「陸活」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦前,中国大陸に渡って活躍した民間人例文帳に追加

(during Japanese occupation of China) a Japanese undercover agent in China  - EDR日英対訳辞書

蛋民という,中国大陸南部の水上生活者例文帳に追加

{a boat-dwelling people in the southern part of China} called tanka  - EDR日英対訳辞書

親房の常陸での活動は5年に渡った。例文帳に追加

Chikafusa involved himself in activities in Hitachi for five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸上自衛隊の部隊は警察とともに活動する予定だ。例文帳に追加

The GSDF unit will work together with the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年９月，陸上の競技生活から引退。例文帳に追加

He retired from competitive running in September 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

魚の空気無くして生活しあたわざること陸動物と異なること無し例文帳に追加

A fish can not live without air any more than a land-animal can.  - 斎藤和英大辞典

戦闘機が離陸していて活動の準備ができている状態例文帳に追加

the condition in which combat aircraft are airborne and ready for an operation  - 日本語WordNet

第6代巧如もここで北陸への布教活動を行う。例文帳に追加

Konyo, the sixth chief priest, was also engaged in missionary work at Hokuriku, centered on Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年－酒蔵が大日本帝国陸軍の食料倉庫として活用される。例文帳に追加

1945: The company's shuzo (sake warehouses) were converted to warehouses for food of the Imperial Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍で日本式の剣術が復活するのは以降のことだった。例文帳に追加

Japanese Kenjutsu was revived in the Army long afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三陸（陸前国・陸中国・陸奥国）、両羽（羽前国・羽後国）、磐城国按察使府、越後按察使府が置かれただけで実際に活動することはなく、翌1870年（明治3年）10月に廃止された。例文帳に追加

Only Sanriku (i.e. Rikuzen Province, Rikuchu Province, Mutsu Province), Ryouu (i.e. Uzen Province, Ugo Province), Iwaki Province Azechi Office, and Echigo Azechi Office were established but did not in fact worked and in October 1870, the next year, they were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころロシアのウラジオストク艦隊は、6月15日に輸送船常陸丸を撃沈するなど（常陸丸事件）活発な通商破壊戦を続けていた。例文帳に追加

At that time, the Vladivostok Fleet of Russia continued to attack shipping, sinking the transport ship, Hitachi-maru on June 15th (Hitachi-maru Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。例文帳に追加

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. - Tatoeba例文

陸軍または海軍活動の間、敵機からの攻撃の予防をする軍用機の使用例文帳に追加

the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations  - 日本語WordNet

陸生で薄明活動性の習性を持ち、例えば昆虫と虫を餌とするマダガスカルのローラー例文帳に追加

Madagascan roller with terrestrial and crepuscular habits that feeds on e.g. insects and worms  - 日本語WordNet

彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。例文帳に追加

When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.  - Tanaka Corpus

本邦に上陸しようとする者（以下「本人」という。）が本邦において行おうとする活動例文帳に追加

Activities that a foreign national who wishes to land in Japan (hereinafter referred to as the "foreign national") intends to engage in in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建長8年（1256年）に、善鸞は親鸞によって義絶されるが、陸奥国に残り布教活動を続けた。例文帳に追加

In 1256, Zenran was disowned by Shinran, but he remained in Mutsu Province to continue propagation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寺務は、そのまま覚信尼と覚惠に委ね、陸奥国での活動を続ける。例文帳に追加

However, Shinnyo continued his activities in Mutsu Province, leaving the operation of the Mausoleum to Kakushinni and Kakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修験道を学び山伏となり、常陸国で布教活動をしていた。例文帳に追加

He practiced Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and became a yamabushi (a mountain priest), and worked as a missionary in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、バスケットボールやバレーボール、体操、陸上競技、吹奏楽などの部活動も盛んである。例文帳に追加

The school offers many activities, including a basketball club, a volleyball club, a track-and-field club and a brass band.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国陸軍の創成期から日露戦争にかけて活躍した軍人。例文帳に追加

He was a military man who was active from the founding period of the Imperial Japanese Army to the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1252年には本格的な布教活動のために関東へ赴き、常陸国に住む。例文帳に追加

In 1252, in order to conduct full-dress missionary work, he headed to Kanto and lived in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後から加賀国・能登国・若狭国の北陸豪族達が反乱活動を開始する。例文帳に追加

Immediately afterwards, powerful families in the Hokuriku region (including Kaga Province, Noto Province and Wakasa Province) began to rebel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまた，米英軍だけでなく，陸上自衛隊の生活物資も輸送する。例文帳に追加

They will also transport everyday goods for the Ground Self-Defense Force (GSDF) as well as for the American and British militaries.  - 浜島書店 Catch a Wave

陸上の武士のように、平安時代後期（古代末期）には海上で活動する軍事勢力「海賊」が活躍するようになった。例文帳に追加

During the late Heian period (the end of ancient times), military forces like 'pirates' became active at sea, much like warriors on land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和の北陸出兵（ようわのほくりくしゅっぺい）とは、養和元年（1181年）7月頃から活発化した北陸地方反乱勢力に対する平家の追討活動のことである（養和元年11月まで）。例文帳に追加

The Yowa no Hokuriku syuppei (the dispatch of troops to Hokuriku region in the Yowa period) was conducted by the Heike in order to track down and kill the rebelling powers in the Hokuriku region, and intensified around September 1181 (ending around December 1181 or January 1182 (November 1181 by the old lunar calendar)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　第一項の許可があつたときは、同項の船舶等の長又は運送業者は、緊急上陸を許可された者の生活費、治療費、葬儀費その他緊急上陸中の一切の費用を支弁しなければならない。例文帳に追加

(4) When the permission set forth in paragraph (1) has been granted, the captain of the vessel or aircraft or the carrier set forth in the same paragraph shall be liable to pay the costs of living, medical treatment, or the funeral service of the alien concerned and any other expenses incurred during the emergency landing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

常陸太田市金砂郷地区（旧金砂郷町）は茨城県の奨励品種「常陸秋そば」の発祥地であり、その旧町名をそばのブランド名として復活させた（商標登録第4873108）。例文帳に追加

The Kanasago area (formerly Kanasago-machi) of Hitachiota City is the birthplace of 'Hitachiaki buckwheat,' the recommended variety of Ibaraki Prefecture and the old name for the town has been Revived as the brand name for locally grown buckwheat (Registered Trademark 4873108).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以前より陸奥は肺結核を患っており、三国干渉が到来したとき、この難題をめぐって閣議がおこなわれたのは、すでに兵庫県舞子で療養生活に入っていた陸奥の病床においてであった。例文帳に追加

Even before then, Mutsu was suffering from pulmonary tuberculosis; when the Triple Intervention arrived, a cabinet meeting was held over this challenge at the sickbed of Mutsu, who was already in a recuperation in Maiko, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、国分胤通が陸奥国国分荘を与えられたというのは陸奥国側の系図にだけ見えることで、奥州合戦後に下総で胤通が活動した記録があり、子孫も残している。例文帳に追加

However, it is only in the family tree made out in Mutsu Province that refers to the grant of Kokubun-no-sho (国分荘) to Tanemichi, and some records show his activities in Shimousa even after the Battle of Oshu, as well as the existence of his descendants there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸上交通では馬借、車借などの陸上輸送業者、海上交通では廻船を用いて輸送や委託販売を行う中継業者の問丸が活躍する。例文帳に追加

Land-based trade relied on ground transportation traders like bashaku (who used packhorses) and shashaku (who used carriages), while sea-based trade was dependent on monmaru (shipping agents), relay traders who utilized light trading vessels to transport goods or items sold via consignment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

仏光寺了源への多数の聖教書写を初め、関東や陸奥国・近江国・備後国などで多くの布教活動を行った。例文帳に追加

He transcribed many religious scriptures for Ryogen of Bukko-ji Temple, and did many propagation activities in Kanto, Mutsu Province, Omi Province, Bingo Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長5年（1253年）頃、父・善鸞と共に東国（関東）に赴き、陸奥国において布教活動を行った。例文帳に追加

In around 1253, he went to Togoku (the eastern part of Japan; particularly, the Kanto region) together with his father, Zenran, to be engaged in missionary work in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1563年、31才で横瀬浦（現在の長崎県西海市北部の港）に上陸して念願だった日本での布教活動を開始。例文帳に追加

In 1563, at the age of 31, Frois landed at Yokose-ura (a port what is now northern Saikai City, Nagasaki Prefecture) and started his long-sought missionary work in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）5月の第二次晋州城攻防戦では攻城軍に加わって陸上兵力（点呼員数900人）としても活躍している。例文帳に追加

He was a member of the 900 strong land forces that took part in the Second Siege of Jinju in May 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に陸軍少佐に昇進して熊本鎮守府に移り、翌年の佐賀の乱の鎮圧に活躍する。例文帳に追加

In 1873, he was promoted to Army Major, that moved him to Kumamoto Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters in Kumamoto Prefecture), and in the following year, he showed great performance in the suppression of Saga War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時代の国分氏(陸奥国)の活動は後世作られた国分氏の諸系図でしか確認できない。例文帳に追加

However, the activities of the Kokubun clan (Mutsu Province) during this period were only seen in genealogies of the Kokubun family made by later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またミュンヘンでは、陸軍省派遣留学生の森鴎外幅の広い文芸活動と交際や画学生ユリウス･エクステルと交友を結ぶ。例文帳に追加

In Munich, he established friendships with Ogai MORI, who was an overseas student sent by the Department of War, and with Julius Exter, who was an art student.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面、武蔵国は六浦や品川湊などの良港を抱え、西国や内陸部に広がる「内海」との交易を活発に行っていた。例文帳に追加

Having good ports such as Mutsuura and Shinagawa Minato Port, on the other hand, Musashi Province was actively engaged in trade with provinces in the west and the 'inland sea' stretching over the internal region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘は本拠が大陸と近い地理を活かして李氏朝鮮との貿易を営み巨万の富を蓄えていた。例文帳に追加

Making the most of the close proximity of his seat of power to mainland Asia, Yoshihiro also worked to build trade relations between the Ouchi and the Joseon dynasty in Korea, thereby amassing a vast fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒はたんなる贅沢品ではなく、地方、とくに東北・北陸などの北国諸藩においては身体を温めるための生活必需品であった。例文帳に追加

Sake was not just a luxury but a necessity of life for people in rural areas, especially in domains in northern regions such as Tohoku and Hokuriku, to warm up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀に編まれた延喜式にも陸奥国に7団を置くことが規定されているが、その活動を直接裏付けるような史料はない。例文帳に追加

The Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) compiled in the 10th century also specified the deployment of seven troops in Mutsu Province, but there are no historical materials to directly support their activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは将来，軍隊での経験を活(い)かして自分たちで国をより良くしたいと願って陸軍に入隊した。例文帳に追加

They have joined the Army in the hope that their military experience will help them make their country a better place in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave