「関連証拠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

良好な証拠写真を確保しつつ、証拠写真と検査結果の関連づけを現場で簡易に入力できるようにする。例文帳に追加

To simply input association between evidence photographs and inspection results on site while ensuring good evidence photographs. - 特許庁

経験的証拠によれば，水流内生物応答と水流内環境毒性は，密接に関連している。例文帳に追加

There is some empirical evidence that instream biological response and instream ambient toxicity are closely associated. - 英語論文検索例文集

経験的証拠によれば，水流内生物応答と水流内環境毒性は，密接に関連している。例文帳に追加

There is some empirical evidence that instream biological response and instream ambient toxicity are closely associated. - 英語論文検索例文集

意匠分野における犯罪行為発生に関連する者から情報及び証拠を求めること例文帳に追加

to collect information and evidence from any party in connection with incidents of criminal offences in the field of industrial designs  - 特許庁

(2) 庁は，その裁量により，証拠を個別に又は相互に関連付けて行使し，かつ，評価する。例文帳に追加

(2) The Office shall perform the evidence and evaluate the evidence at its discretion, namely each evidence separately and all evidences in their mutual relationships. - 特許庁

前(1)に定める請求には，国の諸機関による当該変更の関連する証拠書類を添付する。例文帳に追加

A request referred to in sub-rule (1) shall be accompanied by relevant documentary evidence of such alteration by public authority.  - 特許庁

Ｓ２５では、携帯端末３は、Ｓ２３で選択された親の証拠写真を画像表示装置４８に表示した上、当該親の証拠写真上で子の証拠写真を関連づけるべき所望の位置である関連位置の指定を操作手段４６を介して受け付ける。例文帳に追加

A mobile terminal 3 displays a superordinate evidence photo selected in S23, on an image display 48, and receives designation of a related position where a subordinate evidence photo is to be associated with the superordinate evidence photo, via an operation means 46 (S25). - 特許庁

また、複数のＰＷＢＡ（故障診断対象）を各々関連付けて接続し、出力された複数の証拠情報によって故障を判定し、ベイジアンネットワークに基づいてモデル化し、証拠情報レベル（１）ノード８７０及び証拠情報レベル（２）ノード８８０を生成する。例文帳に追加

A plurality of PWBA (failure diagnosis objects) are connected so as to be associated with each other so that a failure can be decided according to a plurality of output evidence information, and the failure is modeled based on a Bayesian network so that an evidence information level (1) node 870 and an evidence information level (2) node 880 can be generated. - 特許庁

発生に密接に関連していて、発生の一部であると考えられる言葉、彼らの報告が伝聞証拠の法則に違反していない言葉を対象とする証拠規則例文帳に追加

rule of evidence that covers words that are so closely associated with an occurrence that the words are considered part of the occurrence and as such their report does not violate the hearsay rule  - 日本語WordNet

被害を受けた当事者に，その者が実際に特許権又は特許に関連する権利を有する者であることの証拠及びその権利が実際に侵害されていることの証拠を求めるため例文帳に追加

to request the party who might have suffered to provide evidence that the party is truly entitled to the patent and the rights pertaining to the patent and that such rights are being infringed  - 特許庁

国立産業財産機関は，提出証拠で関連あるとみなさないものは拒絶することができ，40日以内に更なる証拠が提出されなければならない。例文帳に追加

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY may reject the evidence submitted which it does not consider as pertinent, and any further evidence shall have to be produced within a term of 40 days.  - 特許庁

実質的証拠とは，合理的な人間がある結論を裏付ける又は正当化するのに十分であるとして受け入れられるような関連性のある証拠をいう。例文帳に追加

It means such relevant evidence which a reasonable mind might accept as adequate to support or justify a conclusion. - 特許庁

検査者が撮影ポイントの入力、証拠写真の撮影、証拠写真と撮影ポイントの関連づけを現場で簡易に入力できるようにする。例文帳に追加

To allow a person in charge of inspection to input a shooting point, shoot an evidence photo, and associate the inspection photo with the shooting point information at site in a simple manner. - 特許庁

当時の裁判は、下文、御書などの証拠書類も、関連法令までも、全て訴訟人が揃えて訴えを起こた。例文帳に追加

In trials conducted in those days, a plaintiff had to prepare all the documents and evidence such as kudashibumi (document issued by a superior or office), gosho (writings or letters of superior), and even the related laws in order to take somebody to court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録・保存に当たっては、後日、第三者による検証が可能となるよう、関連する証拠書類を適切に保存する必要がある。例文帳に追加

Associated supporting records should be appropriately retained so that a third party can inspect them at a later date.  - 金融庁

(2) 庁は，その裁量により，証拠をそれぞれ独立に又は相互に関連付けて用い，かつ，評価する。例文帳に追加

(2) The Office shall develop the evidence and evaluate the evidence at its discretion, namely each of them separately and all of them in their mutual relationships. - 特許庁

標章分野における犯罪行為に関連して個人又は法人から情報及び証拠物件を収集すること例文帳に追加

to collect information and evidence from persons or legal entities in connection with incidents of criminal offences in the field of marks;  - 特許庁

(1) 特許庁は，提出された審判請求に証拠の裏付があると認めるときは，遅滞なく，関連決定を撤回するか又は訂正する。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated. - 特許庁

十分な証拠に基づいて，権利を侵された者は商務裁判所裁判官に，次に関する仮決定の発出を請求することができる。 (a) 標章侵害行為に関連する商品が流通することの防止 (b) 当該標章侵害に関連する証拠の保全例文帳に追加

On the basis of an adequate evidence, the party whose rights have been infringed may request to the judge at he Commercial Court to issue a provisional decision regarding: a. the prevention of entry of goods related to infringement of the right of mark; b. the keeping of evidence relating the infringement of relevant mark.  - 特許庁

商標に関する訴訟又は手続においては，他人が合法的に使用している関連の取引慣習，及び関連する商標，商号又は外装についての証拠を認める。例文帳に追加

In an indictment, information, pleading or proceeding relating to a registered trade mark, the trade mark may be identified by its registration number.  - 特許庁

局長及び聴聞官は，関連性がある重要な書類を受領し，証拠の採用に関して裁定し，関連性がないすべての事項を排除するものとし，また，正義と公正に基づいて行動するものとする。例文帳に追加

The Director or Hearing Officer shall receive relevant and material evidence, rule on offer of evidence and exclude all irrelevant matters, and shall act according to justice and fairness. - 特許庁

(1) 保全措置の申請は書面により行うものとする。当該申請書において原告は関連する行為に関し求める措置を明記するものとし，関連書類に添えて必要とみなす証拠を提出するものとする。例文帳に追加

(1) A request for preventive measures shall be made in writing. In that written request, the plaintiff shall specify the measures he seeks in relation to the acts concerned and shall provide the evidence he deems necessary, accompanied by the relevant documents. - 特許庁

第六十四条 特許事務管理部門は、その取得した証拠に基づいて特許偽称被疑行為を取り締まる場合、全ての関連当事者を尋問し、違法被疑行為と関連する状況を調査することができる。例文帳に追加

Article 64 When the administration department for patent-related work investigates and handles the suspected counterfeiting of a patent, it may, based on evidence obtained, inquire the parties concerned, and investigate the circumstances related to the suspected illegal act;  - 特許庁

(3) 当事者は，証拠調が行われるすべての期日について通知を受けるものとし，また，その証拠調に立ち会うことができる。当事者は，証人及び鑑定人に対して関連質問をすることができる。質問に対して異議が唱えられたときは，連邦特許裁判所が決定する。例文帳に追加

(3) The parties shall be notified of all dates on which evidence is to be taken and may attend the taking of evidence. They may put relevant questions to witnesses and experts. If a question is objected to, the Patent Court shall decide.  - 特許庁

