「運営課題」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、アーティスト等の活動家を支援するファンクラブ等の支援団体の運営及び活動家に関する情報提供を行なう支援団体運営システム及び支援団体運営方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system for operating a support group, which operate the support group like a fan club supporting an active person like an artist and provide information about him or her. - 特許庁

しかしながら、新幹線を運営する各鉄道会社はこの課題について踏み込んだ対策を採るまでには至っていない。例文帳に追加

However, no Shinkansen line-operating JR company has taken any in-depth measures for this problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成功報酬型ダイレクトメール企画を円滑に遂行するためのＤＭ企画運営システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To smoothly execute a contingency fee type direct mail plan. - 特許庁

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を確保していくことが、政府にとって重要な課題である。例文帳に追加

Promptly overcoming deflation and securing stable management of the macro economy is an important priority for the Government. - 経済産業省

ベトナムが持続的な経済発展を続けていくために、インフレの防止をはじめとする慎重なマクロ経済運営の遂行が課題となっている。例文帳に追加

To continue sustainable economic growth, Vietnam has to cautiously manage its macro-economy such as through the prevention of inflation. - 経済産業省

また、JICA課題別研修では、水道事業体の講義が多く、水道事業運営に係わる多くの項目が網羅されていた。例文帳に追加

As for JICA’s training, they have been providing extensive lectures on water utilities, in which many topics on water supply operations are covered. - 厚生労働省

本発明の課題は、受講者が効率的に学習を行い、かつ講座運営者が効率的に講座を運営することができる学習システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a learning system in which trainees can perform learning efficiently and the manager of lectures can operate lectures efficiently. - 特許庁

かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。例文帳に追加

In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax.  - 財務省

2002年に閣議された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002」は、国土交通省に対し、2003年より外国人旅行者の訪日を促進する戦略を構築すべしという課題を示した。例文帳に追加

In the document 'Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform, 2002' endorsed by the Cabinet, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism was given the job of designing strategies to increase the number of foreign tourists visiting Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機の予防のためには、各国が対外的な脆弱性を減少させるための健全な政策運営を着実に実施することが重要であるとともに、ＩＭＦのサーベイランスの強化も重要な課題です。例文帳に追加

In the area of crisis prevention, an important issue to be addressed is the strengthening of the IMF's surveillance together with the implementation of sound policies by each country to reduce external vulnerability.  - 財務省

IDBには、上記で申し上げた開発課題に適切に対応するため、援助効果、効率性や財務健全性の向上等を通じて業務運営を強化していくことを求めます。例文帳に追加

I would like the IDB to strengthen its operation and management by improving the development effectiveness, its operational efficiency and financial soundness so that it can address the development challenges that I mentioned in an appropriate manner.  - 財務省

今後の財政政策等の運営に当たっては、以下に申し述べる諸課題に着実かつ的確に取り組み、構造改革の努力の成果をあげてまいる所存であります。例文帳に追加

We intend to tackle the following challenges steadily and appropriately and to make efforts to achieve structural reform. - 財務省

国民の皆様の御理解と御協力を頂き、自律的な景気回復の実現に向けて経済運営を行いつつ、新たな時代を迎えた我が国の経済・財政の諸課題に対処していく所存であります。例文帳に追加

The government intends to deal with the various economic and fiscal challenges that Japan in this new era is faced with while steering the economy towards a self-sustained recovery with the understanding and cooperation of the people. - 財務省

プレイヤーが、その獲得した景品をむき出しのまま持ち歩く必要がなく、ゲーム機の運営者側では、プレイヤーに提供する袋等の管理を容易化し得るクレーンゲーム機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crane game machine capable of saving a player from carrying an acquired prize as it is in the exposed state, and capable of facilitating the management of bags etc. provided to the player on the game machine management side. - 特許庁

被保険者や保険契約者の協力的な取組度合いにより保険内容を調整する手段は必要な費用を効率よく捻出するための運営手段が無いという課題のためのものである。例文帳に追加

To solve a problem that there is no operating means for efficiently preparing required costs for controlling insurance contents corresponding to the cooperation of a person insured and a contracting person. - 特許庁

特定サイト内のコンテンツの検索サービスを提供するサイト内検索システムに関して、サイト運営者側の負担を軽減し、簡単にサイト内検索を実現することを課題とする。例文帳に追加

To easily perform in-site search while reducing a load on a site operator side in an in-site search system for providing a search service of a content in a specific site. - 特許庁

発言権を適切に扱い、プライバシや会議の運営に関する従来の課題である多くの発言が飛び交い会議が混乱することを回避し、プライバシを保護する。例文帳に追加

To provide a video voice conference system and a terminal capable of avoiding the conventional task such as many utterances arisen in a conference resulting in confusing the conference associated with the operation of the conference and privacy by properly handling the utterance right so as to protect the privacy. - 特許庁

従来の課題を解決するために、異なるブログ運営会社に、それぞれ用意されているウェブログを横断的に集約し、ポータルサイトとして再配置する。例文帳に追加

To solve the conventional problems, web logs respectively prepared in different blog management companies are cross-sectionally put together and rearranged as a portal site. - 特許庁

コールセンタ業務を運営する場合に個人情報の漏洩を防止しするとともに、正規の発信者への簡易ななりすましを防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent personal information from being leaked when operating a call center job, and also to prevent easy impersonation into a regular caller. - 特許庁

賃貸住宅に付帯されている住宅用設備機器の性能を賃貸住宅のオーナーや管理会社に対して保証するシステムにおいて、効率的に延長保証サービスを運営するシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system for efficiently operating an extension guarantee service in a system for guaranteeing the performance of equipment and device for a housing attached to a rental housing to the owner or management company of the rental housing. - 特許庁

従来の課題を解決するために、異なるブログ運営会社に、それぞれ用意されているウェブログを横断的に集約し、ポータルサイトとして再配置するシステムを用意して、提供することを手段とする。例文帳に追加

A system is configured to collect weblogs prepared by respective different blog service companies and rearrange them as a portal site. - 特許庁

海外におけるM＆A等においては、獲得した優秀な人材の活用や、組織の運営に関する取組の改善が課題となっていると考えられる。例文帳に追加

By the way, with regard to excellent staff and the ability to reform organizational systems, a large proportion of companies answered that they failed to gain them (18.5% and 20.0%, respectively) (Figure No.2-2-2-16). - 経済産業省

途上国側では未だ施設整備を優先課題とする傾向があるが、今後は、途上国側も計画的な事業運営や財務・経営健全化の重要性を認識していくことが重要である。例文帳に追加

As for developing countries, they still tend to focus on facility development, but they also need to share the importance of the planning of project management and soundness of financing and management. - 厚生労働省

日常の監督事務や、事故届出等を通じて把握された機関運営等に係る課題については、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて投信法第213条の規定に基づく報告を求めることを通じて、投資法人における自主的な改善状況を把握することとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding an investment corporation’s organizational management, through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the investment corporation by requiring the submission of reports based on Article 213 of the Investment Trust Act.  - 金融庁

しかしながら、我々は、一次産品及び食料価格の高騰に起因するインフレの上昇やいくつかの国への大規模な資本フロー等のリスク要因に留意。これらは、マクロ経済政策運営を複雑にし、地域の持続的な経済成長への課題。例文帳に追加

However, we are mindful of the risk factors, such as rising inflation coming from higher commodity and food prices and large capital flows in some countries, which have complicated the task of macroeconomic policy management and have challenged sustainable economic growth of the region.  - 財務省

このような努力を通じ、我々は二十一世紀における我が国の繁栄を築いていかなければならないと考えており、今後の財政政策等の運営に当たっては、以下に申し述べる諸課題に、全力を挙げて取り組んでまいる所存であります。例文帳に追加

Through these efforts we have to build the prosperity of Japan in the 21st century. To that end, we intend to make all-out efforts to tackle the following challenges in our management of fiscal and other future policies. - 財務省

企業内情報システムに情報検索技術を適用して情報検索システムを実現する場合に、流動的な実際の業務運営を踏まえつつ効率良く情報検索をおこなうことができる情報検索支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information retrieval support apparatus capable of efficiently retrieving information with reference to actual fluid operation management when an information retrieval system is realized by applying information retrieval technology to an in-enterprise information system. - 特許庁

本発明は、ウェブログ運営者が該ウェブログを用いて商品等の販売を行う際に、安全でかつ適切・確実な決済を可能とするインターネットのウェブログにおける商品販売の決済システムの提供を課題とするものである。例文帳に追加

To provide a settlement system for commodity sales in an Internet Web log, which allows safe and proper/reliable settlement when a Web log operator sells a commodity or the like using the Web log. - 特許庁

本発明は、住所変更を申請したい利用者が、事業者が運営するサイトに通知することにより、当該サイトにあらかじめ登録された業者に対して住所変更の情報を通知する住所変更方法及び住所変更システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an address-changing method and an address change system for notifying information of the change of an address to an agency preliminarily registered in a site operated by the agency by notifying the change of the address to the site by a user who desires to apply for change in the address. - 特許庁

企業や部門で各々独立に開発され運営されてきたシステムから、それらを連携させた統合システムを構築する際の統合化コスト、および、統合化した後の保守コストを可能な限り小さくすることが可能な既存システム連携制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a controller working with the existing system by which an integration cost when an integration system by linking systems independently developed and operated in companies and departments respectively is constructed from the systems and a maintenance cost after integration is reduced to the utmost. - 特許庁

本発明は、膨大な量の想定問答の中から、質問内容に合う回答内容および関連資料を短時間に簡単に探し出すことができ、株主総会をスムーズに運営することができる想定問答検索システムおよび想定問答検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for retrieving assumed questions and answers, which enables a user to easily search contents to be answered and materials, which match to the contents being questioned, among a large quantity of assumed questions and answers in a short time and to smoothly manage a shareholders meeting. - 特許庁

多周波数無線情報通信基地局を用いた無線情報伝達サービスの安定性を向上させ、通信性能を劣化なく維持運営して管理する事を特徴する高性能な多周波数無線情報通信基地局並びに該基地局を用いた無線情報通信システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a multi-frequency wireless information communication base station with high performance that is characterized in that the multi- frequency wireless information communication base station can enhance the stability of a wireless information transmission service using the base station and to provide a wireless information communication system employing the base station. - 特許庁

また、全国の商店街に対して、少子高齢化等の課題に対応する商業基盤施設の整備や空き店舗を活用した託児施設・高齢者交流施設の設置・運営等を支援することを通じて、中小小売商業者の意欲的な取組を支援する。例文帳に追加

Moreover, regarding the shopping districts of the entire nation, support will be provided to establish facilities in commercial infrastructure that deal with the declining birthrate and ageing population, etc., and to establish and operate childcare facilities and facilities for social exchange among senior citizens utilizing vacant stores, thereby supporting the aspirations of small and medium retailers. - 経済産業省

中小企業・ベンチャー企業が自社のビジネスプランの発表等を通じて投資家・事業パートナー等と出会う機会を提供し、資金調達を始めとする様々な課題の解決を支援するイベント「ベンチャープラザ」を開催する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

"Venture plazas" serving as platforms for the announcement of business plans will be organized throughout Japan, in order to provide matching opportunities for SMEs and ventures, sources of funding, potential business partners, and to help them solve financing and other problems. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

さらに、我が国の水道事業運営に関するノウハウは主に水道事業体が持っているが、事業計画や経営に詳しい職員は各事業体の要職にあり、海外派遣が難しいこと等、支援する側にも課題がある。例文帳に追加

Moreover, Japan has some issues as a donor; for example, Japan’s knowledge about water supply operation is mostly held by water utilities, but it is difficult to dispatch officials knowledgeable about operation planning and management abroad because their organizations will face another challenge to find staff for their vacancy positions. - 厚生労働省

これらの課題に対して研修から得たいと望んでいる主な内容として、水道事業の制度、技術、経営、運営管理、災害対策を含む危機管理に関する日本の水道事業の経験に期待している部分が見受けられた。例文帳に追加

From the questionnaire results it was noted that in response to such challenges the main points that trainees seek to gain from training are to benefit from the experience of water supply businesses in Japan relating to various aspects of the water supply business, including systems, technologies, operation and management and crisis management, including disaster response measures. - 厚生労働省

振興銀行なのですけれども、3回目の検査がひどかったというのがあるのですけれども、では1、2回目というのは、今の検査監督体制においては適正な運営がされていたという理解なのか。それともやはり何らか、銀行に対する金融庁としての検査体制とか監督体制に何らか今回課題がとか落ち度があったのか、その辺のところはどういうふうに考えてございますか。例文帳に追加

The results of the third inspection of the Incubator Bank of Japan were terrible. Is it your understanding that the first and second inspections were properly conducted under the current inspection and supervision systems? Or was there any fault in the inspection system or supervision system on the part of the FSA against the Bank? Please share your views with us on this matter.  - 金融庁

しかし、格差の広がる支援対象国への対応や増加傾向にあるスタッフの離職率への対応などの課題に適切に対応するためには、単なる行政経費の抑制という狭い視点ではなく、10年間に培った体制移行支援における専門性の有効活用という幅広い視点から組織運営の改善に取組むことが求められます。例文帳に追加

Having said that, we would like to point out that simply cutting corners is not right direction to address such issues as the increasing disparity among the countries of operations and rising staff turnover at the Bank. These issues can be addressed from a much broader perspective. What we expect from the Bank is to improve its institutional management to harness the expertise the Bank has accumulated in transition support over the last decade.  - 財務省

第四に、世界銀行のボイス（発言権）改革については、世銀のガバナンスのあり方を左右する極めて重要な課題であり、来春までの合意を目指し議論が行われています。ボイス改革においては、世界銀行グループの運営に関し途上国の意見をより適切に反映させる努力が必要です。例文帳に追加

Finally, the voice reform of the IBRD.This is a reform of essential importance for the governance structure of the World Bank.With that in mind, we have been holding intensive discussions, aiming to reach an agreement by the spring meetings next year.I believe that the reform should aim at a voice structure which better reflects the views of developing and transition countries on the management and operations of the World Bank Group.  - 財務省

提供者が提供し、使用者が使用する商品を登録する使用商品登録サーバに係り、提供者情報、提供商品情報、使用者情報、及び使用商品情報を一元管理し、提供者のサーバ運営の労力を軽減するとともに、使用者の操作の簡便化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To lighten the provider's trouble to run a server and to make user's operation easy by unifying and managing provider information, provided article information, user information, and article to be used information as to an article to be used registering server where articles which are provided by providers and used by users are registered. - 特許庁

本発明は、特にマンションなどの大型集合住宅などに設置する大型ペットボトルのベンディングマシンにおける大型ペットボトルの回収率を向上させてリサイクル推進に貢献するとともに、大型ペットボトルの持ち運びや処理などの取り扱いを便利にすることが可能な自動販売機の管理運営方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a managing and operating method of an automatic vending machine for contributing to promoting recycling, and capable of making handling such as carrying and processing of large PET bottles convenient by improving the recovering rate of the large PET bottles in the vending machine for the large PET bottles particularly arranged in a large multiple dwelling house such as a condominium. - 特許庁

インターネット上でクローズドのウェブサイトとオープンのウェブサイトを相互に関連づけて同時に運営し、必要に応じて一方のウェブサイトに入力された特定の情報を他方のウェブサイトに掲載し、企業若しくは個人が必要とする所望の情報を複数のホームページに移動することなく一つのホームページにおいて入手可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a concurrently operating system that links a closed Web site and an opened Web site on Internet, operates them concurrently, displays information being entered in one Web site on the other Web site as required, and enables enterprise and personal users to retrieve their specific information required from the one of their own home pages without moving to the other home pages. - 特許庁

本発明の課題は、介護保険事業の運営主体である区市町村（保険者）の保険者機能を強化することにより、公的財源の透明性を高め、高齢弱者であるサービス利用者の保護及び納税者に対する説明責任を可能にする保険者機能第三者評価システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an insurer function third party evaluation system capable of enhancing the transparency of a public revenue source and attaining protection of service users who are the aged and the weak and explanation accountability to tax payers by enhancing an insurer function of a ward/city/town/village (insurer) which is a main operation body of care insurance business. - 特許庁

本システム基本は情報希望者・提供者を電光掲示板を媒体にして相互の認識からスタートするが、情報希望者・提供者相互の要求が増量した場合にもシステムの増設・改良に時間がかからず停滞感がなく運営できるため今後情報案内希望者の多様なニーズの掌握が課題と言える。例文帳に追加

To provide an electrical bulletin board and an information catching system for cellular phones starting from mutual recognition between an information seeker and an information provider via the electrical bulletin board and allowing additional installation or improvement of the system in a short time according to increase of requests between the information seeker and the information provider without any stagnation for smooth management. - 特許庁

従来、事業体がその組織に従属する個人の健康管理に禁煙をキャンペーンとして推進している事例はあるが、具体策として禁煙者を認定して、恩典を与えたり、健康保険組合運営の健全化を図ったり、未成年者の禁煙遵守の手段としたり、環境衛生等の展示会入場者にサービスを与えたりすることはなかった、本発明では上記課題解決の運用方式を提供する。例文帳に追加

To provide an operation system which approves and gives a smoking abstainer a special favor, makes health insurance union operation sound, serves as a means for strictly making minors abstain from smoking, and provides services for visitors to an exhibition of environmental sanitation, etc., although a business body only promoted the abstaining of individuals of the organization from smoking through a campaign before. - 特許庁