「調達する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

電力需要を正確に予測し、正確な予測電力需要に基づき入札によりより安価に電力を調達するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for obtaining an electric power at a low cost by accurately predicting a power demand through bidding based on the accurate predicted power demand. - 特許庁

次に、調達案件に含まれる商材に対する第１のサプライヤによる入札額を、サプライヤ端末３から受信する。例文帳に追加

Next, a bid by a first supplier to the commodities included in the items to be procured is received from a supplier terminal 3. - 特許庁

こうすることで従来の反射板は不要になり、材料調達のコストが低減し、組み立て工程の歩留まりが向上する。例文帳に追加

Thereby the conventional reflection board becomes unnecessary, and the cost of material procurement is reduced and the yield in the assembly process is improved. - 特許庁

本章では、中小企業が事業の発展を検討する際に不可欠な資金調達の重要性に着目する。例文帳に追加

In this chapter, we focus our attention on the financing that is essential when considering business development by SMEs. - 経済産業省

WTO加盟国が強制規格や適合性評価手続や調達基準を作成する際、原則として国際規格（ISO・IEC等）を基礎とすることを義務づけ。例文帳に追加

When WTO member states create the forced regulation, conformity assessment procedure and procurement standard, they are required to fundamentally base on International Regulations (such as ISO and IEC, etc.) - 経済産業省

さらに、BASFは、調達した原料と部品のすべてを算定するために、導出するスコープ3 排出量を総購入量の100％と推測した。例文帳に追加

Finally, BASF extrapolated the resulting scope 3 emissions to 100 percent of total purchases in order to account for all procured raw materials and components.  - 経済産業省

２ 　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。例文帳に追加

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts.  - 経済産業省

エコノミーはまた，環境物品・サービス貿易を歪曲する現地調達要求を含む非関税障壁を撤廃する（附属文書Ｃ参照）。例文帳に追加

Economies will also eliminate non-tariff barriers, including local content requirements that distort environmental goods and services trade (see Annex C).  - 経済産業省

Baldwin and Okubo （2012） が示すように、図の右上に位置する場合、調達・販売とも現地の国内で完結する度合いが高いことになる。例文帳に追加

As suggested by Baldwin and Okubo (2012), when a circle is located in the upper right, the procurement and sales are likely to conclude within a local country. - 経済産業省

暗号利用形態の決定後、調達するシステムの目的や特性を考慮して暗号技術分類を選択する。例文帳に追加

Following the determination of modes of operation, categories of cryptographic techniques will be selected, taking purposes/characteristics of the system into consideration.  - 経済産業省

ある時はスコットランドでけちな窃盗をする、と次の週はコーンウォールで孤児院建設のために金を調達する。例文帳に追加

He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

センタサイト１０は、ネットワーク７０に接続する会員サイト２０〜５０から受け取った公開調達情報を蓄積し、各サイトに公開するための公開調達情報データベース１５０と、サイト間での取引に基づく契約内容を保持する公証データベース１３０とを有する。例文帳に追加

The center site 10 has an open procurement information database 150 which accumulates open procurement information received from member sites 20-50 connected to the network 70 to open to each site and an authentication database 130 which holds the contract content based on the transactions between sites. - 特許庁

センタサイト１０は、ネットワーク７０に接続する会員サイト２０〜５０から受け取った公開調達情報を蓄積し、各サイトに公開するための公開調達情報データベース１５０と、サイト間での取引に基づく契約内容を保持する公証データベース１３０とを有する。例文帳に追加

The center site 10 has a public procurement information data base 150 for storing the public procurement information received from member sites 20 to 50 connected to the network 70 to be opened to the public in each site, and an authentication database 130 for holding the contents of contract based on the transaction between the sites. - 特許庁

センタサイト１０は、ネットワーク７０に接続する会員サイト２０〜５０から受け取った、公開調達情報を蓄積し、各サイトに公開するための公開調達情報データベース１５０と、サイト間での取引に基づく契約内容を保持する公証データベース１３０とを有する。例文帳に追加

The center site 10 has a public lead information data base 150 for storing the public lead information received from member sites 20 to 50 connected to the network 70 to be opened to the public in each site, and an authentication database 130 for holding the contents of contract based on the transaction between the sites. - 特許庁

調達事業者が調達品に関する環境負荷物質の情報収集を行い、その結果を環境配慮のために活用するに当たって、データの質とカバー率に関する情報を加味して評価，選択，検索ができるようにすること。例文帳に追加

To attain evaluation, selection, and retrieval while information regarding the quality and covering rate of data is taken into consideration when a procurement dealer gathers information on environmental load substances regarding a procured article and uses the result for environmental consideration. - 特許庁

価格変動の大きい株式について、デイリーベースでの値洗いにより一定の担保価値を維持することを可能にすることにより、株式の流動化を促進して資金調達を図ることを可能ならしめる株式の流動化による資金調達システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To maintain a constant hypothec value of a stock of a greatly fluctuating price by marking to the market on a daily base for promoting fluidization of the stock for fund-raising so as to provide a fund-raising system based on stock. - 特許庁

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

そのような内外差別的な調達は、当該産業政策の目標達成のためには、短期的には一定の貢献をすることになる反面、外国からの入札者を含めた、十分な競争環境の創出が恣意的に妨げられることで、調達サイドにとっては、最低価格かつ最良の物品やサービスの調達を妨げ、ひいては、政府予算の最大限の活用を阻害することとなる。例文帳に追加

However, these policies are also commonly enacted to promote industrial policy, i.e., to protect specific industries. Discrimination between domestic and foreign suppliers in government procurement will, in the short run, help countries achieve their industrial policy objectives, but ultimately creates an arbitrary barrier to fostering a fully competitive environment. For entities procuring goods, restrictive policies will prevent them from buying the best possible goods and services at the lowest possible price and will, therefore, prevent the government budget from achieving maximum utility. - 経済産業省

一方、円高局面と震災を同時契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少することとなれば、国内で部品製造を行っている中小企業等が大手メーカーの調達網から外れるなど、国内産業への負の側面が顕在化する懸念もあり得ることには注意が必要である。例文帳に追加

On the other hand, if domestic procurement declines in exchange for an increase in overseas procurement triggered by the impact of the earthquake and the higher yen, special attention should be paid to possible adverse impacts on domestic industries, for example, a possibility that domestic small and medium manufacturers of parts might are pushed out of procurement networks of major manufacturers. - 経済産業省

複数の域内国・地域にまたがる分業体制（多国間工程分業）の拡大・深化の実態を具体的に把握するべく、我が国製造業の東アジア拠点における部品や材料等の調達動向を見ると、日本からの調達率が減少する一方で現地調達の割合は高まっており、その傾向は特に中国・ASEANにおいて顕著に見られる（第2-2-3 図）。例文帳に追加

To clearly understand this expansion and deepening of the divided labor structure (multilateral division of labor by processes) that extends across multiple intra-regional countries and regions, it would be instructive to examine trends in the procurement of parts and materials by the East Asian bases of the Japanese manufacturing industry. While on the one hand the rate of procurement from Japan is declining, the rate of local procurement is increasing, and this trend is most prominent in China and ASEAN (Figure 2-2-3). - 経済産業省

例えば、TPP 協定交渉参加国には WTO 政府調達協定（GPA）に加盟していない国も多いが、締約国企業やその製品が TPP 参加国の政府調達市場で公平に扱われるよう、WTO 政府調達協定並みの協定とするか、あるいはそれを上回る水準のものとするかを中心に交渉が行われている。例文帳に追加

For example, while many of the countries participating in the TPP negotiation do not participate in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the WTO, the discussion focuses on whether the TPP agreement should be in the same level as WTO GPA or should exceed the level of WTO GPA, in order to ensure that the companies of TPP member states and products and services of the companies will be treated fairly in the government procurement markets of TPP member states. - 経済産業省

調達管理に関する要求では、原子炉設置者は、製品、手順、プロセス及び設備の承認に関する要求事項、要員の適格性確認に関する要求事項、品質マネジメントシステムに関する要求事項を明確にして調達を行うことが求められ、また、調達製品については、規定した調達要求事項を満たしていることを検査し、必要な場合には、供給先で検証を実施することが規定されている。例文帳に追加

As a requirement for procurement control, the licensees of reactor operation are required to procure by clarifying the requirements for approval of products, procedures, processes and equipment, the requirements for confirmation of eligibility of personnel, and the requirements for the quality management system.The licensees are also required to inspect whether the procured products satisfy the pre-established requirements for procurement, and to verify at the vendors’ site, as appropriate. - 経済産業省

候補者検索部１３１は、発注者用端末３０から、言語および機種に対応する調達ソフトウェアに関する発注の条件を受け付けると、発注の条件を満たす調達ソフトウェアの受注候補者を実績データファイル１２４から検索する。例文帳に追加

When receiving the order conditions regarding software to be procured corresponding to a language and machine type from an order side terminal 30, the candidate retrieving part 131 retrieves the order receiving candidates of the software to be procured meeting with the order conditions from a recorded data file 124. - 特許庁

調達支援データベース２は、調達する部品の納期遅延の問題を引き起こす可能性のある納期問題原因について、納期遅延の問題を引き起こす可能性のある納期問題要素ごとに、納期遅延に関する現在の状況を記憶する。例文帳に追加

The procurement support database 2 stores the present situation on the delivery delay for every delivery trouble element possibly causing any delivery delay trouble on the causes of any delivery troubles possibly causing delivery delay troubles of components to be procured. - 特許庁

霊園開発業者が霊園開発を行う際の資金調達において、霊園開発用地の墓地としての利用価値を確保することにより、担保価値の評価を高めて融資による資金調達枠を確保することに適した担保管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mortgage management system suited for enhancing the evaluation of a mortgage value and securing the limit of fund-raising based on loans by securing the utility value of a cemetery development site as tombs when a cemetery developer raises fund for cemetery development. - 特許庁

製品に必要な資材について資材調達先への問合せを自動化することにより、資材調達担当者の調整作業をなくし、製品の納期回答を短時間かつ正確に行なうシステム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for accurately answering the date of delivery of a product in a short time by automatically inquiring of a material supply source about materials needed for the product and then eliminating the need for adjusting operation by a person in charge of material supply. - 特許庁

そこで、セキュリティに関する諸要件と暗号に関する要件をそれぞれ指定して調達を進める場合は、本ガイドブックと「ISO/IEC15408 を活用した調達のガイドブック（経済産業省情報セキュリティ政策室発行）」を並行して参照することを意図した。例文帳に追加

For this reason, we intended to reference both this Guidebook and the ‘procurement guidebook using ISO/IEC1540’ (issued by the Office of IT Security Policy, METI) when determining security requirements and cryptographic requirements for procurement of eGovernment.  - 経済産業省

代金を支払って調達を依頼するのに用いられる商売用の書類であり、明細事項と数量を提示している例文帳に追加

a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities  - 日本語WordNet

連邦政府の調達、本当の財産管理、および情報リソース管理のために連邦政府の政策の設定をする中央の経営主体例文帳に追加

a central management agency that sets Federal policy for Federal procurement and real property management and information resources management  - 日本語WordNet

...はこの定義を広く解釈し、計算グリッドとデータグリッド応用、ミドルウェア開発および重要なハードウェア調達も含むとする。例文帳に追加

... interprets this definition widely, to include computational and data grid applications, middleware developments and essential hardware procurement.  - コンピューター用語辞典

二　この条の規定により発行した特定短期社債の償還のための資金を調達する場合例文帳に追加

(ii) in cases where they are issued for the purpose of procuring funds for the redemption of Specified Short-Term Bonds issued under the provisions of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。）例文帳に追加

(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

材料を調達するにも作るのにも非常に手間のかかるものであったことから、淳和朝以降朝賀での使用は抑制されはじめた。例文帳に追加

It took a very long time to procure the material for clothes, so after the reign of the Emperor Junna, the officials were constrained from wearing it except during the New Year's court ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の代替製品が存在することや、資材調達が難しい状況から、生産量は限定的である。例文帳に追加

Due to various alternative products and the difficult situation in which to procure materials, magemono are produced in limited amounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏や、対馬の宗氏らの軍資金を調達する代わりに、大友宗麟から様々な特権を得て豪商としての地位を確立してゆく。例文帳に追加

In exchange for supplying war funds for the Otomo clan and the So clan in Tsushima, he obtained various privileges from Sorin OTOMO to establish his position as a wealthy merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季長はこれを不服として、建治元年（1275年）6月にウマなどを処分して旅費を調達し、鎌倉へ赴いて幕府に直訴する。例文帳に追加

Being dissatisfied with the decision, Suenaga went to Kamakura by selling his horses to make money for the trip and filed a complaint directly to the feudal government in June 1275.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）、二十数万円の資金が調達できなければ強制処分すると、いくつかの銀行に通告される。例文帳に追加

In 1915, he was notified by few of the creditor banks that the loan would be foreclosed if around two hundred thousand yen could not be raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段銭・棟別銭とは、元来、朝廷・幕府が臨時経費の調達のため、守護に命じて国内に均一に賦課する租税だった。例文帳に追加

Tan-sen and munabechi-sen were originally accounted among land taxes uniformly imposed on people nationwide, which were collected by shugo under the instruction of the Imperial Court and bakufu aiming at raising extra money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、警察を運営する資金調達に難航したことから、居留地会は神奈川奉行に警察権を返上した。例文帳に追加

The Settlement Party ran into difficulties raising funds to cover the administration and operation of a police force, however, so they relinquished their police powers to the magistrate of Kanagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一は、将来性のある新興企業への円滑な資金調達の場を提供するということであります。例文帳に追加

The first viewpoint is to provide a marketplace that allows emerging companies with a promising future to raise funds smoothly.  - 金融庁

我が国の新興市場は、成長可能性を有する新興企業の資金調達需要に充分に応えているとは言えない状況にある。例文帳に追加

Japan dose not necessarily ensure that markets for growing companies sufficiently provide the fundraising needed by companies with growth potential.  - 金融庁

運用予定額、調達可能額を的確に把握するため、営業推進部門等から必要な報告・情報を適時に受けているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division make sure to obtain necessary reports and information from Marketing and Sales Division in a timely manner so as to accurately grasp the amounts of funds to be invested and funds that can be raised?  - 金融庁

同省は，資金調達や事務所経営などのような題目についてのビジネスノウハウを提供する予定だ。例文帳に追加

The Ministry will provide business know-how on subjects like fund-raising and office management.  - 浜島書店 Catch a Wave

建設には少なくとも20億円かかるため，この団体は必要な資金を調達する方法を検討している。例文帳に追加

It will cost at least two billion yen for the construction, so the organization is thinking about how to raise the necessary funds.  - 浜島書店 Catch a Wave

すでに外国で営業活動を行っているお客様に対しては，資金調達や外国貿易取引の問題点に対する解決策を提案しています。例文帳に追加

As for clients that are already operating in foreign countries, we offer solutions on issues concerning fund-raising and foreign trade transactions.  - 浜島書店 Catch a Wave