「返血」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

簡便な構成での返血が可能であり、しかもドナーに対する抗凝固剤の副作用を抑制した血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component collecting apparatus capable of executing autotransfusion in a simple constitution and suppressing side effects of anticoagulant on a donor. - 特許庁

そして、今回のサイクルにおいて、濃厚血小板（血液成分）を採取した後、残りの血液成分を赤血球貯留バッグ２４に移送して貯留し、次回のサイクルにおいて、血漿を遠心分離器２０を経由して循環させる血漿循環工程と時間的に重複して、赤血球貯留バッグ２４に貯留した血液成分をドナーに返還する。例文帳に追加

After sampling the concentrated thrombocyte (blood component) in this cycle, this sampling apparatus transfers and stores the residual blood component in the erythrocyte storage bag 24, and returns the blood component stored in the erythrocyte storage bag 24 to a donor temporally overlapped with a plasma circulation process circulating the plasma via the centrifugal separator 20, in the next cycle. - 特許庁

本発明は、β−アミロイドを吸着させて、血液中のβ−アミロイド濃度を低下させる中空糸膜と、 血液を体外に脱血するための血液回路と、 中空糸膜に通液させた血液を返血するための血液回路と、及び 血液回路と中空糸膜とを連結する可撓性チューブとを備える、β−アミロイド除去システム、に関する。例文帳に追加

There is provided a β-amyloid removing system, including a hollow fiber membrane for absorbing β-amyloid to decrease β-amyloid concentration in blood, a blood circuit for discharging blood to the outside of the body for performing blood removal, a blood circuit for turning back the blood dipped in the hollow fiber membrane, and a flexible tube for connecting the blood circuit to the hollow fiber membrane. - 特許庁

住吸血虫のケルカリアが皮膚に繰り返し侵入することによって生じる過敏反応例文帳に追加

a sensitization reaction to repeated invasion of the skin by cercariae of schistosomes  - 日本語WordNet

大石内蔵助は同志の真意を探るために血判状の返却を命じる。例文帳に追加

As Kuranosuke OISHI wanted to confirm the members' commitment, he asked them to return their blood-sealed pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも血判状の返還を拒む者に対して仇討ちの真意を伝えた。例文帳に追加

Yazaemon and Gengo confided their true intention to the members who still refused to return their pledges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返血行程において、患者の体内に気泡が流入する可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce a possibility of inflow of air bubbles into the body of a patient in a retransfusion process. - 特許庁

請求項に記載された、「脱血ライン及び返血ラインの圧力に応じて血液ポンプの吐出量を制御する工程」は、血液ポンプから送り出される血液の量を制御することを意味するから、機器による人体に対する作用工程である。例文帳に追加

The matter reading “controlling the flow of blood from the blood pump according to the pressure of the blood removal line and blood return line” means that the flow of blood from the blood pump is controlled; thus are deemed as the step with an influence on the human body by a device.  - 特許庁

採血回路に設けた血液ポンプで血液を取り込んで血漿分画器へ送給し、その血漿分離器で血液から分離した血漿を血漿ポンプで血漿回路に設けた血漿成分分離器へ導いて高分子量成分と低分子量成分とに分離し、前記高分子量成分を置換ポンプで排出路へ導いて排出し、前記低分子量成分に補液供給手段により補液を供給したのち、その低分子量成分と前記血漿分離器を通過する血液とを合流させて返血回路を通じて返送する血液浄化装置において、前記血液浄化処理が終了後、前記浄化装置内に滞留する低分子量成分及び血液を空気により押し出して体内に回収するようにした。例文帳に追加

After the end of the blood purification treatment, the low-molecular weight component and blood stagnating in the purifying device described above are extruded by the air and are recovered into the body. - 特許庁

現在透析室スタッフが透析治療で行っている業務のうち、比較的簡単な作業である返血操作を患者が行えるようにした簡易返血サポート機能付き透析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer having a simple autotransfusion supporting function with which a patient can perform an autotransfusion operation which is a comparatively simple operation among the operations currently performed by dialysis room staffs when a dialysis treatment is performed. - 特許庁

生理的変化に基づく血圧測定を際限なく繰返すことなく、かつ、特に重要な生理的変化が発生したときには血圧を測定することのできる血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring device capable of measuring a blood pressure when an especially important physiological change occurs without unlimitedly repeating blood pressure measurement based on a physiological change. - 特許庁

