「野三」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

同時に熊野別当の長快を法橋に叙階したことにより、熊野三山は中央の僧綱制に連なることとなった。例文帳に追加

At the same time, Kumano Sanzan became a part of the central Sogo (Office of Monastic Affairs) system since Chokai, Kumano betto, was appointed to hokkyo (the rank of a priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、熊野三山検校の本務は太上天皇の熊野詣に際して先達を務めることであった。例文帳に追加

On the other hand, the main role of Kumano Sanzan Kengyo was acting as a guide when Daijo Tenno (the retired Emperor) paid visit to Kumano Sanzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1533年に波多野氏が内藤国貞を破って丹波を手中にすると1538年には三好氏と結んだ波多野秀忠によって八木城を陥落させられた。例文帳に追加

The Hatano clan defeated Kunisada NAITO, and captured Tanba in 1533, but Hidetada HATANO, allied with the Miyoshi clan, brought about the surrender of Yakami-jo Castle in 1538.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の阿野公廉の娘阿野廉子は、後醍醐天皇の寵姫で、後村上天皇の生母となり、准三宮。例文帳に追加

Yasuko (her name is also pronounced Kadoko) ANO, the daughter of Kinkado ANO in the Kamakura period, was favored by the Emperor Godaigo, gave birth to a son who would become the Emperor Gomurakami, and was awarded the rank of jusangu, an honorary rank for those close to Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred on both men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)末期に日野時光の三男、准大臣日野西資国によって創設される。例文帳に追加

This family was founded by Sukekuni HINONISHI, Jun-daijin (Vice Minister), the third son of Tokimitsu HINO, at the end of the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領地は、水野氏の故地である尾張国緒川藩より、三河国新城藩、上野国安中藩と変遷した。例文帳に追加

Their territories moved from their Ogawa Domain in Owari Province to the Shinshiro Domain in Mikawa Province and the Annaka Domain in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山の別の神社である熊野那(な)智(ち)大社では，土砂崩れのため，本殿の１棟が深さ１メートルまで埋まった。例文帳に追加

At Kumano Nachi Taisha, another of the Kumano Sanzan shrines, one of the main shrine buildings was buried one meter deep due to a landslide.  - 浜島書店 Catch a Wave

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在和泉流は、野村又三郎家（名古屋を本拠。いわゆる野村派）、野村万蔵家・万作家・三宅右近家（東京を本拠。いわゆる三宅派）、狂言共同社（名古屋を本拠。いわゆる名古屋派）に大別される。例文帳に追加

At present, the Izumi school is mainly divided into three groups; the first group is the Matasaburo NOMURA family (based in Nagoya, the so-called Nomura-ha group); the second group consists of the Manzo NOMURA family, the Mansaku NOMURA family, and the Ukon MIYAKE family (based in Tokyo, the so-called Miyake-ha group); and the third group is Kyogen Kyodosha (The Kyogen Collective, based in Nagoya, the so-called Nagoya-ha group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野暮な三々九度を止して自由結婚と出かけるお嬢さん達がいまに多くなる例文帳に追加

Many a young lady will soon be going in for free marriage, instead of following the stale custom.  - 斎藤和英大辞典

バッターがピッチをバントするとき、三塁ベース上のランナーが得点しようとする野球のプレー例文帳に追加

a baseball play in which a runner on third base tries to score as the batter bunts the pitch  - 日本語WordNet

野球で1人の選手が1試合に単打,二塁打,三塁打,本塁打を打つこと例文帳に追加

of one baseball player, an act of achieving a base hit, a two-base hit, a three-base hit and a home run during one game  - EDR日英対訳辞書

三　一定の事業分野における現在又は将来の事業者の数を制限すること。例文帳に追加

(iii) Limiting the present or future number of entrepreneurs in any particular field of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（現在は、日野・セレガや三菱ふそう・エアロエースが最も多く使用されている。）例文帳に追加

(At present, Hino S'elega and Mitsubishi Fuso Aero Ace are used the most.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本（和歌山県橋本市）－三谷（かつらぎ町）－笠松峠－笠木峠－高野山（大門）例文帳に追加

Hashimoto (Hashimoto City, Wakayama Prefecture) - Mitani (Katsuragi-cho Town) - Kasamatsu-toge Pass - Mount Koya (Daimon Gate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山真言宗では信仰のあり方について三信条というものをあげている。例文帳に追加

There are three doctrines about religious faith in Koyasan Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東密では、高野山・東寺・根来山を併せて三大学風と称する。例文帳に追加

Under Tomitsu, Mt. Koya (Kongobu-ji Temple), To-ji Temple and Mt. Negoro (Negoro-ji Temple) are called the Three Great Centers of Learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与謝野晶子は筆致の違いなどから「若菜」以降の全巻が大弐三位の作であるとした。例文帳に追加

Akiko YOSANO pointed out that whole volumes after 'Wakana' were written by Daini no Sami, given the differences in writing styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中野三敏からは、これは『荘子(書物)』に由来するものではないか、という指摘もなされている。例文帳に追加

Also, Mitsutoshi NAKANO pointed out that this was derived from "Soshi (a book)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文12年（1672年）、処女句集『貝おほひ』を上野天満宮（三重県伊賀市）に奉納。例文帳に追加

In 1672, he dedicated his first haiku collection "Kai Oi" (The Seashell Game) to Uenotenman-gu Shrine (Iga City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三原王の孫に清原夏野、また、子孫に清原深養父・清少納言がいる。例文帳に追加

A grandson of Prince Mihara was KIYOHARA no Natsuno, and his descendants include KIYOHARA no Fukayabu and Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武徳会弓道部会長は宇野要三郎範士が就任、武徳会常務理事も兼務した。例文帳に追加

Hanshi, Yozaburo UNO, was assumed as the chairman of the Kyudo-bu in Butoku Kai and also served as the executive director of Butoku Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国飯野陣屋、越前国敦賀陣屋、周防国徳山陣屋を三大陣屋という。例文帳に追加

Iino Jinya in Kazusa Province, Tsuruga Jinya in Echizen Province, and Tokuyama Jinya in Suo Province are the three major jinya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道は　神の教への道なれば　大和心をみがくこの技（高野佐三郎）例文帳に追加

The Way of the Sword, being a path taught by the gods, hones yamato-gokoro (Sasaburo TAKANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めはりずしは、同じく奈良県・和歌山県（および三重県の熊野地方）の郷土料理である。例文帳に追加

Mehari-zushi is also one of the local dishes in Nara and Wakayama Prefectures (and in the Kumano region of Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代野村万蔵（寛政8年〔1796年〕3月5日-慶應元年〔1865年〕3月18日）：本名・直英（なおてる）。例文帳に追加

The third Manzo MOMURA (April 12, 1796-April 13, 1865): real name, Naoteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦介は上総（介）広常とともに那須野ヶ原で九尾の狐を仕留めたといわれる。例文帳に追加

Together with Kazusa (no suke) (deputy governor of Kazusa Province) Hirotsune, Miura no suke allegedly shot down a nine-tailed fox in Nasunogahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）6月1日、先駆的映画監督である牧野省三が設立した。例文帳に追加

The company was founded by Shozo MAKINO, the pioneering director of Japanese films, on June 1, 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画監督となったのちの「日本映画の父」牧野省三が初めて起こした会社である。例文帳に追加

It was the first company that Shozo MAKINO, the 'father of Japanese cinema,' established after he became a movie director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画の父」牧野省三が、日活から独立して起こした会社である。例文帳に追加

It is a company that Shozo MAKINO, the 'Father of Japanese film,' established after he sought independence from Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は「マキノ映画製作所」へと改組、それと同時に牧野は「マキノ省三」へと改名する。例文帳に追加

The company reorganized as 'Makino Film Productions' and at the same time, Makino changed his name to 'Shozo MAKINO'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画の父」こと牧野省三に最初に映画製作を依頼した企業である。例文帳に追加

It was the first company that had asked the "father of Japanese film," Shozo MAKINO to produce a film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桃栗三年、柿八年、柚（ゆず）の馬鹿野郎十八年、梅はすいすい十六年」例文帳に追加

Peach and chestnut seeds take three years to bear fruit, plums take eight, Yuzu (Japanese citron) takes eighteen years and Japanese plum trees take sixteen years.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな三船は頻繁に「黒澤の野郎、あいつバズーカ砲でぶっ殺してやる!」ともらしていたという。例文帳に追加

It is said that Mifune often said, 'Kurosawa, the bastard, I will kill him with a bazooka!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この舟には妲妃と異名をとる小万と船頭笹野屋三五郎が乗っている。例文帳に追加

On this boat are Koman who is given the nickname Dakki (ancient Chinese woman of great beauty who was murdered) and Sendo Sangoro SASANOYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船頭笹野屋三五郎実は了心倅千太郎・・・・市川團十郎(7代目)例文帳に追加

Sendo, Sangoro SASANOYA (in fact a son of Ryoshin, Sentaro): Danjuro ICHIKAWA (the seventh)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ駆けつけた旗本三浦小次郎が水野切腹のお沙汰が下ったことを知らせた。例文帳に追加

Then, Kojiro MIURA, hatamoto, comes to the scene to inform them of the government order; Mizuno has to perform seppuku (ritual self-disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、阿波和三盆糖が栽培、製造されているのは板野町と阿波市土成町のみである。例文帳に追加

At present, Awa Wasanbonto is cultivated and manufactured only in such regions as Itano-cho and Dosei-cho, Awa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三山管領宮」「日光宮」「上野宮」「東叡大王」など様々な呼称をもつ。例文帳に追加

The strategy had various names such as 'Sanzan Kanryo no miya,' 'Nikko no miya,' 'Ueno no miya,' 'Toei Daio,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法起寺三重塔露盤銘」については、かつて建築史学者の関野貞（1868年-1935年）などが偽作説を唱えた。例文帳に追加

An architectural historian Tadashi SEKINO (1868-1935) and others advocated that the 'Hoki-ji Sanjunoto Robanmei' was a counterfeit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野を主な活動地とし、総本山は醍醐寺三宝院（京都市伏見区）であった。例文帳に追加

This sect mainly acted in Yoshino and its Sohonzan was Sanbo-in of Daigo-ji Temple (Fushimi-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後熊野三山検校・園城寺長吏に就任している。例文帳に追加

After that, he assumed the posts; kengy (temple or shrine administrator) of Three Shrines of Kumano; chori (the head priest who governs the affairs of a temple) of Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま伊勢国に入るが、能褒野（のぼの、三重県亀山市）で病篤くなり崩御した（景行43年）。例文帳に追加

Although he entered Ise Province with that poor physical condition, he became seriously ill and died at Nobono (Kameyama City, Mie Prefecture) in 113.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月元服し、上野国太守に補任され三品に叙せられる。例文帳に追加

In the same month, as his coming of age ceremony was held, he was appointed to the governor of Kozuke Province and granted Sanbon (the third rank of Imperial Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は蔵人右少弁・贈内大臣の日野重政、母は従三位の北小路禅尼。例文帳に追加

Her father was Shigemasa HINO, who was given the titles of Kurodo-Ushoben and, after his death, Naidaijin from the Imperial court, and her mother was Kitanokoji-Zenni, who was given the title of Jusanmi from the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス