「都出」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その際、事件により厳重警戒中の京都を飛脚に変装して出立している。例文帳に追加

On this occasion, he disguised himself as a hikyaku (an express messenger in the old days) to leave Kyoto under a strict watch due to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1581年の京都御馬揃えにも出席、武田氏の討伐にも細川氏と共に従軍している。例文帳に追加

He attended the great military parade in Kyoto in 1581, and along with the Hosokawa clan, joined the suppression of the Takeda clan along with the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに父を失い、都での出世は望むべくも無く地方官となる。例文帳に追加

He had no chance of succeeding in the capital as he had lost his father early, which made him decide to be a local official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、憲実は諸国遍歴の旅に出て、京都、九州にまで赴いたとされる。例文帳に追加

After this, he set out on a journey of pilgrimage in various districts and it is said that he went to Kyoto and Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政2年（1819年）、江戸に出て、駒込吉祥寺(東京都文京区)の加賀寮に入る｡例文帳に追加

In 1819, he went to Edo, and got a room in the Kaga dormitory of Komagome Kichijo-ji Temple (Bunkyo Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。例文帳に追加

He followed Prince Oama in the Jinshin War of 672 and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日に吉村は前侍従中山忠光を迎えて浪士39人が方広寺に結集して京都を出立。例文帳に追加

On 26th, Torataro had Tadamitsu NAKAYAMA, the former Jiju (Imperial Household Agency staff), and 39 roshi gather Hoko-ji Temple and left Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ江戸に出て篆刻家として一家をなしてから京都に移り柳馬場に住んだ。例文帳に追加

First he went to Edo and became a fully-fledged tenkokuka, and then moved to Kyoto to live in Yanaginobanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いうちから篆刻で著名な高芙蓉を敬慕し、京都に出て芙蓉の門下となる。例文帳に追加

From a young age, Zoroku adored Fuyo KO, who was famous for his tenkoku (seal-engraving), and went to Kyoto to become his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私生活においては、ふらりと京都に旅行に出て小堀遠州を訪ねた。例文帳に追加

As for his private life, there was an occasion that he casually traveled to Kyoto and visited Kobori ENSHU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄（出町柳駅～岩倉駅(京都府)間）の利用者が減る懸念もある。例文帳に追加

There are some concerns that users of Eizan Electric Railway might decrease if such a plan were carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同ビルには家電量販店ビックカメラ京都店が出店された（西洞院口）。例文帳に追加

In this building, Bic Camera, an electronics retail store, opened its Kyoto shop (Nishinotoin-guchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日-香住～浜坂間（11.1M≒17.86km）が延伸開業し京都～出雲今市間が全通。例文帳に追加

March 1: The Kasumi - Hamasaka section (11.1M≒17.86 km) came into operation as an extension of the line, and the entire portion of Kyoto - Izumoimaichi opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）9月27日京都電燈により出町柳～八瀬（現在の八瀬比叡山口）間が開業。例文帳に追加

September 27, 1925: Kyoto Dento started running trains between Demachiyanagi Station and Yase Station (present Yase-Hieizanguchi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒を基調とした町屋風の建物で、京都初出店の店舗が多く入居している。例文帳に追加

The complex consists of buildings reminiscent of Edo period merchants' houses, and many of the tenants are newcomers to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅を北側に出た高架下に、京都-二条間高架化工事竣工の記念碑がある。例文帳に追加

Under the elevated structure on the north side of this station, there is a monument to the completion of the work of elevating the line between Kyoto Station and Nijo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市によるバス事業は、1928年に出町柳-植物園間の2.5kmで運行を開始したのが始まりである。例文帳に追加

Kyoto City started its first bus-operation business in 1928 in the 2.5-km section between Demachiyanagi and the botanical garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス32系統出町柳駅～北大路駅～貴船口～鞍馬～広河原（通年運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 32: Demachiyanagi Station - Kitaoji Station - Kibune-guchi - Kurama - Hirogawara (year-round operation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）12月20日鞍馬電気鉄道と京都電燈（出町柳駅方面）との乗り入れ運転開始。例文帳に追加

December 20, 1929: An extended operation service began between the Kurama Electric Railway and the Kyoto Dento (bound for Demachiyanagi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町線（学研都市線）の放出駅-京橋間を経由し、JR東西線内は各駅に停車する。例文帳に追加

They run through Hanaten Station to Kyobashi Station on the Katamachi Line (Gakkentoshi Line) and stop at every Station on the JR Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後半島（たんごはんとう）は、京都府北部の日本海に北東に突き出た半島。例文帳に追加

The Tango Peninsula is a peninsula in the north of Kyoto Prefecture, thrusting northeast into the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都府宇治市の東部とは琵琶湖より流れ出る宇治川の右岸地域のこと。例文帳に追加

In addition, eastern Uji City, Kyoto Prefecture refers to the right river bank area of the Uji-gawa River flowing out from Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降、逆に滋賀に本社を置く企業が京都に進出するケースも目立っている。例文帳に追加

