「請求額」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

請求予定額管理システム、立替金管理装置、立替金管理方法、及びプログラム例文帳に追加

EXPECTED BILL AMOUNT MANAGEMENT SYSTEM, SYSTEM AND METHOD FOR ADVANCE MONEY MANAGEMENT, AND PROGRAM - 特許庁

ユーザは請求金額を了承したらレコーダからパスワードを送信させる。例文帳に追加

The user makes the DVD recorder transmit a password when the user approves the amount billed. - 特許庁

算出されたキャッシュバック額は、次回請求分の利用明細テーブルに書き込まれる。例文帳に追加

The calculated cash-back amount is written in a usage list table for the next charge. - 特許庁

その割引額は広告依頼主に請求する広告配信料金に含める。例文帳に追加

The discount amount is included in the advertisement distribution charge to be charged to an advertisement requester. - 特許庁

決済部283は、相殺部282が求めた相殺後請求金額に基づいた決済処理を行う。例文帳に追加

A settlement part 283 performs settlement processing based on the charge amount after offset calculated by the offset part 282. - 特許庁

さらに米国においては私訴（三倍額賠償請求等）も活発に行われている。例文帳に追加

In addition, in the U.S., private suits (for example, treble damages suits) are actively pursued. - 経済産業省

代行装置１は、受信した補助金額に相当する請求額に取り分を上乗せして代行装置１から企業への請求額として企業端末４に送信する。例文帳に追加

The surrogate device 1 tacks a quota to the received amount claimed corresponding to the amount of subsidy and transmits the sum to the enterprise terminal 2 as an amount claimed from the surrogate device 1 to the enterprise. - 特許庁

入出金手段１４は、切り上げた金額を第１口座１６から引き出し、そのうち、請求金額を料金請求者に支払い、残りの金額を第２口座１８に入金する。例文帳に追加

A money receiving and paying means 14 withdraws the rounded-up amount from a 1st account 16, pays the billed amount to the charge claimant, and puts the remaining amount in a 2nd account 18. - 特許庁

携帯端末を決済処理装置の読取機にかざすと、決済用通信部２８が請求金額を受信し、この請求金額がユーザが操作部１２から入力した支払金額以下か否かを判定部２６が判断する。例文帳に追加

When the portable terminal is held over the reader of a settlement processor, a communication part 28 for settlement receives a charged sum, and a deciding part 26 judges whether the charged sum is at most a payment sum inputted from an operating part 12 by a user. - 特許庁

そして、算出された見積額をフォトサイト１０７において複数、受信して累計して請求金額を算出し、請求金額の決済の依頼を行う。例文帳に追加

A plurality of calculated estimated sums of money are received and totaled to calculate the sum of money asked at a photo site 107, and a request for settlement of sum of money asked is caused. - 特許庁

一　前条の規定により損害賠償を請求する時における市場価額（市場価額がないときは、その時における処分推定価額）例文帳に追加

(i) market value of the Securities at the time when claiming damages under the preceding Article (or, where no market value exists, their estimated disposal value); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口頭弁論開始後においてはこの請求は，訴訟物の推定価額又は確定価額が裁判所によって増額されたときに許されるものとする。例文帳に追加

Thereafter, it shall be admissible only if the presumed or fixed value in dispute is subsequently increased by the court.  - 特許庁

本発明は回収した燃料の回収金額と供給した燃料の供給金額との差から正確な金額を請求することを課題とする。例文帳に追加

To claim an accurate amount of money from the difference between an amount of recover money of recovered fuel and an amount of supplied money of supplied fuel. - 特許庁

第九条　一の訴えで数個の請求をする場合には、その価額を合算したものを訴訟の目的の価額とする。ただし、その訴えで主張する利益が各請求について共通である場合におけるその各請求については、この限りでない。例文帳に追加

Article 9 (1) Where two or more claims are to be made by a single action, the total value of those claims shall be the value of the subject matter of the suit; provided, however, that this shall not apply to each claim where the interest alleged in such action is common to those claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　租税等の請求権又は罰金等の請求権であって前条第七項の規定による配当額の通知を発した時に審査請求、訴訟（刑事訴訟を除く。）その他の不服の申立ての手続が終了していないものに対する配当額例文帳に追加

(ii) The amount of distribution to a claim for tax, etc. or claim for a fine, etc. for which proceedings for a request for review, action (excluding a criminal action) or any other appeal have not yet been closed by the time when a notice of the amount of distribution is given pursuant to the provision of paragraph (7) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　財産権上の請求でない請求に係る訴えについては、訴訟の目的の価額は、百六十万円とみなす。財産権上の請求に係る訴えで訴訟の目的の価額を算定することが極めて困難なものについても、同様とする。例文帳に追加

(2) With regard to an action bringing a claim that is not on a property right, the value of the subject matter of suit shall be deemed to be 1,600,000 yen. The same shall apply to an action bringing a claim on a property right for which it is extremely difficult to calculate the value of the subject matter of suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

広告料請求システム及びその請求方法において、ホームページのサイト管理者が、バナー広告を通した商品の発注額に応じた正確な広告料を商品販売会社に請求できるようにして、商品販売会社から商品の発注額に応じた正確な広告料を集金する。例文帳に追加

To collect an accurate advertisement rate from a commodity selling company in accordance with the order amount of commodities by making a home page site manager charge the accurate advertisement rate corresponding to the order amount of commodities through banner advertising in an advertisement rate charging system and its charging method. - 特許庁

得意先の１件の振込データに含まれる振込金額と、その得意先に対する明細毎に生成される請求データのうち未納のもの（債権データ）の合計請求額との付き合わせをし（Ｓ１０３）、不一致のときその得意先に対する未納の請求書単位に付き合わせる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

The transferred money amount included in the transfer data of one item of a client and the total amount claimed of the unpaid ones (credit data) of billing data generated for respective details to the client are collated (S103), and when they do not match, collation is performed by an unpaid bill unit to the client (S105). - 特許庁

各請求人情報端末５１から電子請求書を受信する受信手段と、同一の被請求人に対する電子請求書をとりまとめるとともに合計金額を算出するとりまとめ手段と、とりまとめ手段がとりまとめた情報を各被請求人情報端末５２に送信する送信手段とを備える。例文帳に追加

This system comprises further a receiving means for receiving an electronic bill from each claiming person information terminal 51; a collecting means for collecting the electronic bills to the same claimed person and calculating the total sum; and a transmission means for transmitting the information collected by the collecting means to each claimed person information terminal 52. - 特許庁

五　直接及び間接保有の請求権に基づく剰余金の配当等の額　第六十六条の六第二項第五号に規定する直接及び間接保有の請求権に基づく剰余金の配当等の額をいう。例文帳に追加

v) Amount of dividend of surplus, etc. based on the claims (held) through direct and/or indirect ownership: The amount of dividend of surplus, etc. based on the claims (held) through direct and/or indirect ownership prescribed in Article 66-6(2)(v  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後は，請求は，裁判所が推定又は確定した係争中の価額を後に増額する場合にのみ行うことができる。請求についての決定がなされる前には，相手方に対する聴聞が行われるものとする。例文帳に追加

Thereafter, it shall only be admissible if the presumed or fixed value in dispute is subsequently increased by the court. Before the decision is given on the request, the opposing party shall be heard.  - 特許庁

併せて、有料道路の利用に係るマイレージを計算し、オプションの範囲内においてマイレージに応じて前記通行料の請求額を減額するか、または、新たに発生した通行料の請求の一部又は全部を免除する。例文帳に追加

The factoring company calculates also the mileage for the use of the toll road to reduce the amount claimed of the toll according to the mileage or remit all or part of the claim of a toll newly generated within the range of options. - 特許庁

本発明の課題は、契約店舗別に駐車場の請求合計金額、値引き駐車時間・請求額等を求める料金データ処理機能と時間データ処理機能とをＥＣＲに付加することである。例文帳に追加

To add to an ECR, a charge data processing function and a time data processing function which find bill total amounts, discount parking times, bill amounts, etc., of a parking lot by contract stores. - 特許庁

人材派遣会社が派遣先企業に対して請求する請求金額と、人材派遣会社が派遣社員に対して支給する支給金額とを、一括して算出できるようにする。例文帳に追加

To simultaneously compute an amount of money to be paid by an employer to a staffing company, and an amount of money to be paid to a temporary employee from the staffing company. - 特許庁

さらに、月次でデータ転送量実績を集計して、請求金額を計算し、この月次データ転送量と請求金額をレンタルサーバ利用者端末２１に送信する。例文帳に追加

Moreover, data transfer amount actual results are totaled monthly, a request money amount is calculated and, then, the monthly data transfer amount and the requested money amount are transmitted to the rental server user terminal 21. - 特許庁

サービス・サイト２の請求額決定サーバ２５は、加盟店端末４からのカード番号、加盟店登録番号、及び売上金額を受け取って利用者への請求金額を決定し、カードにキャッシュバック・サービス機能が付加されかつ指定された加盟店である場合、売上金額を割り引いて請求金額を決定する。例文帳に追加

A charged amount determination server 25 of the service site 2 determines the charged amount to the user by receiving a card number, an affiliated store registration number and the sale amount from an affiliated store terminal 4 and determines the charged amount by taking off the sale amount when the cash back service function is added to the card and in the case of the specified affiliated store. - 特許庁

ＥＤＰサーバ１が、料金請求システム２から通知される割引金額に、予めユーザが設定した寄付率を乗じて寄付金額を求め、その寄付金額を料金請求システム２に通知し、その寄付金額の入金が料金請求システム２から通知されると、予めユーザが設定したいずれかのドネーション活用サーバ３に寄付金額を通知する。例文帳に追加

An EDP server 1 finds the amount of donation by multiplying a donation rate preset by a user to a discount amount reported from a tariff demand system 2 and reports that amount of the donation to the tariff demand system 2 and when the reception of that donation amount is reported from the tariff demand system 2, the donation amount is reported to any effective donation utilization server 3 preset by the user. - 特許庁

請求書作成部２１６は、派遣先と派遣元との間の契約条件を示す契約情報と、派遣先での派遣社員の勤務実績を示す勤務実績情報とに基づいて、派遣社員の派遣に係る派遣元から派遣先への請求額を算出し、算出された請求額に基づいて派遣社員に係る請求書情報を生成する。例文帳に追加

Based on contract information indicating contract conditions between a receiving end and a supplier and on work result information indicating the work results of temporary employees at the receiving end, a bill creating part 216 calculates an amount claimed from the supplier to the receiving end about the dispatching of the temporary employees, and creates bill information about the temporary employees according to the calculated amount claimed. - 特許庁

２　果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。例文帳に追加

(2) If a claim for fruits, damages, penalties or expenses is the incidental subject matter of the suit, the value thereof shall not be included in the value of the subject matter of suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第四百五十四条第四項第一号に規定する金銭分配請求権を行使した株主に交付した金銭の額の合計額例文帳に追加

(b) The sum of the amounts of the money delivered to shareholders who exercised the Rights to Demand Distribution of Monies provided for in item (i) of Article 454(4); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千三十八条　負担付贈与は、その目的の価額から負担の価額を控除したものについて、その減殺を請求することができる。例文帳に追加

Article 1038 A claim for abatement may be made regarding a gift with a burden for the amount of the object of that gift minus the amount of the burden.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カード保有者は、カード保有者の通貨およびカード保有者が請求される金額と同一の金額で取引を見て、承認する。例文帳に追加

The card holder approves by watching the currency of the card holder and the trading with the same amount of money as the money charged to the card holder. - 特許庁

Ａ銀行における顧客の残高は、上記の引き出し請求額にまで増額され、引き出し可能となる。例文帳に追加

The balance of the customer in the bank A is increased to the sum requested for withdraw, and withdrawal by the customer becomes feasible. - 特許庁

集合住宅管理部から各戸に宛てた管理費請求に対する支払い額に応じた一定額を各戸の支払い者にポイント還元する。例文帳に追加

A fixed amount according to a paid amount to a demand for the service charge addressed from a management part of housing complex to each house is returned to payers of each house by points. - 特許庁

そして、従量課金手段が積算した金額が、予め定められた固定料金よりも多い場合には、固定料金を請求金額に設定する。例文帳に追加

The amount integrated by the volume-based charging means is larger than a predetermined fixed rate, the fixed rate is set as the amount billed. - 特許庁

また、本サーバは、サイト運営者に割引額の払戻処理と広告主に割引額の請求処理とを行う。例文帳に追加

Also, the server performs repayment processing of the discount amount for the site administrator and request processing of the discount amount for the advertiser. - 特許庁