第１のポンプＰ１は、供血者への戻しに先立って、抗凝固剤を含む全血を接続個所Ｃ１から針手段Ｔ１に向けて給送する予備返血を行うよう作動される。例文帳に追加

The first pump P1 is operated to perform reserve autotransfusion for feeding whole blood containing the anticoagulant from the connection part C1 to the needle means T1 before return to the blood donor. - 特許庁

透析患者等への血液の体外循環後の返血、輸血または輸液が、正常に体内に戻っていることを誤検知無く監視する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for monitoring, without erroneous detection, to see that autotranfusion, transfusion or infusion is normally returning the blood into the body of a dialysis patient, etc. after extracorporeal blood circulation. - 特許庁

本発明の血液成分採取装置１は、採血・返血ライン２１を装着する気泡センサ３５、３６と、抗凝固剤注入ライン２３を装着する気泡センサ３１を備える。例文帳に追加

This blood component collecting apparatus 1 is provided with bubble sensors 35, 36 mounted with the blood sampling and returning line 21, and a bubble sensor 31 mounted with an anticoagulant injection line 23. - 特許庁

採血・返血ラインが、該ライン内の気体および液体を検出する所定の検出手段に正しく装着されているかどうかを自動的に判断することができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood component collecting apparatus capable of automatically determining whether a blood sampling and returning line is correctly mounted to a predetermined detecting means for detecting gas and liquid in the line. - 特許庁

このチューブ系（３）は、分離ユニット（２）に通じる被処理血液を供給するための血液供給管路（７）と、分離ユニットから分岐する濃縮細胞分画を返血するための戻り管路（８）とを有する。例文帳に追加

This tube system 3 has a blood supply passage 7 communicated to the separating unit 2 for supplying blood to be treated, and a return passage 8 for returning the concentrated cell graduation diverged from the separating unit to the blood. - 特許庁

返血時、血液ポンプ及び補液ポンプの流速に誤差が生じても、当該血液ポンプと補液ポンプとの間の流路に過大な正圧が生じてしまうのを防止することができる透析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer capable of preventing an excessive positive pressure from being generated in a flow path between a blood pump and a liquid replenishing pump even when an error is generated in the flow rates of the blood pump and the liquid replenishing pump when returning blood. - 特許庁

液体導入流路１２は、血液回路１１の採血側端部１１ａ又は返血側端部１１ｂの少なくともいずれかにも着脱可能である。例文帳に追加

The liquid introduction channel 12 is also attachable to and detachable from at least either the blood-collecting side end 11a or the blood-returning side end 11b of the blood circuit 11. - 特許庁

吸液性、特に吸血性に優れ、繰り返し吸血させても優れた吸血性を維持できる、清潔感のある色相を有する高吸液性樹脂の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a high liquid-absorbing resin which is excellent in liquid absorption ability, especially in blood absorbing performances, can maintain excellent blood absorbing performances even with repeated absorption of blood, and has a color with clean feeling. - 特許庁

これは例えば、予測された全血処理量と実際の全血処理量との誤差を補正するように、リターン動作における返血量を各サイクルごとに調節することによって行う。例文帳に追加

The control section executes this control by adjusting the quantity of return blood in the return operation in each cycle to correct the error between the estimated quantity of the treated whole blood and the actual quantity of the treated whole blood. - 特許庁

患者体部の一定部位から血液を採集し、透析後に浄化した血液を返血するに際して、穿刺通を最小限に抑えた透析用穿刺針を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle for dialysis by which pain due to puncture can be suppressed so as to be a minimum when blood is drawn from a certain part of the body of a patient and the purified blood is returned to the body after dialysis. - 特許庁

本発明の血液浄化装置は、血液中のビリルビン等の病因物質を除去する際に、脱血ライン及び返血ラインの圧力に応じてポンプの吐出量を制御することにより、安全に治療を継続することができる。例文帳に追加

The blood purifying device of the present invention can perform treatment safely and continuously by controlling the flow of blood from the blood pump according to the pressure of the blood removal line and blood return line when removing any disease virus such as bilirubin from the blood.  - 特許庁

血液成分採取装置１は、採血・返血ライン２１と、その一端側に接続された中空針２９１とを有する血液成分採取回路２と、血液ポンプ１１と、分岐コネクタ２１ｃと中空針２９１との間の中空針側ライン２１ａの流路を開閉する第３の流路開閉手段５３とを備える。例文帳に追加

The blood component sampling device 1 comprises a blood component sampling circuit 2 provided with a blood collection/blood reinfusion line 21 and the hollow needle 291 connected to one end side of it, a blood pump 11, and a third flow path opening/closing means 53 for opening and closing the flow path of a hollow needle side line 21a between a branching connector 21c and the hollow needle 291. - 特許庁

血漿蛋白質濃度が低い場合には、血漿蛋白質を透過せず水と低分子量の電解質のみを透過させる限外濾過膜（例えば、限外分子量１０，０００Ｄａのもの）や透析膜（血液透析器）を使用して血漿蛋白質を濃縮してから生体ＳＵＢの血管内に返還することが好ましい。例文帳に追加

When the concentration of the plasma protein is low, it is preferable that the plasma-including membrane-filtered substance is returned into the blood vessel of the living body SUB after condensing the plasma protein by using an ultrafiltration membrane (e.g. molecular weight cut-off 10,000 Da) or a dialysis membrane (hemodialyzer) which filters only a low-molecular-weight electrolyte without filtering the plasma protein. - 特許庁

制御手段５５は、血液ポンプ１１の作動により血液ポンプ１１側から中空針側へ向かって血液成分を送液して返血を行なう際、ドナー圧センサ１８の検出結果に基づいてドナー圧の上昇速度を求め、その値がしきい値Ａを超えると、血液ポンプ１１を停止させるように構成されている。例文帳に追加

When the blood reinfusion by feeding blood components from the side of the blood pump 11 to the side of the hollow needle by the operation of the blood pump 11, the control means 55 obtains the elevating rate of the donor pressure on the basis of the detected result of the donor pressure sensor 18, and stops the blood pump 11 when the value exceeds a threshold A. - 特許庁

返血回収後に血液回路及び血液浄化器内に残留した残留液を排出して廃棄される血液回路及び血液浄化器の重量を低減するとともに、その残留液の排出作業における作業性及び安全性を向上させることができる残留液の排出方法及び排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for discharging the remaining fluid in which the weight of a blood circuit and a hemocatharsis tool, which discharges the remaining fluid remaining within the blood circuit and it after autotransfusion recovery and is discarded, is reduced and the workability and safety in the discharging work of the remaining fluid can be improved. - 特許庁

実は道玄が御茶ノ水の殺人のとき返り血のついた服を埋めて証拠隠滅を図っていたのであった。例文帳に追加

Dogen in fact, had buried the clothes stained with blood in the murder in Ochanomizu to destroy evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り返し計算をすることなく、光散乱法の測定結果を利用して、血小板の凝集反応を定量的に評価することができる。例文帳に追加

To provide a method which enables the quantitative evaluation of platelet agglutination reaction using a measurement result by a light-scattering method without repeated calculation. - 特許庁

新たなシード点を使用してこの処理を繰り返して、平面内で血管の最終的な境界を形成する。例文帳に追加

By repeating the processing using the new seed point, the final boundary of the blood vessel is formed in the plane. - 特許庁

この第１信号に応答して第１モードを終了してトナーに未採集血液成分を返送すべく第２モードが開始される。例文帳に追加

In response to the first signal, a first mode is finished and a second mode is started to return the non-collected blood component to a donor. - 特許庁

アガメムノーンはこの男を返り討ちにしたけれど、傷はひどく出血して激しく痛んだので、戦車に跳び乗ると船まで駆け戻った。例文帳に追加

and, though Agamemnon slew him in turn, his wound bled much and he was in great pain, so he leaped into his chariot and was driven back to the ships.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

わたしの肉を食べ，わたしの血を飲む者は永遠の命を持っている。そして，わたしはその者を終わりの日に生き返らせる。例文帳に追加

He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:54』

もっとも、このことの裏を返せば、家系がはっきりしている場合をのぞいて（特に庶民の場合）、家紋と血筋が一致するとは限らないことを表している（高貴な家と家紋が同じであっても、その家に血筋が繋がるとはいえない）。例文帳に追加

Kamon does not necessarily correspond to blood line except in cases where descent is clear (especially among common people) (even if Kamon is common in a noble family, it does not mean they have common blood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検体内のより深い部位を速い速度で流れる血流から折返しが無い血流情報をより感度良く収集できる超音波ドプラ診断装置である。例文帳に追加

To provide an ultrasonic Doppler diagnosis device capable of more sensitively collecting bloodstream information without a turn from the blood flowing at high speed in a deeper region inside a subject. - 特許庁

容積測定用の複数の電極及び圧センサーを備えた血圧−容積同時測定用カテーテルを利用することにより、効率が良く且つ１個体につき繰り返し測定可能な血行動態の同時測定方法を提供する。例文帳に追加

This highly efficient hematogenous kinetics simultaneous measuring method is provided for repeatedly measuring one individual by using a blood vessel-volume simultaneous measuring catheter having a plurality of volume measuring electrodes and a pressure sensor. - 特許庁

限外濾過膜装置により分離された血漿含有膜透過物は、膜透過物出口ポート１１２から導管Ｌ３を通して、生体ＳＵＢの血管内に返還される。例文帳に追加

The plasma-including membrane-filtered substance separated by the ultrafiltration membrane device is returned into the blood vessel of the living body SUB from a membrane-filtered substance exit port 112 via a conduit L3. - 特許庁

本発明は、無血清あるいは低濃度血清条件で順化した細胞培養系に糖鎖プライマーを投与してオリゴ糖鎖を産生させ、好ましく、一度糖鎖産生に使用した細胞を繰り返して使用する。例文帳に追加

The oligosaccharide chain is produced by adding a sugar chain primer to a cell culture system acclimatized under a serum-free or low serum conditions and preferably repeatedly using the cell used in the production of the sugar chain. - 特許庁

乗物用座席は、着席した乗客の下肢を所定の動かし方で繰り返し動かせるようにして又は動かして下肢の血流を促進する血流促進手段を備えている。例文帳に追加

This seat comprises a blood flow acceleration means for accelerating a blood flow by allowing repeatedly moving the lower limb of the occupant sitting in the seat by a predetermined manner or by moving the lower limb. - 特許庁

温浴、半身浴と全身浴を交互に繰り返し得、体の隅々まで温められた血流でみたされ、血行を良好な状態にし、湯冷めのない入浴が快適におこなわれる。例文帳に追加

Warm bathing, half-body bathing, and whole-body bathing can be repeated among each others to full the whole body with warmed bloodstream and provide improved hemodynamics and comfortable bathing without the body cooled. - 特許庁

被測定部位に対して装着する際、同じ装着状態を繰り返し容易に再現できる血圧情報測定装置用カフ、およびこれを備えた血圧情報測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cuff for a blood pressure information measuring device which is capable of repeatedly and easily reproducing the same mounting state when mounted on a part to be measured, and to provide the blood pressure information measuring device provided with the same. - 特許庁

血管内移植体の可撓性材料部のフラップを拡張可能部材の一部回りで折り返してループ部を形成することによって、血管内移植体にジョイントを作ることができる。例文帳に追加

A flap of a flexible material portion of the endovascular graft is folded about a portion of an expandable member to form a loop portion, thereby producing a joint in the endovascular graft. - 特許庁

そして、この目標ヘマトクリット値Ｈｃｔ_１に基づいて、目標の採取量を設定し、第１の採取量が目標の採取量を到達したときは血液成分採取工程を終了し、血液成分返還工程を開始する。例文帳に追加

On the basis of the target hematocrit value Hct_1, a target quantity of collection is set, and when a first quantity of collection reaches the target quantity of collection, the blood component collection process is ended and the blood component return process is initiated. - 特許庁

透析装置の消毒は、返血回収の終了後、抜針された血液回路の動脈側及び静脈側の先端を繋ぎ合わせて行われる。例文帳に追加

When a dialyser is sterilized, after returned blood is collected, the ends on the artery side and the vein side of the blood circuit, from which a needle cannula has been pulled out, are connected with each other. - 特許庁

生理・薬理学的微粒子製剤を生体に投与した後の血液から微粒子製剤を除去した血液成分を当該生体に返還し、身体への負担を軽減させる分離装置の提供。例文帳に追加

To provide a separator for reducing the load on a living body by returning a blood component of the blood from which a nanoparticle formulation is removed after the physiological/pharmacological nanoparticle formulation is dosed to the living body. - 特許庁

この脈波測定装置によれば、反射型光電センサ１３にて血管の伸縮を測定して脈波を求めるから、従来のように血管に加圧・減圧を繰り返すものに比べて、被験者の負担が軽減される。例文帳に追加

Since this pulse measurement device obtains a pulse wave by measuring expansion/contraction of the blood vessel by a reflection type photoelectric sensor 13, a burden on the subject is reduce compared to conventional one which repeats pressurizing/depressurizing the blood vessel. - 特許庁