「隣の家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

私たちは1杯のコーヒーのために頻繁に隣人の家に立ち寄る例文帳に追加

We frequently drop by the neighbors' house for a cup of coffee  - 日本語WordNet

隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。例文帳に追加

The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.  - Tanaka Corpus

旧公家町に隣接した現在の敷地は、家康から贈られたものである。例文帳に追加

The current site of their residence, next to the old town of court nobility, was given to them by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の家の犬は私が通りかかるたびにキャンキャン吠えたてる。例文帳に追加

My neighbor's dog yaps at me every time I walk by.  - Weblio英語基本例文集

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。例文帳に追加

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. - Tatoeba例文

隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？例文帳に追加

The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. - Tatoeba例文

近隣のある地域の家を販売または借りることにおいて差別する例文帳に追加

discriminate in selling or renting housing in certain areas of a neighborhood  - 日本語WordNet

その火災は映画館から出火して近隣の家屋まで広がった例文帳に追加

The fire spread from the movie theater to the adjacent houses. - Eゲイト英和辞典

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。例文帳に追加

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.  - Tanaka Corpus

隣家の火災が延焼したときも何よりもまずその蔵書を守った。例文帳に追加

When the next door neighbor had a fire, the first thing he protected was his collection of books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，一部の近隣住民はこの家が景観を損ねていると主張する。例文帳に追加

But some neighbors claim that the house ruins the scenery.  - 浜島書店 Catch a Wave

著作隣接権という,芸術家の創作物を保護する権利例文帳に追加

a right in which due credit is given for an artist's creation  - EDR日英対訳辞書

郵便局は間違ってお隣の郵便物を我が家に配達することがある例文帳に追加

The post office is sometimes slipping up and delivering my neighbor's mail to my house. - Eゲイト英和辞典

郡北部の高度家屋密集地域に近隣公園が欲しい。例文帳に追加

I want neighborhood parks in the heavily built up areas of the north county. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

家によって、朝の清掃の時間が異なるので、自家がはやくすませたからといって、隣家の分まで行うのは、結果的に隣家に心理的な負担をあたえかねない。例文帳に追加

As the time of morning cleaning differs depending on households, it may become a psychological burden for the neighbors if we sweep in front of neighboring houses after having finished our own cleaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の家に行って, そこの奥さんに, 田中さんたちはお留守なのですかと聞いてみた.例文帳に追加

She went in next door and asked the lady there if the Tanakas had gone out.  - 研究社 新和英中辞典

塚：愛知県豊川市牛久保町の大聖寺(豊川市)（胴塚）（一色時家の墓の隣）。例文帳に追加

Burial mound: Daisho-ji Temple in Ushikubo-cho, Toyokawa City, Aichi Prefecture (Do-zuka [trunk tomb]) (next to the grave of Tokiie ISSHIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、隣国越後の堀秀治は、このような上杉領内の動きを逐一徳川家康へ報告した。例文帳に追加

Hideharu HORI in the neighboring Echigo Province, however, kept informing Ieyasu TOKUGAWA of what happened in the Uesugi's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣家の娘二人がハロウイブのゲームをいくつか準備していたのですぐにまた何もかも愉快になった。例文帳に追加

The two next-door girls had arranged some Hallow Eve games and soon everything was merry again.  - James Joyce『土くれ』

これを契機として六角氏の家中は動揺し、近隣の浅井長政に主替えする者まで現れ始めた。例文帳に追加

The incident destabilized the Rokkaku clan; some retainers left to serve a neighbor, Nagamasa AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が隣りの家の人たちにしたことは法的に正しくとも倫理的には間違っている.例文帳に追加

What he did to his next‐door neighbors is legally right but morally wrong.  - 研究社 新和英中辞典

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。例文帳に追加

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. - Tatoeba例文

私たちの家が非常にこじんまりとしているので、新しい隣人は私たちを軽蔑する例文帳に追加

the new neighbor looks down on us because our house is very modest  - 日本語WordNet

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。例文帳に追加

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.  - Tanaka Corpus

彼はそこを去り，神の崇拝者であるユストゥスという名の人の家に入った。彼の家は会堂の隣にあった。例文帳に追加

He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.  - 電網聖書『使徒行伝 18:7』

やがて、隣家から聞こえてくる新内の煽情的な調べに欲望を抑えきれなくなった。例文帳に追加

He could no longer contain his sexual desire as he was aroused by the evocative sound of shinnai coming from a neighboring house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は山県有朋地元にある「草菴」に隣家がない事による。例文帳に追加

The name of the garden, meaning 'garden without neighbours', stems from the fact that there was no house adjacent to "Soan" (thatched hut) in the home town of Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家時雨亭文庫がある。例文帳に追加

Imadegawa-kochi was the site of the Satsuma domain residence in the past, and Reizeike Shiguretei Bunko (Shiguretei bunko library of the Reizei family) is located adjacently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永6年（1777年）に徳川家治に初めて披露され、翌年水野忠隣の末期養子となりその家を相続する。例文帳に追加

He was first introduced by Ieharu TOKUGAWA in 1777 and became Tadachika MIZUNO's matsugo yoshi in the following year and succeeded to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒ぎを聞きつけて平間が飛び起き、大声を上げながら家じゅうを駆け回っているのを隣室にいた八木家の親子が目撃している。例文帳に追加

The Yagi family, staying in the next room, witnessed HIRAMA running around the house screaming after he jerked awake upon hearing the commotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは近隣農家で採れた新鮮な野菜をレストランに調達したりもしています。例文帳に追加

We also purvey fresh vegetable from local famers to the restaurants.  - Weblio英語基本例文集

隣家から華やかな清元が流れる中、幸兵衛は一家心中を決意するが、にこにこ笑う赤ん坊の姿に死ぬことが出来ない。例文帳に追加

While the glamorous sound of Kiyomoto is heard from a neighboring house, Kobei determines to commit family suicide, but cannot die because of the smiling baby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「内縁」とは、堀部弥兵衛の後妻の実家忠見氏は吉良邸の隣人である本多長員（幕府から派遣される越前松平家家老（監視役））の家臣であることから忠見氏ともいわれている。例文帳に追加

Some suggest that this 'member from Kira's side' is thought to be a member of the Tadami clan since the house of Yahei HORIBE's second wife was the Tadami, and they were retainers of Kira's neighbor Nagakazu HONDA (chief retainer of the Matsudaira family in Echizen, who was sent from the bakufu (supervisor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直孝が、家康の死後に大久保忠隣の冤罪を将軍秀忠に嘆願しようと図ったところ、忠隣は家康に対する不忠になるとして、これを断ったとされる。例文帳に追加

It is said that, when Naotaka II attempted to appeal to Shogun Hidetada regarding the false charge against Tadachika OKUBO after Ieyasu had died, Tadachika rejected the appeal because it would be disloyal to Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には葛西氏の家臣となって奥州に土着し、三つの家系が交互に興亡して近隣の諸勢力と抗争しつつ、多くの分家庶流を生んで繁茂した。例文帳に追加

In medieval times they were localized in Oshu as retainers of the KASAI clan; the three family lines rose and fell alternately, had conflicts with neighboring forces and spawned many branch families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具を机の後方または左右側方に隣接して配置した場合に、家具の安定脚装置と補助安定体とにより、家具の安定支持と共に、机に対峙して着座する人の足下で邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To support furniture stably by a stable-leg device for furniture and an auxiliary stabilizing body when placing furniture adjacently to the back of a desk or to the right or left side of the desk, and to avoid bothering the feet of a person sitting at the desk. - 特許庁

家庭で検出された訪問者情報や異常検出情報などのホームセキュリティ情報を収集すると、その家庭の近隣に位置する家庭に対して、収集したホームセキュリティ情報を通知する。例文帳に追加

When a home collects home security information such as visitor information or abnormality detection information detected by the home, the collected home security information is notified to homes positioned in the neighborhood of the home. - 特許庁

貨幣経済の発達前には、近隣の協力を得て家屋を立てたことから、現在においても家を建てることを普請するともいうが、具体的には「家普請」という。例文帳に追加

Before the development of a monetary economy, people built houses with the help of their neighbors, so even today building houses is referred to as fushin, or more specifically 'ya fushin' (construction of houses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、この季節には、唯一の光と暖かさといえば、村の家々の暖炉のそばと、隣近所の人との優しい挨拶しかなかったからです。例文帳に追加

when the only light and warmth there could be found abode beside the village hearths and in the kindly greetings of neighbours.  - Ouida『フランダースの犬』

重信の正室は石川康通の娘で、忠隣の養女として嫁いだのだが、これが家康の怒りに触れてしまったのである。例文帳に追加

Shigenobu's wife in question was a daughter of Yasumichi ISHIKAWA but married to the clan as an adopted daughter of Tadachika, and incurred the wrath of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女に長男高倉永敦、次男佐竹義隣（よしちか、佐竹北家・佐竹主計養子）、4男佐竹義寛（佐竹東家・佐竹山城養子）、一柳直家室、中院通純室。例文帳に追加

Among his children, the first son Nagaatsu TAKAKURA, the second son Yoshichika SATAKE who was adopted by Kazue SATAKE of the Northern House of Satake clan, the fourth son Yoshihiro SATAKE who was adopted by the Satake Yamashiro clan of the Eastern House of Satake clan, a daughter who became the wife of Naoie HITOTSUYANAGI, and a daughter who became the wife of Michizumi NAKANOIN, are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、袖と駆け落ちした正太郎は、袖の親戚の彦六の厄介となり、彦六の隣の家で仲睦まじく生活した。例文帳に追加

Meanwhile Shotaro, who has run away with Sode, stays at the home of Hikoroku, a relative of Sode, and they live happily next door to Hikoroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酒造業者は、もし近隣の家々の所有者が自宅の屋根を藁葺にしてくれれば向こう5年の税金を払おう、と言ったそうだ。例文帳に追加

that he'd agreed to pay five years' taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

後に購入した北隣の木造二階建ての民家を現在に残る店の姿に改築したのは1941年（昭和16年）。例文帳に追加

He later purchased a two-story wooden private house adjacent to the cafe on its north side, and in 1941 converted it into a cafe, which is still there to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野市を務めたことのある伊賀上野の事業家、田中善助は隣村の梅林を守るために「月瀬保勝会」を発足させた。例文帳に追加

Zensuke TANAKA, an entrepreneur of Iga Ueno and the former mayor of Ueno City, established 'Tsukigase Hoshokai' (Tsukigase Conservation Association) to protect the plum groves in the neighboring village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス