「選抜」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その成果は着々と実り、1868年、永原村など11ヶ村の耕地実測や農事改良、稲種選抜などの功績で大和各藩から表彰された。例文帳に追加

He steadily achieved fruitful results, and he was officially commended from each domain of Yamato Province in 1868 for his great achievements, such as his agricultural land survey of 11 villages including Nagahara Village, his participation in the improvement of agricultural methods, and the successful production of new varieties of rice through the comparison and selection of various kinds of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年征夷大将軍徳川吉宗が公家の家業奨励の意味で、公家衆から和歌の名人を選抜し名所和歌の詠進を所望した際も、関白一条兼香から推薦され提出している。例文帳に追加

Next year, when Yoshimune TOKUGAWA, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") choose masters of waka (Japanese poetry) form Kugeshu (court nobles) and called on them to present a waka (poem) which written about famous places, with intent to encourage kuge's family business, Michimi was recommended by Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Kaneka ICHIJO and presented waka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問料（がくもんりょう）とは、平安時代に大学寮紀伝道の学生である文章生から選抜されて支給された奨学のための費用であり、給料（きゅうりょう）とも称した。例文帳に追加

The term Gakumonryo is a scholarship for Monjosho (students who study poetry and history) who studied Kidendo (the study of history) at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) during the Heian period and it was also called Kyuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受給者は給料学生と呼ばれ、定員2名で文章生の中から自薦・他薦によって推挙され、大抵の場合には希望者多数ということにより、学問料試（給料試）と呼ばれる詩賦などによる選抜を経て選ばれた。例文帳に追加

Recipients were called Kyuryo-gakusei and two were selected out of recommended or self appointed applicants of Monjosho through Shi-fu (examination) called Gakumonryoshi (a selection exam for the award of Gakumonryo) (Kyuryoshi - a selection exam for the award of Kyuryo) since the number of applicants usually exceeded the quota.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、給料学生がそのまま優先的に文章得業生に選抜され、大学寮の教官や式部省などの官人への登竜門となった。例文帳に追加

Accordingly, kyuryo-gakusei were preferentially selected as Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) and this examination became a gateway to the instructor of Daigakuryo or official post of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に藤原氏の大学別曹である勧学院の学問料は著名であり、藤原氏の学生の中から別途に学問料を受ける給料学生が選抜された。例文帳に追加

Gakumonryo granted by Kangakuin, Daigaku-besso of the FUJIWARA clan, was particularly famous and Kyuryo-gakusei who were granted Gakumonryo were selected from the students of FUJIWARA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕丁から選抜された守辰丁（20名）を率いて漏刻を警備するとともに、時刻を計り、定時に守辰丁に命じて陰陽寮内に設置された鐘を撃たせた。例文帳に追加

In charge of 20 Shushincho (workers) selected from among forced laborers, the Rokoku Hakase supervised the rokoku (water clock) and at the same time measured the time, and at regular intervals ordered Shushincho to strike a bell installed in the Onmyoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競輪の競走格付けGI(G1)は1987年に読売新聞社杯全日本選抜競輪、競輪の競走格付けGII(G2)は2003年にふるさとダービーが、2007年には共同通信社杯競輪が行われた。例文帳に追加

Out of the Grade 1 (G1) races in the Keirin race rating, the Yomiuri News Cup All Japan Selection Keirin was held in 1987 and out of the Grade 2 (G2) races in the Keirin race rating, the Furusato Derby in 2003, as well as the Kyodo News Service Cup Keirin in 2007, took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月11日，谷亮子選手が，横浜での全日本女子柔道選抜体重別選手権で48キロ級の勝者となり，アテネ五輪への切符を獲得した。例文帳に追加

On April 11, Tani Ryoko became the champion of the 48-kilogram division at the women's weight-category National Judo Championships in Yokohama, and won a ticket to the Athens Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

東日本を破壊的な地震と津波が襲ってから12日後の３月23日，選抜高校野球大会が兵庫県の甲(こう)子(し)園(えん)球場で始まった。例文帳に追加

On March 23, 12 days after the devastating earthquake and tsunami hit eastern Japan, the National High School Baseball Invitational Tournament started at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

植物自体の発明及び植物の部分の発明においては、親植物の種類、目的とする植物を客観的指標に基づいて選抜する方法等からなる作出過程を順を追って記載する。例文帳に追加

As to an invention of a plant per se, a process for creating the plant should be described step by step including species of parent plant(s), a step of selecting the plant to be aimed at based on objective indicators or the like.  - 特許庁

動物自体の発明及び動物の部分の発明においては、親動物の種類、目的とする動物を客観的指標に基づいて選抜する方法等からなる作出過程を順を追って記載する。例文帳に追加

As to an invention of an animal per se, the process for creating the animal should be described step by step including species of parent animal(s), a step of selecting an animal to be aimed at based on objective indicators or the like.  - 特許庁

このミニ染色体２Ｓには、ＧＦＰ遺伝子およびカナマイシン耐性遺伝子が含まれているため、このミニ染色体保持系統は、カナマイシンで選抜することができ、かつ、緑色の蛍光を発する。例文帳に追加

Because this minichromosome 2S contains GFP gene and kanamycin-resistant gene, the minichromosome-holding strain can be selected by kanamycin and emits green fluorescence. - 特許庁

こうして選抜された遺伝子またはその翻訳産物であるタンパク質を、骨代謝異常疾患の改善に有用な薬物のスクリーニングに利用する。例文帳に追加

The gene thus selected or a protein as a transcription product thereof is utilized for screening the medicine useful for ameliorating the disease of the bone dysbolism. - 特許庁

プリムラ・ポリアンサ（Ｐｒｉｍｕｌａ×ｐｏｌｙａｎｔｈａ）に、野生種であるプリムラ・ベリス（Ｐｒｉｍｕｌａ ｖｅｒｉｓ）を交雑し、交雑後代から小輪の花と多数の花茎を有する植物を選抜する。例文帳に追加

Primula polyantha is hybridized with Primula veris which is a wild species and a plant having flowers having small sizes and many flower stalks is selected from posterity of hybridization mating. - 特許庁

次に、各入賞候補者にその得点に応じた重み付けを行ない、入賞者選抜処理において重み付きルーレットを実行し、ルーレットに当選した入賞候補者を最終的な入賞者（合格者）とする。例文帳に追加

With each winner candidate weighted according to the scores, winner selection processing next executes a weighted roulette wheel selection to designate roulette winning winner candidates as final winners (passers). - 特許庁

培養上清中のマンノプロテイン量を測定することで、マンノプロテイン量の低い酵母を選抜し、混濁安定性に優れた酵母を選択する。例文帳に追加

By measuring the amount of mannoprotein in culture supernatant, yeast having a small amount of mannoprotein is selected, and yeast having improved turbidity stability is selected. - 特許庁

本発明により、例えば、除草剤耐性として、パラコート耐性を指標とすることで、アブラナ科植物について、青枯れ病抵抗性植物を選抜することができる。例文帳に追加

As a result, a wilt disease-resistant plant can be selected in the plants of Brassicaceae by using paraquat resistance as the herbicide resistance as the criterion. - 特許庁

活性化されたトランスポゾンをイネのゲノムに導入し、当該トランスポゾンがＰＵＬ遺伝子に挿入されているイネ変異体を選抜する。例文帳に追加

This method for producing the rice variant comprises introducing an activated transposon into a genome of rice and selecting the rice variant having a PUL gene into which the transposon is inserted. - 特許庁

死滅後であってもコレステロールミセル中のコレステロール低減作用の高い乳酸菌を選抜することにより、経口摂取した場合でも高いコレステロール低減作用を発現する例文帳に追加

A lactobacillus strain having high activity to reduce cholesterol level even by oral administration is obtained by selecting a lactobacillus strain having high activity to reduce cholesterol level in a cholesterol micelle even in a dead state. - 特許庁

必要に応じて、植物体が成熟する前に、ペクチンメチルエステラーゼの発現に伴い生ずる測定可能な化合物の量または活性を基準として、矮化植物体を選抜すればよい。例文帳に追加

If necessary, the dwarfed plant may be selected on the basis of the quantity or activity of a measurable compound produced with the expression of the pectin methyl esterase, before the plant matures. - 特許庁

従来とは異なる機構でカリウムイオンチャンネルタンパク質のイオン透過性を制御する抗痴呆薬及び抗てんかん薬を効率的に選抜することができる。例文帳に追加

To provide a screening method capable of efficiently screening an antidemential medicine and an antiepileptic medicine controlling an ion permeability of a potassium ion channel protein by a mechanism different from a conventional mechanism. - 特許庁

シクラメン植物の塊茎に重イオンビームを照射し、当該照射処理をした塊茎を育成し、変異の生じたシクラメン植物を選抜することを特徴とする、シクラメン植物の突然変異株の作出方法。例文帳に追加

The method for creating the mutant of the cyclamen plant comprises irradiating a tuber of the cyclamen plant with heavy ion beam, raising the tuber in which irradiation treatment was carried out and selecting a cyclamen plant in which mutation was induced. - 特許庁

アブラヤシの中果皮において特異的に発現する遺伝子を選抜し、遺伝子産物の抗菌活性を確認することにより感染特異的タンパク質の遺伝子を得る。例文帳に追加

The objective infection-specific gene is obtained by selecting a gene that is expressed specifically in the mesocarp of Elaeis guineensis followed by examining any antibiotic activity of the gene product. - 特許庁

相対的な硝酸態窒素濃度の違いに基づくイタリアンライグラス植物の選抜、及び交配によって得られる低硝酸態窒素濃度のイタリアンライグラス及びその作出方法。例文帳に追加

To provide an Italian ryegrass including low concentration nitrate nitrogen and method of producing the same by carrying out a selection of the Italian ryegrass plants based on the relative difference of the nitrate nitrogen and hybridization. - 特許庁

シロイヌナズナのＴ−ＤＮＡ挿入によるアクティベーションタギングライブラリから、５−メチルトリプトファン（５ＭＴ）抵抗性を有する変異体ｒｍｔ−１を選抜した。例文帳に追加

A variant rmt-1 having 5-methyltryptophan (5MT) resistance is selected from an activation tagging library given by inserting a T-DNA of Arabidopsis thaliana thereinto. - 特許庁

ワルファリン等の抗血液凝固作用を実質的に阻害しないビタミンＫ低生産性新規納豆菌の選抜方法と、このビタミンＫ低生産性新規納豆菌で製造されたビタミンＫ低含有納豆を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selecting a new low vitamin K-producing natto bacillus without substantially inhibiting anti-blood coagulating activity of warfarin, etc., and a low vitamin K-containing natto produced by the low vitamin K-producing natto bacillus. - 特許庁

本発明は、α-ガラクトース転移酵素を発現しないと共にヒト補体制御因子及び／又はヒトN-アセチルグルコサミン転移酵素IIIを発現する豚細胞及びその選抜方法、並びに異種移植用豚である。例文帳に追加

The pig cell for the xenotransplantation which does not express an α-galactose transferase and expresses a human complement control factor and/or a human N-acetylglucosamine transferase III, the method for selecting the same, and the pig for the xenotransplantation are provided, respectively. - 特許庁

遺伝子操作手法により作出される優性の雄性不稔性を用いる自殖性植物におけるゲノムシャッフリング法および同方法に基づく循環選抜育種システム。例文帳に追加

GENOME SHUFFLING METHOD AND RECURRENT SELECTION BREEDING SYSTEM BASED ON SAME METHOD IN SELF-FERTILIZING PLANT USING DOMINANT MALE STERILITY CONSTRUCTED BY GENETIC MANIPULATION METHOD - 特許庁

さらにその中から、有効成分コルジセピンを高効率で生産する変異株を選抜し、得られた高生産株を、最適条件下で培養することで、コルジセピンの高生産を可能とする方法。例文帳に追加

A mutant capable of producing cordycepin useful as an active component in high efficiency is selected from the selected mutant, and the obtained high productivity strain is cultured under the optimum condition to perform the production of cordycepin in high productivity. - 特許庁

糸状菌の分生子に重イオンビームを照射し、当該照射処理をした分生子を培養して形成した糸状菌の中から変異の生じた糸状菌を選抜することを特徴とする、突然変異糸状菌の作出方法。例文帳に追加

The method for creating the mutant filamentous fungi comprises irradiating conidium of filamentous fungi with heavy ion beam and selecting mutated filamentous fungi from among filamentous fungi formed by culturing the conidium subjected to irradiation treatment. - 特許庁

光誘導型プロモ—タ—の制御下に置かれた不定芽再分化遺伝子を選抜マ—カ—遺伝子とする植物への遺伝子導入方法及びこれに用いる植物への遺伝子導入用ベクタ—例文帳に追加

INTRODUCTION OF GENE INTO PLANT UTILIZING ADVENTITIOUS BUD REDIFFERENTIATION GENE PUT UNDER CONTROL DUE TO PHOTOINDUCTION TYPE PROMOTER AS SELECTION MARKER GENE AND VECTOR FOR TRANSDUCTION OF GENE INTO PLANT USED THEREFOR - 特許庁

天然細菌レセプターのドメインの表面露出アミノ酸の変異誘発により得ることができる新規タンパク質のレパートリーを具体化するタンパク質ライブラリーから選抜される。例文帳に追加

The proteins are selected from a protein library embodying a repertoire of the novel proteins obtained by mutagenesis of surface-exposed amino acids of domains of natural bacterial receptors. - 特許庁

選抜対象酵母群から所定の遊離脂肪酸若しくは脂肪酸エステルを生成する酵母を簡便且つ迅速に取得する方法及びこの酵母を用いた酒類若しくは食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and rapidly obtaining yeast producing predetermined free fatty acid or fatty acid ester from selection target yeast groups and a method for producing liquors and food by using the yeast. - 特許庁

．イタリアンライグラス植物を生育させ、硝酸態窒素濃度が相対的に低い植物体を選抜して交配させることにより得られる低硝酸態窒素濃度のイタリアンライグラス。例文帳に追加

(1) This Italian ryegrass is obtained by growing the Italian ryegrass plants, selecting a plant body having relatively low concentration of the nitrate nitrogen and then hybridizing. - 特許庁

ストレス感受性の強い大腸菌にマングローブ等のストレス耐性の強い生物由来のｃＤＮＡライブラリーを発現させ、ストレス耐性が強化されたクローンを選抜する。例文帳に追加

A cDNA library derived from an organism having strong stress resistance such as mangrove is expressed in Escherichia coli having strong stress sensitivity to select a clone having enhanced stress resistance. - 特許庁

桜の花より分離した酵母サッカロミセス セレビッシエに属する酵母株を、分離選抜し、これを用いて従来製品よりバランスが良く、フルーティーな香りの豊かな酒類及び飲食品を製造し、提供する。例文帳に追加

The Sake or other food and beverages with rich fruity flavor better in balance than conventional products is produced by using a yeast strain belonging to the genus Saccharomyces cerevisiae isolated from cherry blossoms after isolating and selecting the strain. - 特許庁

ベルベリン生産性の高いオウレン培養細胞から得られたｃＤＮＡを、ｐＤＲ１９６ベクターにサブクローニングした後、ランダムに選抜した２０１６クローンの５’側塩基を決定した。例文帳に追加

A cDNA obtained from a cultured cell of Coptis japonica of which the berberine productivity is high is subjected to sub-cloning into pDR 196 vectors, and then 5'-side bases of 2016 clones which are randomly selected are determined. - 特許庁

新規な複製系を有する自律複製可能なプラスミドは、例えば、自然界および分譲機関由来のロドコッカス（Rhodococcus）属細菌の中からプラスミドの有無を電気泳動等により確認し、選抜する。例文帳に追加

The autonomously replicable plasmid having the new replication system is, for example, obtained by confirming and selecting the presence or absence of the plasmid from Rhodococcus bacteria originated from the natural world and an allotting organization by an electrophoresis or the like. - 特許庁

アレルギー疾患や大腸性潰瘍炎など炎症性腸疾患を初めとする自己免疫疾患等の免疫病の予防・治療に資する微生物及びその成分の効率的な選抜方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for selecting a microorganism and its components which contribute to the prevention and therapy of allergic diseases and immune diseases, such as autoimmune diseases or the like including inflammatory bowel diseases such as colon ulcer or the like. - 特許庁

従って、該遺伝子及びタンパク質の乳腺における発現量を指標にして、有害物質の含量の少ない安全な牛乳を生産するウシを選抜することが可能である。例文帳に追加

As a result, the cow producing the safe milk having little content of the harmful material is selected by using the gene and the expressed amount of the protein in the mammary gland as an index. - 特許庁

選抜マーカー遺伝子として形態異常誘導遺伝子を使用して植物への遺伝子導入を行った場合に、遺伝子導入処理後の組織からの非遺伝子導入組織の再分化を減少させる。例文帳に追加

To inhibit the redifferentiation of tissues free from introduced genes and efficiently transduce genes into plants by using a vector which contains an adventitious bud redifferentiation gene put under the control due to photoinduction type promoters as a selection marker gene. - 特許庁

情報システムの開発等に必要なスキルを備えるシステムエンジニアを、適時、迅速・的確に検索し選抜する方法とその情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To timely, quickly and accurately retrieve and select a system engineer provided with skill necessary to the development, etc., of an information system and its information processor. - 特許庁

また、白色腐朽菌、糸状菌等から選抜されるＰＣＢ・ダイオキシン分解性微生物を利用しても、ナノミリグラムの単位を数十％分解する程度のレベルであって、実用化には程遠いものである。例文帳に追加

The oxidation, spoilage and putrefaction in a treating vessel are ceased by the compound fermentation process in the compound microorganism kinetic system analysis of the compound microorganism system, by which all aerobic and anaerobic Fuzarium genius bacterium groups (oxidative bacterium groups) are suppressed. - 特許庁

このようにして判別したオオムギの中から選抜した特にアルミニウム耐性の優れたオオムギ品種は、酸性土壌でも効率的に育成可能である。例文帳に追加

An especially excellent aluminum-resistant barley breed selected from the thus discriminated barley breeds can efficiently grow even in an acidic soil. - 特許庁