「鉄札」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、同駅から近鉄線のみを利用する場合でもJRの自動改札機と近鉄の簡易ICカード改札機の両方にタッチする必要がある。例文帳に追加

Although from this station you take only the Kintetsu Line, you have to touch both the JR's automatic ticket checker and Kintetsu's simple IC card ticket checker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）8月20日国鉄駅側に東改札口新設。例文帳に追加

August 20, 1955: An east entrance/exit gate was provided on the side of the Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内には鉄山があり、鉄山勘定場からも藩札を発行した。例文帳に追加

There was an iron mine in the territory, and Tetsuyama-kanjoba (cashier's office of the iron mine) also issued han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀剣類や鉄鏃・小札（こざね）・用途不明の鉄製品などを配置してあった。例文帳に追加

Swords, tetsuzoku (iron arrowheads), and kozane (small piece of iron or leather for armor) and unspecified iron goods were arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、重量軽減のため、革小札を主体として、要所に適宜鉄小札を混じえる例が多い。例文帳に追加

In order to reduce the weight, while small leather scales are used as the main body, vital parts are protected by properly mixing in small iron scales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR駅の改札前に階段(およびエスカレーター)があり、それを降りてなだらかな斜路を進むと地下鉄改札前に至る。例文帳に追加

There are stairs (and also escalators) in front of the ticket gate of the JR Yamashina Station, which lead to the ticket gate of the subway via a gentle pathway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係上、自動改札機等の設備は京都市営地下鉄仕様となっており、Jスルーはそのまま自動改札機に通すことができない。例文帳に追加

Therefore, the specifications of the equipment, such as automatic ticket gates, are those for Kyoto Municipal Subway, and J-through cards can't be used directly for the automatic ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道などの自動改札機において、単一の媒体で複数人の利用者が検札できることを目的とする。例文帳に追加

To enable the ticket examination of a plurality of users with a single medium in an automatic ticket gate of railroad or the like. - 特許庁

その結果に応じて、改札端末２０は、鉄道施設への入出場口である改札装置のゲート扉を開閉制御する。例文帳に追加

The ticket examining terminal 20 controls opening-closing of a gate door of a ticket examining device being an entrance-exit to a railway facility according to the result. - 特許庁

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。例文帳に追加

There are guards standing in front, and there is a large crowd of people outside the iron fence holding flags and signs,.  - Weblio Email例文集

いずれも鉄板を張り合わせた兜鉢の裾に、小札で構成した「しころ」（漢字は「革」扁に「毎」）を付ける。例文帳に追加

Anyway, attached to the iron-plated hem of the helmet is 'Shikoro' (neck guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄東西線「三条京阪駅」とは改札外の連絡通路で結ばれている。例文帳に追加

KER Sanjo Station is connected to Kyoto Municipal Subway Tozai Line's Sanjo Keihan Station through an underpass outside the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄京都線の新祝園駅とは改札外の橋上通路で結ばれている。例文帳に追加

It is connected to Kintetsu Kyoto Line Shin-Hosono Station outside the ticket gates by an above-track corridor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾-片町間の各駅に関西の国鉄線では初めて自動改札機設置。例文帳に追加

Automatic ticket gates was installed at each station between Nagao and Katamachi, a first on the JNR line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本，ドイツ，フランスが，中国の高速鉄道システムに関する契約に入札する予定である。例文帳に追加

Japan, Germany and France are bidding for a contract on a high-speed railway system in China.  - 浜島書店 Catch a Wave

改札機１、２に接続される鉄道事業者サーバ３はホストコンピュータ４に接続されている。例文帳に追加

A railway company server 3 connected to ticket examination machines 1 and 2 is connected to a host computer 4. - 特許庁

鉄道の駅に設置されている自動改札装置５には設置部６が設けられている。例文帳に追加

The automatic ticket gate device 5 set in a railroad station includes a setting part 6. - 特許庁

また国鉄線では武蔵野線に次いで、西日本の国鉄線では初めて自動改札機を採用した路線でもある。例文帳に追加

Also following the example of the Musashino JNR line, it incorporated the first automatic ticket gate in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に桑名駅は、東口がJR東海、西口が近鉄の管理であり、乗り換え改札口はないが、それぞれの自動改札機で近鉄名古屋線の乗車時にICOCAかPiTaPaが、JR線の乗車時はICOCA、TOICA、Suicaのいずれかが利用できる。例文帳に追加

Then, at Kuwana Station, which has no transfer gate, the East Entrance/Exit is controlled by JR Central and the West Entrance/Exit by Kintetsu Railway; when you take the Kintetsu Nagoya Line you can use either ICOCA or PiTaPa, and when you take the JR Line you can use either the ICOCA, TOICA or Suica at each automatic ticket checker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柏原駅(大阪府)ではJR線と近鉄道明寺線の互いの乗り換えの際は、近鉄線のホーム上にあるライトブルーの簡易ICカード改札機（中間改札）へのタッチが必要である。例文帳に追加

At Kashiwara Station (Osaka Prefecture), when transferring between the JR Line and Kintetsu Domyoji Line, you're requested to touch the light-blue colored simple IC card ticket checker (midway ticket gate) installed on the platform of the Kintetsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3層構造で、1階は改札口（八条口）・駅事務室・名店街、2階がホームと改札口（中央口、この改札口は開業当初から長らく旧国鉄→現JR京都駅の内部にある形で乗換用の改札機もあったが、現京都駅ビル建設および同駅南北自由通路設置に合わせて両社の改札口は完全分離化された）、3階はJR東海の新幹線ホームとなっている。例文帳に追加

It has a three-layer structure: a ticket wicket (Hachijo-guchi (Hachijo entrance/exit)), the station office and Meitengai shopping arcade are located on the first floor; the platforms and a ticket wicket (Chuo-guchi (Central entrance/exit)) are located on the second floor (a ticket gate was located inside the JNR/JR Station for a long time with a ｔicket machine for transfer, but when the new station building was constructed and the Nanboku-Jiyu-Tsuro was made, the ticket wickets of the two companies were fully separated); and the third floor has the platforms for the JR Central Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯材としての鉄板と、該鉄板を被覆しているクッション材とからなる改札通路の開閉板であって、上記鉄板は、その面内に少なくとも１個の貫通孔を有し、上記クッション材が発泡ポリオレフィンからなり、該鉄板とクッション材とは、鉄板の両面に発泡ポリオレフィンからなる板状体を載置して、プレス成形して一体化されていることを特徴とする改札通路の開閉板。例文帳に追加

In the ticket examination passage opening/closing board consisting of the iron plate as a core material and the cushioning material coating the iron plate, the iron plate has at least one through hole on its surface, the cushioning material consists of foam polyolefin, the plate-like bodies consisting of foam polyolefin are put on both the surfaces of the iron plate and the iron plate and the cushioning material are unified by press molding. - 特許庁

ただし、乗り換え改札口では相互利用できるICカードの2枚タッチができないため、JRにはICOCAやSuica、TOICAを、南海や近鉄にはPiTaPaを、と使い分けたい場合は、一旦通常の改札口を出場の上、改めて乗り換え先の通常の改札口から入場しなければならない。例文帳に追加

However, at the transfer gates the combined use of two IC cards is not accepted even when they're interoperable; therefore, if you want use different cards such as ICOCA, Suica or TOICA for transfer to the JR Line, or use PiTaPa for Nankai Electric Railway or Kintetsu Railway, you should go out through the normal ticket gate and then go in through the normal ticket gate for the line to which you want to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためICOCA一枚だけで、名古屋駅にてJR線と近鉄線を乗り換える場合は、一旦通常の改札口を出場の上、改めて乗り換え先の通常の改札口から入場しなければならない。例文帳に追加

Therefore, if you want transfer between the JR Line and the Kintetsu Line with a single ICOCA card at Nagoya Station, you're requested to go out through the normal ticket gate and then go in through the normal gate for the line to which you want to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道等における改札機と改札機によって乗車券から読み取られたデータをネットワークを通じて受信するサーバとを含む既存のシステムを利用する。例文帳に追加

This game system utilizes the existing system including a ticket checker in a railroad and a server for receiving data read from a ticket by the ticket checker through a network. - 特許庁

大鎧の主体部は小札と呼ばれる鉄製または皮革製の短冊状の小さな板で構成されている。例文帳に追加

The main part of the large armor is composed of strips (made of iron or leather) called kozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての国鉄では、駅改札内での弁当の販売は中央会加盟業者に対してしか認めていなかった。例文帳に追加

Under the JNR management, only member companies of the Center Committee were permitted to sell box lunches within station precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、Suicaグリーン券や私鉄との連絡改札の利用など、相互に一部対応していないサービスも存在する。例文帳に追加

However, some services aren't always interoperable, such as buying a Suica Green ticket for the first-class cars or passing a transfer wicket for other private lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田馬場駅の西武鉄道など、一部駅に設置されている他社線乗り換え自動改札機での利用ができない。例文帳に追加

Depending on the station, automatic ticket gates for transferring to other lines don't accept the card, such as those for Seibu Railway at Takadano-baba Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄側からの場合、自動券売機稼動時間以外は出町柳駅改札で発売される。例文帳に追加

For passengers boarding from the Eizan Electric Railway, tickets are sold at a gate at Demachiyanagi Station during the out-of-service hours of the automatic ticket machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その改札のすぐ前に、地下鉄山科駅にいたる階段の入り口と、京阪京津線の京阪山科駅がある。例文帳に追加

Just next to the ticket gate is an entrance to stairs leading to Yamashina Station of the Kyoto Municipal Subway and Keihan Yamashina Station on the Keihan Keishin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして発行された館内利用者カードを用いて鉄道駅の自動改札機に類似のゲートを通過し、入館する。例文帳に追加

By using the card thus issued, a user passes through the gate that is similar to an automatic ticket gate at a train station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道用ＩＣカードとしての可搬性、取り扱い易さ等を改善し、自動改札のためにいちいちＩＣカードを取り出す面倒を省くようにする。例文帳に追加

To omit the troublesomeness of taking out an IC card every time for automatic ticket examination by improving portability, easiness to handle, etc., as an IC card for railroad. - 特許庁

鉄道の駅には、自動改札機、発券機、およびデータ集計機を含む通行量制御システムが設置されている。例文帳に追加

An automatic ticket examining machine 2 transmits the number of passengers to a data totaling machine 6 by each 10 minutes. - 特許庁

鉄道、地下鉄等の１枚相当の路線図において、乗換えに便利なホームの位置や改札出口が分かるように、本発明の路線図ホームと乗換位置や改札出口位置を図で表記することを特徴とする路線図の表示方法。例文帳に追加

This display method of the route chart of the rail roads or subways in one sheet displays the platforms of the route chart, transfer positions and a ticket gate exits by illustrating on the map the positions of the platform convenient for changing or ticket gate. - 特許庁

軽量であることから、改札通路の機器類の故障が少なくメンテナンスが容易であり、又、使用後にクッション材が容易に鉄板から脱着可能であって、鉄板及びクッション材の再使用（リサイクル）が容易である改札通路の開閉板を提供すること。例文帳に追加

To provide a ticket examination passage opening/closing board capable of reducing the occurrence of faults in equipment on a ticket examination passage, being easily maintained because the board is lightweight, allowing a cushioning material to be easily detached from an iron plate after the wear-out of the board, and allowing the cushioning material and the iron material to be easily reused (recycled). - 特許庁

1912年（大正元年）12月14日-上関寺駅付近の官設鉄道東海道本線（現在の西日本旅客鉄道東海道本線）との立体交差の築堤工事が完成し、古川町～札ノ辻間の直通運転を開始。例文帳に追加

December 14, 1912: With the completed construction of an overhead crossing with the Tokaido Main Line of Japanese Imperial Government Railway (the Tokaido Main Line of the West Japan Railway Company) nearby Kamisekidera Station, direct trains from Furukawacho Station to Fudanotsuji Station started to run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国の高速鉄道「韓国高速鉄道」計画においては、日本の新幹線方式も入札に参加していたが、最終的にはフランスのTGV方式となった。例文帳に追加

In the bidding for constructing the 'Korea Train Express,' the high-speed railway line in the Republic of Korea, the Shinkansen system in Japan participated as well, but finally the TGV system in France was employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、北海道最初の鉄道である官営幌内鉄道が明治13年（1880年）、アメリカ人技師の指導により手宮駅（後に廃止）・札幌駅間で完成した（後の手宮線と函館本線）。例文帳に追加

Next, the first railroad in Hokkaido, state-owned Horonai Railway was completed between Temiya Station (later abolished) and Sapporo Station (later Temiya Line and Hakodate Main Line) under the supervision of an American engineer in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、乗車運賃のキャッシュレス化を実現して改札業務の効率化を進めることができる鉄道料金自動引き落としシステムおよび鉄道料金自動引き落とし方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for automatically dropping railroad fare capable of improving efficiency in a ticket examination job by making a train fare cashless. - 特許庁

この後、近鉄は近鉄田原本線利用時を除く乗車券の経路指定や長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度を廃止し、スルッとKANSAI側も自動改札機全駅設置を条件とせず、近鉄の加盟が実現した。例文帳に追加

Subsequently, Kintetsu finally joined the association as it discontinued the restriction of setting a certain route (except for Kintetsu Tawara Main Line) for each ticket, two-day validity for long-distance tickets and the stopover system; concurrently, Surutto KANSAI abolished the condition of having automatic ticket machines at all stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年7月1日から南海に、2007年4月1日から近鉄にそれぞれPiTaPaが導入されたことで、両駅の乗り換え改札口では、1枚のICOCAもしくは事前にチャージ済みのPiTaPaで自動改札機にタッチすれば乗り換えが可能である。例文帳に追加

Since PiTaPa was introduced in the Nankai Electric Railway on July 1, 2006, and in the Kintetsu Railway on April 1, 2007, at the stations of both companies you can transfer by passing through the transfer gate, making one touch on the automatic ticket checker with your ICOCA card or, in the case of PiTaPa, as far as your card has previously been recharged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅延が発生して振替輸送先の鉄道事業者の駅の自動改札機１７を通過するときに、配信した振替輸送券の有効期限のチェックを行い、振替輸送券が有効期限内であれば、自動改札機１７は通過を許可する。例文帳に追加

When the delay occurs and when the passenger passes an automatic gate 17 at a station of the railway enterprise of the transfer destination, the system checks an expiration date of the issued transfer transportation ticket, and when the ticket is not expired, allows the passenger to pass the gate 17. - 特許庁

この発明の駅務システムは、自動改札機４２に、携帯電話器との間で通信を可能とする公衆通信制御部と携帯電話向けアンテナ４３を設け、予め登録された利用者に対し、携帯電話器を用いて電鉄会社の大量情報提供サービス５１との間でアクセスすることで、乗車券の購入および自動改札機による改札を省略し、電車への乗車を可能とする。例文帳に追加

The station service system is provided with a public communication control part and a portable telephone antenna 43 for allowing communication with a portable telephone, in an automatic ticket gate 42, and allows a previously registered user to take a train, skipping ticket purchase and ticket examination by a ticket gate 42 by accessing a mass information providing service 51 of an electric railway company using the portable telephone. - 特許庁

鉄道会社は合理化の柱として切符券売機、自動改札機を設け今日に至っているが大きな問題は解決されていない。切符券売機、自動改札機は一日の乗降客をもとに台数を決め固定化しており、歳時対応は無い、切符券売機自動改札機を簡単構造にし軽量化を計り移動式としてソフト入替構造にて歳時に容易に対応出来るものとする。例文帳に追加

MOVING TYPE AUTOMATIC TRAIN TICKET VENDING MACHINE AND TICKET CHECKING MACHINE - 特許庁