二　第三百十六条の十七第一項の主張と開示の請求に係る証拠との関連性その他の被告人の防御の準備のために当該開示が必要である理由例文帳に追加

(ii) The connection between the allegation prescribed in paragraph (1) of Article 316-17 and the evidence which is requested for disclosure and other reasons why the disclosure is necessary to prepare for the defense of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三百十六条の二十の規定は、第一項の追加し又は変更すべき主張に関連すると認められる証拠についてこれを準用する。例文帳に追加

(5) The provision of Article 316-20 shall apply mutatis mutandis to the evidence which is deemed to be connected to the allegation to which an addition or alteration should be made pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)紀伊山地の神社と仏教寺院は、それらに関連する宗教儀式とともに、1000年以上にわたる日本の宗教文化の発展に関するひときわ優れた証拠性を有する。例文帳に追加

(3) The shrines and Buddhist temples in Kii Mountain Range, together with their associated religious rites, are regarded as particularly excellent evidence on the development of Japanese religious culture over 1000 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主張された権利侵害に関連する事情の存在は，本法に基づく保護を享受する標章又は地理的表示についての個々の又は単一の不法使用の証拠を提示することによっても立証することができる。例文帳に追加

The availability of the circumstances related to the alleged infringement may be established also by producing evidence of an individual or single illegal use of a mark or geographical indication enjoying protection under this Law.  - 特許庁

出願人が当該出願に関連して自己の既に提出済みの証拠に依拠する場合は，出願人は異議申立人に対してその写しを送達しなければならない。例文帳に追加

In case the applicant relies on any evidence already left by him in connection with the application, he shall deliver to the opponent copies thereof. - 特許庁

国立産業財産機関は，当該異議申立後又は関連証拠提出後30日以内に，適正な理由を付した決定を交付し特許出願権者を決め，当該決定を確実な手段で当事者双方に通知する。例文帳に追加

Within 30 days after the above mentioned petitions, or the submission of the evidence offered, as the case may be, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall issue a duly founded decision determining who is entitled to apply for the patent. Such decision shall be notified to both parties through a reliable means.  - 特許庁

使用許可の申請は，国立産業財産機関が処理するものとし，申請の立脚する根拠を含むものとし，すべての関連証拠を提出するものとする。例文帳に追加

The petition for license shall be handled by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY; it shall contain the grounds on which it is based and all pertinent evidence shall be offered therein.  - 特許庁

当該申請の通知は，関連ファイルに掲載の法定住所における特許権者に対して，10就業日の間に適正に送達され，当該人が応答し証拠を提出できるようにするものとする。例文帳に追加

Notice of such petition shall be duly served on the patentee at his legal address as appearing in the corresponding file, for a term of 10 business days in order for him to reply and offer evidence.  - 特許庁

主張された権利侵害に関連する事情の存在は，本法に基づく保護を享受する意匠に関しての個々の又は単一の不法実施の証拠を提示することによっても立証することができる。例文帳に追加

The availability of the circumstances related to the alleged infringement may be established also by producing evidence of an individual or single illegal use of a design enjoying protection under this Law.  - 特許庁

(3) 長官は，自己が係争事項に関連ありとみなす証拠を請求し又は承認することができ，異議申立人により請求される場合は，本件の決定を下す前に当該請求人に対して審理を受ける機会を与える。例文帳に追加

(3) The Controller may require or admit any evidence which he or she considers relevant to the questions at issue and, if so requested by any opponent, give that opponent an opportunity to be heard thereon before deciding the matter. - 特許庁

侵害訴訟が関連する登録意匠を具現する製品又は製品の梱包に，意匠登録を示すような表示がされている場合は，意匠が登録済みであることを被告が知っていたことの一応の証拠となる。例文帳に追加

It is prima facie evidence that the defendant was aware that the design was registered if the product embodying the registered design to which the infringement proceedings relate, or the packaging of the product, is marked so as to indicate registration of the design.  - 特許庁

(2)登録官は，申請人に対し，登録官が定める期間内に，登録官が当該申請に関連して求めることのできる証拠を提供するよう指示することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may direct the applicant to furnish, within such period as the Registrar may specify, such evidence as the Registrar may require in connection with the application. - 特許庁

(1) 手続の費用とは，特に当事者及びその代理人の現金経費であり，これには手数料，当事者の逸失収入，証拠関連費及び特許代理人及び弁護士又は商業弁護士による代理に係る報酬が含まれる。例文帳に追加

(1) Costs of proceedings are particularly expenses of the parties and their representatives, including the administrative fees, lost income of the parties, costs of evidence and remuneration of patent representatives, attorneys at law, or commercial lawyers. - 特許庁

商標に関する訴訟において，審査審判廷は，関係取引の慣習，及び他人により正当に使用された関連する商標，商号，又は外装については，証拠としてこれを採用する。例文帳に追加

In any proceeding relating to a trade mark, the tribunal shall admit evidence of the usage of the trade concerned and of any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons.  - 特許庁

関連する実体的事項に関して如何なる紛争のあるときも，証拠は60日の期間内に聴取するものとし，この期間は，当事者の何れかが外国に住所があるときは更に60日間延長することができる。例文帳に追加

In the event of any disputes over relevant substantive matters, evidence shall be heard within a period of 60 days, which may be extended for a further 60 days if either of the parties has his domicile abroad.  - 特許庁

商標に関する訴訟又は法的手続において，取引慣行及び他の者により合法的に使用されている関連商標，取引名称又は体裁に関する取引慣行は証拠として認められる。例文帳に追加

In an action or proceeding relating to a trade mark, evidence is admissible of the usages of the trade concerned and of any relevant trade mark, trade name or get-up legitimately used by other persons. - 特許庁

商標に関する訴訟又はその他の手続きにおいて、審判機関は、関係する取引の慣行及び他の者が適法に使用する関連商標若しくは商号又は装丁を証拠と認める。例文帳に追加

- In any suit or other proceeding relating to a trademark, the Tribunal shall admit evidence of the usage of the trade concerned and of any relevant trademark or trade name or get-up legitimately used by other persons.  - 特許庁

(3)により，特許に関連して又は特許若しくはその取得に関する手続に関連してある者が長官に対して他人の代理として行動する最初の時機以前に，その者は，長官に次のことに関して定められた証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

In acting, in reliance on subsection (3), on behalf of another in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof, the person shall use the applicable professional title (if any) but its use in the State shall be subject to the following requirements.  - 特許庁

商品に関する商標又は商号に係わる訴訟又は手続において，裁決機関は，関連の商取引慣行，及び他人が適法に使用している関連の商品に関する商標，商号又は外装を証拠として認める。例文帳に追加

In any action or proceeding relating to a trade mark relating to goods or trade name the tribunal shall admit evidence of the usages of the trade concerned and of any relevant trade mark relating to goods or trade name or get-up legitimately used by other persons.  - 特許庁

(2)費用及び費用の担保並びに登録官に対する証拠に関する商標規則に基づく規則の規定は，登録商標又は商標登録出願に関する手続に関連して適用されるのと同一の方法で，本規則に基づく手続に関連して適用される。例文帳に追加

(2) The provisions of rules under the Trade Marks Rules relating to costs and security for costs and to evidence before the Registrar shall apply in relation to proceedings under these Rules in the same manner as they apply in relation to proceedings relating to a registered trade mark or application for registration of a trade mark. - 特許庁

1996年 1月 1日直前に，登録官が廃止法第74条 (7)に基づいて，ある者を商標の登録使用者として登録するための申請に関連して提出された書類，情報又は証拠が他人に開示されないようにすることを要求されていた場合は，登録官は，所定の裁判所からの命令によるときを除き，引き続きその書類，情報又は証拠が他人に開示されないようにしなければならない。例文帳に追加

If, immediately before 1 January 1996, the Registrar was required under subsection 74 (7) of the repealed Act to ensure that any document, information or evidence given for the purpose of an application for the registration of a person as a registered user of a trade mark was not disclosed to any other person, the Registrar must continue to ensure that the document, information or evidence is not so disclosed except by order of a prescribed court.  - 特許庁