On the contrary, it is prominent that increasing number of companies with their headquarters located in Shiga have developed their business activities into Kyoto since 1980's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通（京都府道101号銀閣寺宇多野線）と烏丸通（国道367号）が交わっている。例文帳に追加

At the intersection, Imadegawa-dori Street (Kyoto Prefectural Road 101 Ginkakuji-Utano Line) crosses with Karasuma-dori Street (National Route 367).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交差点直下やや北寄りに京都市営地下鉄烏丸線今出川駅がある。例文帳に追加

Imadegawa Station of Kyoto City Subway Karasuma Line is located immediately below or a little bit to the north of the intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛する際、最も初めに京都の街を見下ろすことが出来た峠として知られている。例文帳に追加

Upon going to the center of Kyoto, this was the pass where one could take the first glimpse of the town of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の10月に一度、大本の開祖・出口なおを京都府綾部市に訪ねている。例文帳に追加

In October of that year, he made one visit to Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, in Ayabe City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会議において、先進国に温室効果ガス排出規制を課す京都議定書が採択された。例文帳に追加

In the COP3, the Kyoto Protocol was adopted to impose regulations on the emission of greenhouse gases by industrialized countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1350年12月、師直のクーデターで失脚した直義は京都を脱出し、師直打倒の兵を募る。例文帳に追加

In December 1350, Tadayoshi lost power due to a coup d'etat by Moronao, and escaped Kyoto to gather troops to bring down Moronao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪熊は京都から追放処分とされ、いったん出奔したが、いつの間にか京へ戻ったという。例文帳に追加

Inokuma was expelled and once disappeared from Kyoto, but he is said to have returned to the capital unnoticed by others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、逃散した百姓が都市部へ出て、安い賃金で生活することが一般に見られた。例文帳に追加

During the Edo period, many chosan peasants generally left for urban areas where they lived on low wages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市部（平城京や平安京）では、財物の出挙が盛んに行われていたようだ。例文帳に追加

It seems that the Suiko dealing with property was implemented frequently in the urban areas (Heijo-kyo [the ancient capital of Japan in current Nara] and Heian-kyo [ancient capital in current Kyoto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、京都などにあった本所は年貢収入を受け取ることは出来なくなった。例文帳に追加

As a result, honjo, such as those living in Kyoto, became unable to receive nengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変により長州藩邸（現在の京都ホテル付近）から出火。例文帳に追加

It started at the residence of Choshu Domain (currently around the Kyoto Hotel Okura) in the Kinmon Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には京都市、仙台市なども住民サービスとして情報を出すようになっている。例文帳に追加

Other cities including Kyoto and Sendai also began providing such information as a civic service in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤姓とは、朝業の実家である宇都宮氏が藤原氏の出自であったためである。例文帳に追加

The name FUJIWARA came from the UTSUNOMIYA clan, which was Tomonari's family home and had originated with the FUJIWARA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年2月25日、部落問題研究所が京都地方裁判所に仮処分命令申請書を提出。例文帳に追加

On February 25, 1966, the Institute of Buraku Problem filed an application for a provisional disposition order to the Kyoto District Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日、鋳銭をつかさどる催鋳銭司がおかれ、2月15日、平城遷都の詔が出された。例文帳に追加

On February 11, a Saijusenshi (a Ryoge no kan in charge of administering coinage) was appointed and, on February 15, the imperial edict for transfer of the national capital to Heijokyo was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀遣いである商業の中心地にあって京都銀座の出見世（でみせ）としての機能を果たした。例文帳に追加

Located in the center of commerce where silver coins were used, the ginza served as an outlet for Kyoto-ginza  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年9月6日、平城天皇によって平安京を廃し平城京へ遷都する詔が出された。例文帳に追加

On September 6, 810, an edict to destroy Heian-kyo and transfer the capital to Heijo-kyo was issued by Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、かつて平清盛が首都を計画した福原京まで進出していた。例文帳に追加

They then advanced to Fukuwara District where TAIRA no Kiyomori had once planned to establish the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1417年（応永24年）、氏憲の死後に自分の身に対する危険を感じた足利義嗣は京都を脱出する。例文帳に追加

Yoshitsugu ASHIKAGA, who feared for his safety after the death of Ujinori, escaped from Kyoto in 1417.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使者が京都に到着したという9月7日は、まさに頼家が出家した日でもある。例文帳に追加

The day when the envoy reportedly arrived in Kyoto, October 20, was exactly the day that Yoriie entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光の京都からの出奔には土佐藩脱藩浪人の吉村寅太郎が加担している。例文帳に追加

Torataro YOSHIMURA, who had belonged to Tosa Domain before he left the domain and became ronin, took part in Tadamistu's flight to Choshu from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京都奥多摩町の日原鍾乳洞からも30枚出土している。例文帳に追加

Thirty Keicho Tsuho coins were excavated from the Nippara Limestone cave in Okutama-cho town in Tokyo as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス