、債券発行による資金調達は伝統的な援助資金調達と比べてコストが高いとの事務局の指摘を共有いたします。また、新たな機関を創設することは、機関の重複やコストの増大につながることに懸念を有しています。さらに、2015年以降に援助資金が急減するという問題点も克服しきれていないと考えます。例文帳に追加

Regarding the International Finance Facility (IFF), we share the point described in the Bank’s paper that financing through bond issuance will be more costly than traditional aid financing.In addition, I am concerned that the creation of new institutions will lead to overlaps with existing organizations and increases in administrative costs.Moreover, the impact of decrease in aid flows post-2015 has not yet been clearly overcome.  - 財務省

資金調達サービス事業者の提供するシステムの中に、資金調達専門コンサルタント・グループを組み込み、また、システムと一体的に運営される信用保証会社を組み込み、会員である中小企業、ベンチャー企業がこれらを自由に活用することにより多様な資金調達を可能にし、また、信用保証された株式・社債等による直接金融を可能にする。例文帳に追加

A financing-only consulting group is built in a system that a financing service trader provides and a trust guaranteeing company which is run integrally with the system is also built in; and small and medium-sized companies and venture enterprises as members freely use them to enable various financing and direct financing by credit-guaranteed stocks, bonds, etc. - 特許庁

発電プラントの燃料の一部として廃油を再利用する調達元のプラント設置事業場１０により使用されるコンピュータ１１と、工場２０で廃油が出てこの廃油の上記調達元への供給を希望する場合に、その供給の対象となる廃油についての調達に必要な供給条件の情報を、インターネットＮを介してコンピュータ１１に送信するコンピュータ２１とを備えた。例文帳に追加

A computer 11 used by the plant-installed business site 10 of a purchaser which recycles waste oil as a part of the fuel for an electric power plant and a computer 21 which transmits the information on a necessary condition for supplying the supply-targeted waste oil to the computer 11 via the Internet N when the request for supplying the purchaser with the waste oil produced in a factory 20 is made are provided. - 特許庁

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。例文帳に追加

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods.  - 経済産業省

検討に先立ち、システム調達（特に暗号調達）についての現状、及び、ガイドブックに対する要望を把握するため、各府省の調達担当者及び情報システム担当者へのヒアリングを行った。また、ガイドブックの原案を作成した時点で再びヒアリングを行い、記述内容に関するコメントを求めた。例文帳に追加

In order to understand the current situation of system procurement (especially cipher procurement) and requirements, we had hearings with persons in charge of procurement at ministries and offices and of information systems, and asked for their opinions on the first draft of the Guidebook.  - 経済産業省

財務上の特約は債券保有者に大きな保障を与える特殊な条件により、企業が低コストで資金調達することを可能にする。例文帳に追加

Debt covenants enable companies to obtain low-cost funding through special conditions that provide bondholders with great security. - Weblio英語基本例文集

２　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。例文帳に追加

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　法人が事業に必要な資金を調達するために発行する約束手形のうち、内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(xv) promissory notes which have been issued by a juridical person in order to raise funds necessary to operate its business and are specified by a Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

租（そ）は、税（ぜい）と並んで、国家維持に必要な財政を調達するために、政府が徴収する財物・サービスのことである。例文帳に追加

So as well as Zei are the goods and services that the government collect to ensure public finance for the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMFが危機時に動員できる資金の規模を十分に拡大するため、IMFが市場から資金調達することも検討すべき。例文帳に追加

In order to augment the financial resources to be used in crises, it is also necessary to consider that the IMF borrows funds in the market. - 財務省

第一は、金融セクターの健全化に伴い必要となる資金調達を支援するため、ＡＤＢが保証機能を積極的に活用することです。例文帳に追加

First, the Bank should use its guarantee function more actively to help mobilize the capital needed to restore soundness in the financial sector.  - 財務省

通貨のミスマッチのない資金調達を促進する観点からは、域内各国において、現地通貨建てによる債券市場を育成することが重要となります。例文帳に追加

To avoid currency mismatches in funding, it would be important to develop markets denominated in local currencies. - 財務省

IMF・世銀の協働に関する外部委の報告書及び IMF の持続的な長期資金調達に関する報告書に留意。例文帳に追加

We took note of the work of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration as well as of the report of the Committee to Study Sustainable Long-term Financing of the IMF.  - 財務省

ミクストモードを使用して、CR-ROMを作成するためのソフトウェアを共同開発、共同調達するプロジェクトです。例文帳に追加

This project aimed at joint development and joint procurement of a software to produce CD-ROMs with patent data using mixed-mode.  - 特許庁

厚さのバリエーションを広げることができ、かつ、ラミナ調達の選択幅を広げることができる集成材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glued laminated wood, in which a variation of thickness can be broadened and the range of choices for supply of a lamina is broadened. - 特許庁

また、工場１側が中古部品で補修を希望すれば、その旨を入力することにより中古部品を調達して補修できるようにする。例文帳に追加

And, if the plant 1 side wants to repair with used parts and inputs the request, the maintenance can be made by procurement of used parts. - 特許庁

情報システムを構成するハードウェア及びソフトウェア等の製品の確保のための情報システムの調達支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a procurement support system of an information system for securing a product such as hardware and software for constituting the information system. - 特許庁

特に海外への生産委託に対し、最善の調達レスポンスを確保し、市場への商品供給のサービスレベルを維持することを目的とする。例文帳に追加

To secure best procurement response, especially for production entrusted overseas, and to maintain service level of merchandise supply to a market. - 特許庁

調達物流ネットワークの最適化計算を実施する際、出荷拠点からの引取りタイミングの平準化を考慮したルートを作成する。例文帳に追加

To work out a route with equalization of the receive timing from shipping bases being taken into consideration, in performing optimizing calculation of procurement logistics network. - 特許庁

介護保険制度に対応した新しい資金調達方法を可能にするファクタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a factoring system which enables a new fund raising method adaptive to a care insurance system. - 特許庁

地中に存在するガスハイドレートを、外部からエネルギーの供給を受けることなく独自に調達する。例文帳に追加

To independently procure a gas hydrate existing in the ground without receiving supply of energy from an external part. - 特許庁

オンライン取引環境における信頼できる売り手を認証するシステムに関し、売り手を調達して評価する集約プロバイダを備える。例文帳に追加

A system which authenticates a seller reliable in an on-line dealing environment comprises an intensive provider which procures and evaluates sellers. - 特許庁

顧客が必要とする商品を一層経済的且つ低リスクで発注して調達可能な発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system capable of ordering and procuring a commodity required by a customer economically at low risk. - 特許庁