請求金額が支払金額以下の場合は、決済処理部２４が決済可と判断し、支払を実行する。例文帳に追加

When the charged sum is the payment sum or less, a settlement processing part 24 judges that the settlement is valid, and executes payment. - 特許庁

通信手段を用いた情報提供の対価として発生する請求予定額に対して立て替える立替金額を管理する。例文帳に追加

To manage the advance money for an expected bill as the value for information provided by using a communication means. - 特許庁

被保険者による確定医療費差額の確認やその請求申請と差額回収のための負担（手間と時間、煩わしさ）を大幅に軽減する。例文帳に追加

To greatly relieve an insured person of the burden (labor, time and trouble) of confirming a medical cost difference, and applying for payment of and collecting the difference. - 特許庁

供給した電力量を検出し、供給電力量に応じてシステム制御部４００の売電請求金演算手段４１０により電力会社に対して請求する売電請求金額を演算し、決算処理する。例文帳に追加

The amount of electric power supplied is detected, the amount claimed for a sales power, which is claimed to the power company, is computed according to the amount of power supplied by the claimed amount computing means 410 for sales power of a system control part 400, and settlement processing is conducted. - 特許庁

第百五十二条　再生債務者等は、請求期間内に価額決定の請求がなかったとき、又は価額決定の請求のすべてが取り下げられ、若しくは却下されたときは申出額に相当する金銭を、第百五十条第二項の決定が確定したときは当該決定により定められた価額に相当する金銭を、裁判所の定める期限までに裁判所に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 152 (1) The rehabilitation debtor, etc. shall pay to the court, by the time limit set by the court, money equivalent to the offered price if no request for valuation is made within the period of request or all requests for valuation are withdrawn or dismissed without prejudice, or shall pay to the court, by said time limit, money equivalent to the value determined by an order set forth in Article 150(2) if said order becomes final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クレジット請求データ作成処理部２４は、同一の組に属するクレジット決済端末から収集した取引明細データのクレジット利用金額を合計し、その合計金額から当該組に対応する比率の手数料を差し引いた金額を請求金額として、組単位にクレジットカードで支払われた代金に対するクレジット会社への請求データファイル２５を作成する。例文帳に追加

A credit claim data preparation processing part 24 prepares a claim data file 25 to the credit company for the price paid by a credit card in set unit by totaling credit use amount of dealings detailed data collected from the credit settlement terminal units belonging to the same set and specifying the amount obtained by deducting the commission of a rate corresponding to the set from the total amount as claim amount. - 特許庁

四　商品取引所又は商品取引清算機関等に預託された証拠金の額については、その内訳として、差換をしていない場合にあっては現金の額、有価証券又は倉荷証券の額、充当控除額及び委託者が返還請求権を有する額を、差換をした場合にあっては差し換えて預託した額、立替額及び委託者が返還請求権を有する額を記載すること。例文帳に追加

4. With regard to the amount of clearing margin deposited with a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organizations, in cases where there is no replacement, the amount of cash, amount of Securities or warehouse receipts, deduction amounts against allocations, and amount for which the customer holds a right to demand restitution shall be recorded as detailed amounts; and in cases where there is a replacement, the amount which was replaced and deposited, advance money, and the amount for which the customer holds a right to demand restitution shall be recorded as detailed amounts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条　価額決定の請求に係る手続に要した費用は、前条第二項の決定により定められた価額が、申出額を超える場合には再生債務者の負担とし、申出額を超えない場合には価額決定の請求をした者の負担とする。ただし、申出額を超える額が当該費用の額に満たないときは、当該費用のうち、その超える額に相当する部分は再生債務者の負担とし、その余の部分は価額決定の請求をした者の負担とする。例文帳に追加

Article 151 (1) The expenses incurred for the proceedings for a request for valuation shall be borne by the rehabilitation debtor if the value determined by an order set forth in paragraph (2) of the preceding Article exceeds the offered price, and borne by the person(s) who made a request for valuation if said value does not exceed the offered price; provided, however, that if the amount in excess of the offered price is less than the amount of expenses, the part of the amount of expenses which is equivalent to the amount of excess shall be borne by the rehabilitation debtor, and the remaining part shall be borne by the persons(s) who made a request for valuation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム