「遜色がない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我が国の製造拠点の生産ラインとほぼ遜色ないレベルを実現しつつある。例文帳に追加

As a result of these efforts, production lines of overseas manufacturing units have almost reached levels of domestic production lines. - 経済産業省

しかも、被膜１４は基材１２の細孔を閉塞しないので、被膜１４を設けない場合に遜色ない通気性が保たれる利点がある。例文帳に追加

Moreover, since the coating film 14 does not clog pores of the base material 12, the base material has the advantage of holding air permeability not inferior to the case where the coating film 14 is not provided. - 特許庁

ただし、珪砂に比して性能面で遜色はないが、粒度分布が小さい方（粉末）に偏るのは、粉塵発生量の点で好ましくない。例文帳に追加

However, though the waste insulator is not inferior to the silica sand in performance, it is not preferable in point of dust generating amount that grain size distribution leans to a small part (powder). - 特許庁

硫黄化合物を含有しない嫌気硬化性化合物であり、硬化性、硬化強度に遜色のない嫌気硬化性組成物。例文帳に追加

To provide an anaerobic curing composition which contains no sulfur compound and can stand in comparison with curability and curing strength. - 特許庁

ただ、中小企業ではパートが正社員と遜色ない仕事をしていると言っても、そのパートの処遇に不合理な格差があれば問題である。例文帳に追加

But while part-timers may do comparable work to permanent employees at SMEs, this becomes problematic if there is an unreasonable difference in pay and benefits between the two. - 経済産業省

簡便な方法で楽曲生成に必要なフレーズを用意するとともに、それらを利用して、音楽的にみて遜色のない楽曲を生成する。例文帳に追加

To prepare phrases necessary for musical piece generation by a simple method and to generate the musical piece not inferior musically by using the phrases. - 特許庁

従来の味噌汁と遜色のない味のインスタント味噌汁を作ることができる調味味噌の製造方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing seasoned Miso (fermented soybean paste) by which instant miso soup having taste not inferior to that of conventional miso soup, can be prepared. - 特許庁

これにより、従来と異なった製造方法により、従来品と遜色のない優れた製品が得られた。例文帳に追加

By this, excellent products of qualities equivalent to those of conventional products are obtained by a manufacturing method different from a conventional method. - 特許庁

ドライまたはフリーズドライバニラビーンズの香りや食感が、生のバニラビーンズと比較しても遜色ない製品を提供できる。例文帳に追加

The drying or conventional freeze-drying method is applied to vanilla beans together with sheaths. - 特許庁

このようにして見た2004年時点での我が国の対アジア輸出は対米輸出と比べても遜色ないレベルとなっている。例文帳に追加

If this method is used, Japan’s cultural-related exports to other Asian countries stood comparison with its exports to the United States as of 2004. - 経済産業省

我が国の再生可能エネルギーの導入に係る実績や将来見通しは、主要各国に比べて遜色ない。例文帳に追加

The actual achievement and future prospects related to the introduction of renewable energy in Japan are comparable to those in other major countries. - 経済産業省

国際的に遜色のない制度とするよう、償却可能限度額（現行95％）を廃止するなど、減価償却制度を抜本的に見直す。例文帳に追加

To ensure an internationally competent scheme, the depreciation scheme will be fundamentally revised, including abolishing the depreciable limit (currently 95%). - 経済産業省

また、補正された映像信号は、原信号に近似しているため、原信号から成る画像と比べても遜色の無い画像を表示させることが出来る。例文帳に追加

Further, the corrected video signal approximates the original signal, so the image which bears comparison with an image formed of the original signal can be displayed. - 特許庁

蓋の機能性に遜色なく外面の体裁を良くすることを可能とし、装飾性の向上や仕様表示、名入れが容易化する。例文帳に追加

To facilitate an improvement in decorativeness, indication of specifications, and monogramming by enabling an appearance of an outer surface to be improved without being inferior to functionality of a lid. - 特許庁

