「送付する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

シンクライアントシステムにおいて、ローカル環境での情報を収集し、サーバ接続環境へ送付する構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for collecting information in a local environment and sending the collected information to a server connection environment in a thin client system. - 特許庁

ＢＩＯＳ全体を、ネットワークを介して送付するため、データ量が大きくなり、データの信頼性が低下することである。例文帳に追加

To solve the problem that the reliability of data is deteriorated since data amounts are increased when the whole BIOS is transmitted through a network. - 特許庁

ホームページのアクセス記録システム、アクセスログを出力するプログラム及び案内送付先の反応を把握する方法例文帳に追加

WEB PAGE ACCESS RECORDING SYSTEM, PROGRAM FOR OUTPUTTING ACCESS LOG AND METHOD FOR IDENTIFYING RESPONSE TO ADVERTISEMENTS SENT TO POTENTIAL CUSTOMERS - 特許庁

５．業者に送付された臍の緒を解析して、個人用の薬や健康に必要な情報を提供することを特徴とする。例文帳に追加

The umbilical cord which is sent to the trader is analyzed, and information necessary for medicine and health for the individual is provided. - 特許庁

送付時のセキュリティ効果を確保しつつ、確認済み明示効果も確保することのできる複合シートを提供する。例文帳に追加

To provide a composite sheet which can secure the identified explicit effect, while securing the security effect upon sending. - 特許庁

簡素な構成にもかかわらず、容易に開封することができ、迅速に且つ確実に封緘することのできる、内容物を含む送付体の作成方法。例文帳に追加

To provide a method for forming a sending body containing a content which is simply structured, is easily opened, and is quickly and surely sealed. - 特許庁

通信制御部１０は商品の購入を希望するユーザによって操作されるユーザ端末へ販売価格情報を送付する。例文帳に追加

A communication control part 10 sends the selling price information to a user terminal operated by a user wanting to purchase the commodity. - 特許庁

電子媒体での送付を送信する毎に送信回数をカウントし、他のメールサーバーからエラーメッセージを取得した場合、送信をリトライする。例文帳に追加

Transmission frequency is counted whenever transmission by the electronic medium is transmitted when an error message is acquired from other mail servers, the transmission is retried. - 特許庁

そして、受領確認が行われると受信した送付単位データを授受履歴情報データベース８に記録すると共に配信先に配信する。例文帳に追加

When the reception of the data is confirmed, the received sending-unit data are recorded in the data base 8 and, at the same time, delivered to its destination. - 特許庁

案内状雛形記憶部５８は、次回の検査時期を案内状送付者に通知するための案内状の文面およびレイアウトを複数格納する。例文帳に追加

An invitation note template storage unit 58 stores a plurality of texts and layouts of invitation note for notifying the invitation note addressee of the next examination time. - 特許庁

植物苗を損傷することなく法面まで搬送できる植物苗の送付機及びそれを使用した法面の緑化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant seedling delivery machine which can convey planting seedlings to a slope face without damage, and a greening method for the slope face using the same. - 特許庁

ファクシミリ装置の表紙を簡便な操作で作成して送付することができるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide facsimile equipment which can generate and transmit covers through simple operation. - 特許庁

設置面積当たりの有効発泡面積を大きくすることが出来、かつ、加圧空気送付用パイプへの取り付けが容易な散気装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an aeration device capable of enhancing an effective bubbling area per an occupied area and easily connecting to a pressurized air distribution pipe. - 特許庁

情報を隠蔽可能とすることができ、かつ、発送処理時や送付途中において嵩張らず、無駄な料金が発生することがない。例文帳に追加

To hide information and incur no wasteful charges by the forwarding and delivery of non-bulky mail matter. - 特許庁

結合先のＭＦＰは結合先のＭＦＰの画像データを管理する管理テーブルを送信元のＭＦＰに送付する。例文帳に追加

An MFP of a connection destination transmits a management table for managing image data of the MFP of the connection destination to an MFP of a transmission source. - 特許庁

複数の贈答先がある場合に、全体のバランスをとって贈答品の送付作業を効率化するような贈答品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift managing system which makes dispatching work of the gift more efficiently by balancing total when there are plural gift destinations. - 特許庁

次に、購入者は購入した暗号化情報を利用する際に、同時に、購入した符号を符号状態保持手段１４に送付する。例文帳に追加

When the purchaser uses the purchased enciphered information, simultaneously purchased code is transmitted to the code state holding means 14. - 特許庁

供給者は、この発注情報に基づき、商品を製造し、顧客に直接送付するとともに、納品情報を仲介サーバ２００に送信する。例文帳に追加

The supplier manufactures the commodity and ships it direct to the customer according to the ordering information, and sends delivery information to the mediation server 200. - 特許庁

ネットデータベース４００は、ユーザ毎に、携帯端末に関する情報と電子メールの送付先の指定を含むユーザ情報を保持する。例文帳に追加

A net data base 400 stores information concerned with a portable terminal and user information, including the specifications for the sending addresses of electronic(E) mails for each user. - 特許庁

住宅構成案作成手段４は、情報端末２から送付される上述したような情報に基づいて建築する住宅の構成案を作成する。例文帳に追加

A house constitution plan generating means 4 generates the constitution plan of the house according to information sent from an information terminal 2. - 特許庁

入室許可の認証のみならず、その所在位置を予め定められた送付先へ自動的に送信できるようにすることすること。例文帳に追加

To perform not only authentication of entrance permission but also automatic transmission of a location to a predetermined transmission destination. - 特許庁

そして、パケットを光エッジルータ３ａへ送付するに際し、ＭＰＬＳ転送テーブルに基づき光パスを選択する。例文帳に追加

And when a packet is sent to the optical edge router 3a, the optical path is selected based on the MPLS transfer table. - 特許庁

遠隔地のユーザが、容易に送付すべき部品の単位を確認することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for enabling a user in a remote place to confirm the units of components to be easily sent. - 特許庁

このように２ページ分記載することによって、１ページ目が送付状であっても２ページ目の文章の内容を見て確認することができる。例文帳に追加

Recording is performed for the portion of two pages so that the contents of the sentences on the second page are viewed and confirmed even when the first page is the covering letter. - 特許庁

ある一定量をこえた電子メールはサーバに残し、ある一定量までの電子メールを自動送付することを目的とする。例文帳に追加

To automatically transmit an electronic mail having data up to a predetermined size by keeping the mail of an excess sizes in a server. - 特許庁

同封物を同梱でき、情報記載欄の隠蔽ができ、また、冊子の表紙を保護することができる冊子送付物を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet sending material, which can concurrently packs up an enclosed material, hide an information bearing column and, at the same time, protect the cover of a booklet. - 特許庁

事例３）隔地者間においては、電子メール、ファックス等により送信すること、又は文書を郵便等で送付すること。例文帳に追加

Case 3 Between remote parties, to transmit a notice by e-mail or fax, etc. or to send a document through the post, etc.  - 経済産業省

第八十四条　法第百六十三条（当事者照会）の規定による照会及びこれに対する回答は、照会書及び回答書を相手方に送付してする。この場合において、相手方に代理人があるときは、照会書は、当該代理人に対し送付するものとする。例文帳に追加

Article 84 (1) An inquiry under the provision of Article 163 (Inquiry to Opponent) of the Code and a response thereto shall be made by sending a written inquiry and written response, respectively, to the opponent. In this case, if the opponent has an agent, the written inquiry shall be sent to the agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第39条に基づく申請人の答弁書の写しが送付された日から3月以内に，異議申立人は，当該人が異議申立の裏付として提示することを希望する証拠を提出し，かつ，当該証拠の写しを申請人に送付するものとする。例文帳に追加

Within 3 months from the date of sending of the copy of the applicant's counter-statement under section 39, the opponent shall file such evidence as he may desire to adduce in support of his opposition and shall send to the applicant a copy of that evidence.  - 特許庁

本法がある者に書類を送達，提供又は送付するよう定めており，かつ，該当する者がオーストラリアにおける書類の送達宛先を局長に通知している場合は，書類は当該宛先に郵送することにより，その者に送達，提供又は送付することができる。例文帳に追加

Where this Act provides for a document to be served on, or given or sent to, a person and the person has given the Commissioner an address in Australia for service of documents, the document may be served on, or given or sent to, the person by post to that address.  - 特許庁

登録官が発することができる指示に従うことを条件として，登録官に付与，送付，申請，若しくは送達する，法律又は本規則が求める又許可するすべての様式，通知書その他の書類は，A4版の用紙を用いて付与，送付，提出，又は送達する。例文帳に追加

Subject to any directions that may be given by the Registrar, all forms, notices and other documents required or authorised by the Act or by these Rules to be given or sent to, filed with or served on the Registrar shall be given, sent, filed or served using A4 size paper.  - 特許庁

この配送センターは、配送情報を設定する配送設定部２１と、配送情報を記憶する記憶部２２と、暗証鍵情報をこの納入先に送付する暗証鍵送付部２３と、この配送センターの各機能部を制御する配送制御部２４を備える。例文帳に追加

The delivery center has a delivery setting part 21 for setting delivery information, a storing part 22 for storing delivery information, a cryptographic key sending part 23 for sending cryptographic key information to the delivery destination and a delivery control part 24 for controlling each function of the delivery center. - 特許庁

ギフトの送付先に関する情報およびギフトの送付主に関する情報が書き込まれたＩＣカード（４）と、ギフトに関する情報が印刷された印刷物（３）と、ＩＣカードおよび印刷物を封入するための封筒（２）とを備えているＩＣ封書（１）。例文帳に追加

The IC sealed letter (1) is equipped with an IC card (4) in which the data related to the addressee of the gift and the data of the sender of the gift are written, printed matter (3) having the data related to the gift printed thereon and an envelope (2) for sealing the IC card and the printed matter. - 特許庁

発注者側から受注者側に支給品を提供して委託業務を発注するために、データ通信によって発注者側の受注者側装置１５に発注情報を送付する際に、支給品に関するキー情報を含めて送付する。例文帳に追加

When sending ordering information to an order recipient side device 15 on the side of orderer by data communication in order to order a trusted job by providing articles to be supplied from the side of orderer to the side of order recipient, the order information including key information on the articles to be supplied is sent. - 特許庁

(2) 登録官は，当該付託書及び陳述書の写しを，新所有者及び自己がライセンスの許諾を受ける権原を有すると主張するすべての者であって付託者でないに対して送付するものとし，当該送付を受けた者が当該期間及び当該条件についてライセンスを受諾又は許諾することに合意しない場合は，その者は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，自己の異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者に対し，当該反対陳述書の写しを送付する。例文帳に追加

(2) The Registrar shall send a copy of the reference and statement to the new proprietor or proprietors and every person claiming to be entitled to be granted a licence, in either case not being the person who makes the reference, and if any recipient does not agree to grant or accept a licence for such period and upon such terms, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his objection and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference. - 特許庁

申請人の証拠の写しの送付日から3月以内に，又は申請人が証拠を提出しない場合は，そのような証拠の提出可能期間の満了後3月以内に，特許所有者は，自らの主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，申請人に当該証拠の写しを送付するものとする。また，特許所有者の証拠の写しの送付日後3月以内に，申請人は，厳密に応答する事項に限定される追加証拠を提出することができ，かつ，特許所有者にその写しを送付するものとする。例文帳に追加

Within 3 months from the date of the sending of the copy of the applicant’s evidence, or, if the applicant does not file any evidence, within 3 months of the expiration of the time within which such evidence might have been filed, the proprietor of the patent may file evidence in support of his case and shall send a copy of that evidence to the applicant; and, within 3 months from the date of the sending of the copy of the proprietor’s evidence, the applicant may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the proprietor.  - 特許庁

(9) 電子オンラインシステムにより書類を送付又は提出する者は，当該システムを通じて発行された送信記録を，登録官による当該書類の受理通知の写しとともに，次に関する証拠として提出することができる。 (a) 当該書類の送付又は提出，及び (b) 送付又は提出が行われた日時例文帳に追加

(9) Any person who sends or files a document by means of the electronic online system may produce a record of transmission issued through that system together with a copy of the notification of acceptance of that document by the Registrar as evidence of -- (a) the sending or filing of that document; and (b) the date and time when the sending or filing took place. - 特許庁

(2)に基づいて請求書の写しを送付された者が請求に異議申立を望む場合は，その者(「異議申立人」)は，当該写しの送付を受けた日から3月以内に，異議申立の理由を十分に記述した反対陳述書を提出するものとし，また異議申立人は，反対陳述書の写しを，請求人及び反対陳述書の当事者でない請求書の写しの受領者に送付するものとする。例文帳に追加

If any person who is sent a copy of the application under subsection (2) wishes to oppose the application, he (“the opponent”) shall, within 3 months from the date of the sending of the copies to him, file counter-statement setting out fully the grounds of his opposition; and the opponent shall send a copy of the counter-statement to the person making the application and to those recipients of the copy of the application who are not party to the counter-statement.  - 特許庁

(1)意匠法又は本規則により，何らかの書類を登録官又は登録局に引渡，送付，提出又は送達することが許可又は要求される場合は，その引渡，送付，提出又は送達は，次に掲げる方法で行うことにより登録官又は登録局に対して効力を生ずることができる。(a)郵便による書類の送付 (b)書類の引渡，送付，提出又は送達につき，登録官又は登録局に対して支払うべき手数料がない場合は，ファックスによる書類の送付例文帳に追加

(1) Where the Act or these Rules authorize or require any document to be given or sent to, filed with or served on the Registrar or Registry, the giving, sending, filing or service may be effected on the Registrar or Registry - (a) by sending the document by post; or (b) where there is no fee payable to the Registrar or Registry for the giving, sending, filing or service of the document, by sending the document by facsimile transmission. - 特許庁

申請が登録所有者により行われる場合は，様式TM7及び裏付の陳述書の写しを当該商標について記録されている登録使用者に送付するものとし，また，申請が登録使用者により行われる場合は，同様に，写しを登録所有者及び他の登録使用者に送付するものとする。例文帳に追加

If the application is made by the registered proprietor a copy of the Form TM7 and the supporting statement shall be sent to any registered user recorded against the trade mark and, if the application is made by a registered user, copies shall likewise be sent to the registered proprietor and to any other registered user. - 特許庁

(2) (3)に従うことを条件として，登録局に提出する又は登録官に送付する書類又は書類の一部が英語以外の言語による場合は，当該書類又は書類の一部の英語翻訳文を当該書類又は書類の一部とともに提出又は送付する。例文帳に追加

(2) Subject to paragraph (3), where any document or part of a document filed at the Registry or sent to the Registrar is in a language other than English, an English translation of the document or part shall be filed or sent together with the document or part. - 特許庁

商標登録に対する異議申立の通知は，規則26に基づき出願が公告された日から3ヶ月以内に，様式TM4にて登録官に送付され，異議申立理由の陳述を含むものとする。登録官は，通知と陳述書の写しを出願人に送付する。例文帳に追加

Notice of opposition to the registration of a trade mark shall be sent to the Registrar on Form TM 4 within 3 months of the date on which the application was published under rule 26, and shall include a statement of the grounds of opposition; the Registrar shall send a copy of the notice and the statement to the applicant.  - 特許庁

登録官から出願人に陳述書の写しが送付された日から3ヶ月以内に，出願人は，反対陳述と併せて様式TM5による反対陳述の通知を提出することができる。登録官は，様式TM5及び反対陳述の写しを登録に対する異議申立人に送付する。例文帳に追加

Within 3 months of the date on which a copy of the statement is sent by the Registrar to the applicant, the applicant may file, in conjunction with notice of the same on Form TM 5, a counter-statement; the Registrar shall send a copy of the Form TM 5 and the counter-statement to the person opposing the application.  - 特許庁

法律第38条(5)に従って登録官が異議申立書の写しを出願人に送付した後は，登録官と通信する当事者は，第46条(3)に従って提出する抗弁書を除き，その異議申立に関する通信の写しを異議申立手続の相手方当事者に送付しなければならない。例文帳に追加

After the Registrar has forwarded a copy of a statement of opposition to the applicant in accordance with subsection 38(5) of the Act, a party corresponding with the Registrar shall forward a copy of any correspondence in respect of the opposition, with the exception of a written argument filed pursuant to subsection 46(3), to the other party in the opposition proceeding.  - 特許庁

送り手が店舗を介して受け手へ贈答品を送付するためのシステムにおいて、送り手が商品を実際に目で見たうえで送付候補商品を選択することができ、また受け手もそのような商品候補から希望商品を選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a sender to actually look at merchandise with his/her eyes to select merchandise candidates to be sent and also to enable a receiver to select desired merchandise among such merchandise candidates in a system in which the sender sends a gift to the receiver through a store. - 特許庁