貫通孔によって空気溜まりやブリスターを防止または除去することができるが、外観が貫通孔のないものと遜色のない粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet which can prevent or remove trapped air or blisters by perforations but exhibits external appearances not inferior to those of one without perforations. - 特許庁

表示画面を三次元表示にした場合に、使用者が車内から実際に見ることができる風景と遜色のない画面表示が可能であると共に、広い表示画面を有効に活用できるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of displaying a screen as beautiful as a scene actually looked by a user from the inside of a car and effectively use a large display screen when the display screen displays three- dimensional image. - 特許庁

本発明は、風合い的に従来織物と遜色ないにもかかわらず、吸水性は綿並でありながら、これまでにない非常に軽量感に優れたナイロンデニムおよびその製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a nylon denim unconventionally highly excellent in lightweight feeling despite having water absorbability comparable to cotton and standing comparison with conventional woven fabrics in terms of touch feeling, and to provide a method for producing the nylon denim. - 特許庁

メモリ内蔵型ディスプレイにおいて、メモリ容量を減らしても通常のラスタ画像と遜色ない画像表示が可能な画像処理装置、画像伝送装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image transmitting device, and an image processing method which can display an image bearing comparison with an ordinary raster image even when the memory capacity of a display with built-in memory is decreased. - 特許庁

Ｐｂおよびアルカリ金属のいずれも含有しないにも関わらず、それらを含有するガラスと比較しても遜色ない特性を持った酸化物ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide oxide glass, notwithstanding the absence of both Pb and alkali metals, which has characteristics not inferior to those of glass comprising them. - 特許庁

音楽生成の対象となるトリガー情報に対応して用意された音楽表現のフレーズを利用して、音楽的に遜色のない和音進行の音楽を生成するとともに、生成された音楽からトリガー情報の内容を把握する。例文帳に追加

To generate music of chord progression, which is musically not inferior, by using phrases of musical representation prepared according to trigger information being an object of music generation and to grasp contents of trigger information from generated music. - 特許庁

メモリ内蔵型ディスプレイにおいて、メモリ容量を減らしても通常のラスタ画像と遜色ない画像表示が可能な画像処理装置画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for image processing that can display an image which is not inferior to a normal raster image even when the memory capacity of a memory incorporated display is reduced. - 特許庁

したがって、光センサ３７で外光が反射されても、この反射光が表面側に出射されないようにすることができ、このような出射光に起因する外観の遜色を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even when the external light is reflected on the photosensor 37, the reflected light can be prevented from exiting to the surface side, and inferiority in the appearance caused by the exiting light can be prevented. - 特許庁

長期にわたって、変色がないばかりでなく、食感や食味においても作りたての大根おろしと遜色ない業務用食品として最適な大根おろしを提供する。例文帳に追加

To provide grated Japanese radish causing no change in color for years, and also not inferior in palate feeling and taste to those of freshly grated Japanese radish, and most suitable as food for business use. - 特許庁

安価で音質や響きが木製胴のものと遜色のない和太鼓と、軽量かつ安価で、和太鼓の響きを損なわない太鼓台を提供することである。例文帳に追加

To provide a Japanese drum which is low-cost and whose sound quality and sound bear comparison with those of a Japanese drum having a wooden body and a drum stand which is lightweight and low-cost and does not spoil the sound of the Japanese drum. - 特許庁

粘性の高い多糖類にＰＡＭ系樹脂を併用することで、全体の粘性を低下させながら、多糖類１００％の場合に比べても遜色のない剛度向上効果を発揮でき、特に、少ない塗工量でも剛度を改善てきる。例文帳に追加

Total viscosity is reduced by combining PAM based resin with the high viscosity polysaccharides and the improving effect similar to that of 100% polysaccharides is expressed and the stiffness is improved with a reduced amount of coating. - 特許庁

多層構造の衣揚げを対象に、極力単純な構造でさらに手間のかからない製造方法で、しかも風味や食感が揚げたて直後のフライ食品と比べて遜色のない衣つきフライ済み食品を得ること。例文帳に追加

To obtain a fried food with coating having a multi-layer structure by a labor-saving process having a considerably simple structure and giving the taste and palatability comparable to those of newly fried food. - 特許庁

切断速度やピアッシング作業時間及び切断面の品質等においても、従来技術と比べて遜色のない酸水素ガス切断技術ないし酸水素ピアッシング技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for oxyhydrogen gas cutting or oxyhydrogen piercing which bears comparison with a conventional technique in cutting speed, piercing working hours and quality of a cut surface or the like. - 特許庁

従来のＧＭＤＨ演算手法を改良し、任意の入力データから出力データを得る、精度面においても遜色ない非線形多項式型推定モデルを、より少ない計算量にて構築する。例文帳に追加

To structure a nonlinear polynomial type estimation model which obtains output data from arbitrary input data and is no inferior in precision with a small calculation quantity by improving the conventional GMDH arithmetic method. - 特許庁

少ない時間とエネルギーで従来品と遜色のない性能を有する銅フタロシアニン顔料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a copper phthalocyanine pigment which has qualities not inferior to a conventional one by subjecting copper phthalocyanine synthesized from a phthalic acid compound, phthalic acid or its derivative, copper or its compound, and urea to wet grinding in the presence of a grinding medium. - 特許庁

キズや剥がれが生じにくく、コロナ放電が発生しにくく、他の部分の寿命に較べて遜色ない寿命を持つ外部電極を備える誘電体バリア放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier discharge lamp provided with an outside electrode in which a crack and peeling-off are hard to occur, and in which corona discharge is hard to occur, and which has lifetime compared favorably with the lifetime of the other portions. - 特許庁

特に生分解性ポリマーがポリ乳酸の場合には、分解が容易である上に、封口特性や耐漏液特性等の電池性能が従来の熱収縮性チューブや封口ガスケットに使われていた材料と遜色ない。例文帳に追加

If in particular, the biodegradable polymer is of polylactic acids, degradation is easily made, and the battery performance including sealing characteristics, anti-leak characteristic for solution, etc., is well equivalent to the conventional material used to form a thermo-shrinkable tube or a sealing gasket. - 特許庁

画像出力系の色再現範囲外の色の画像信号の入力に際し、その画像信号を明度方向に補正して、元画像と遜色のない画像を得るためのカラー画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color image processing method for obtaining an image which is not inferior to an original image by correcting an image signal in a color out of the color reproduction range of an image output system in the direction of lightness when such an image signal is inputted. - 特許庁

従来のＲＧＢ３バンドカメラと比べ、ほぼ遜色ない解像度及び感度でマルチバンドの画像を取得することができ、色再現性を向上することが可能なマルチスペクトル画像撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-spectrum image photographing device that improves color reproducibility, while enabling to obtain a multi-band image with resolution and sensitivity substantially comparable to those of a conventional RGB 3-band camera. - 特許庁

このように、芯との接着性がよい樹脂膜を芯表面にコーティング材することで、持ったときの手が汚れず、更に従来品と遜色のない品質の芯が得られる。例文帳に追加

Thus, the lead without staining the hand when the lead is held by hand, having quality equal to that of conventional ones is produced by applying the resin membrane having good adhesiveness to the lead on the surface thereof. - 特許庁

通常観察時の映像に対して遜色のない明るさで、特定波長の光を用いたときの映像を観察させることができる電子内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope system capable of observing video images at the time of using the light of a specified wavelength by brightness not inferior to the video images at the time of normal observation. - 特許庁

製品表面と製品内部との耐摩耗性能の差が小さく、レアメタルを大量に使用した場合と比較して遜色ない性能を満たした比較的安価な耐摩耗鋳鉄を提供する。例文帳に追加

To provide relatively inexpensive wear resistant cast iron reduced in a difference between wear resistant performance at a surface and that in a product and satisfying the performance comparable to the case that a large quantity of rare metals are used. - 特許庁

新品と遜色のない極めて緻密かつ高品位の蛍光膜を安定的に形成することが可能な陰極線管用再生赤色蛍光体を提供する。例文帳に追加

To obtain a reclaimed red-color phosphor for cathode ray tubes capa ble of stably forming extremely dense and high-grade fluorescent film compa rable to newly-made one. - 特許庁

白画素と色画素との感度差を補うことで白とびや色再現性不良の発生を防止し、かつ、画質的にも遜色ない撮影が行える撮像ユニットおよび撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging unit and image sensor which prevents the occurrence of white non-gradation pixel or color reproducibility defect by complementing a sensitivity difference between a white pixel and a color pixel and can perform photographing that is not inferior in image quality, either. - 特許庁

耐食性とともに、熱間加工性及び冷間加工性を従来のステンレス鋼と遜色のないものにしつつも、被削性が大幅に改善され、さらに耐アウトガス性が大幅に改善された快削性ステンレス鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a free-cutting stainless steel with the machinability and the outgassing resistance considerably improved while maintaining the same level of the corrosion resistance, the hot-workability and the cold-workability as those of conventional stainless steel. - 特許庁

普通紙のカラー間ブリードを実現できるインクシステムを用いながら、同時に、光透過性の高いＯＨＰフィルムのような被記録物に対しても投影上遜色のない画像が得られる記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording method which makes available a favorably comparable image in terms of projection even to an object in which an image is recorded such as highly light-transmitting OHP film, while using an ink system which can realize bleeding between colors of plain paper. - 特許庁

遠赤外線の放射体が有する諸効能を有するとともに、物性、外観、使用性等について従来の無機系建築材料と遜色のない遠赤外線放射性無機系建築材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a far-infrared radiation radiative inorganic building material, having various effects possessed by a radiator of far-infrared radiation, and favorably comparable with a conventional inorganic building material on physical properties, an appearance, and usability. - 特許庁

その後、蒸しを丹念にほどこすなど杜氏たちの地道な研究が重ねられ、2000年ごろからは酒質として山田錦あたりと比べても遜色のない、しかし亀の尾独特の風味を活かした酒が造られるようになった。例文帳に追加

Since then, master brewers have heaped up low-profile researching efforts, such as careful steaming of rice malt, and, from around 2000, they have eventually enabled to manufacture high quality sake that is in no manner inferior than those made from Yamada-nishiki but emphasizes its own flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼成鉛筆芯あるいは芯を補充する際にシャープペンシル用芯を持ったときに、手が黒く汚れてしまうことがなく、従来品と遜色ない品質を有する、焼成鉛筆芯あるいはシャープペンシル用芯を提供する。例文帳に追加

To provide a baked lead for pencils or mechanical pencils having quality equal to that of conventional ones without staining a hand to be black, when the baked lead for pencils or mechanical pencils is held by hand. - 特許庁

学習記憶障害を予防あるいは改善させるための副作用がなく、しかも周知の医療用医薬品と比較して遜色のない薬効および作用を有するエキスを含む安全性に優れた機能性食品を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food having excellent safety and containing an extract effective for the prevention or amelioration of learning and memory disorder, free from side actions and having medicinal effect and action favorably comparable with those of conventional medicinal pharmaceuticals. - 特許庁

２５０℃以下で硬化しても、硬化後の膜の物性が、高温で硬化したものと遜色ない性能が得られる感光性樹脂組成物、該樹脂組成物を用いたパターン硬化膜の製造方法及び電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition, a film of which even when cured at ≤250°C, after curing ensures physical properties comparable to those of a film cured at a high temperature, to provide a method of manufacturing a pattern-cured film using the resin composition, and to provide electronic components. - 特許庁