「雲の平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

早雲の相模平定のためには、どうしても三浦氏を滅ぼさねばならなかった。例文帳に追加

In order to control Sagami, Soun had to destroy the Miura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからメムノーンは部下達を暗い雲から平原へと連れ出した。例文帳に追加

Then Memnon led out the dark clouds of his men into the plain,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

なお、楯縫郡は現在の出雲市の内で、2005年合併前の平田市にほぼ相当し、そこには海苔を特産品とする十六島(出雲市)がある。例文帳に追加

The area of Tatenui county is now encompassed within Izumo City and roughly corresponds to Hirata City before the incorporation in 2005, where Uppurui (Izumo City) produces nori as a specialty product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定義に従えば、落雁や雲平、有平糖、煎餅、八ツ橋などが含まれる（下に主なものを列挙）。例文帳に追加

According to definitions, rakugan (hard candy), umpei (Japanese confectionery), aruheito (toffee), rice cracker, yatsuhashi (sweet rice cracker) are included (main dry sweets are listed below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満が三宅弥平次と名乗っていた事から出自が三宅氏であるとの説も存在し、三宅出雲を実父とするものもある。例文帳に追加

Since he called himself Yaheiji MIYAKE, one theory exists that he was from the Miyake clan and some say that Izumo MIYAKE (三宅出雲) was his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、雲の画像の中で、平面地図の台形の場所と同じ場所の上空の雲に対応する台形の内部の画像を抽出して、符号６０に示す鳥瞰図表示の雲画像を作成する。例文帳に追加

Subsequently, in an image of a cloud, an image inside a trapezoid corresponding to clouds in the sky at the same place as the trapezoid place of the plane map is extracted to create a cloud image of a bird's-eye view display designated by a reference numeral 60. - 特許庁

記紀で出雲が国譲りの舞台として書かれているのは、出雲が最後に残った勢力で、出雲の平定により一応の国家統一が達成されたと考えられたためとされている。例文帳に追加

It is said that the reason why Izumo Province was the setting for the kuniyuzuri in Kojiki and Nihonshoki is that Izumo was the last province and the unifying the country was completed with the pacification of Izumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲母類の重量平均フレーク径は、５μｍ〜５００μｍの範囲内であることがより好ましい。例文帳に追加

The weight averaged flake diameter of the micas is more preferably 5-500 μm. - 特許庁

太陽が地平線の数度下にあるときに、見られるかもしれない高度で発光している虹色の雲例文帳に追加

a luminous iridescent cloud at a high altitude that may be seen when the sun is a few degrees below the horizon  - 日本語WordNet

平成3年（1991年）、雲仙岳噴火の際には、島原市からの避難民を床に膝を着いて見舞った。例文帳に追加

When Mt. Unzen erupted in 1991, he visited shelters to console evacuees from Shimabara City, with his knees on the floor of the shelters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴国道（とものくにみち、神護景雲2年（768年）-天長5年（828年））は平安時代前期の貴族。例文帳に追加

TOMO no Kunimichi (768 - 828) was a court noble, who lived during the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　航空機からの水平距離が千五百メートルである範囲内に雲がないこと。例文帳に追加

(c) that no cloud is within the horizontal distance of 1,500 meters from the aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　航空機からの水平距離が六百メートルである範囲内に雲がないこと。例文帳に追加

3. that no cloud is within the horizontal distance of 600 meters from the aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

西平親方、具志川親方、僧侶通信、渡嘉敷親雲上、蔡世昌、真壁朝顕などの名が知られている。例文帳に追加

They include Master Nishihira, Master Gushikawa, Michinobu SORYO, Shinunjo TOKASHIKI, Yomasa AOI and Choken MAKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には曹洞宗本山永平寺の二世、孤雲懐奘（大和尚）が参学した。例文帳に追加

In the Kamakukra period, Koun Ejo (Daiosho [Great Osho]), who later became the second chief priest of Eihei-ji Temple of the Soto Zen sect, learned the Buddhism here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法雲寺（ほううんじ）は、奈良県生駒郡平群町に所在する日蓮正宗の寺院。例文帳に追加

Houn-ji Temple is a Nichiren Sho sect temple located in Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦義同（道寸）が早雲方の住吉要害（平塚市）を攻略して小田原城まで迫る。例文帳に追加

Yoshiatsu (Dosan) MIURA captured Sumiyoshi fortress (Hiratsuka City) and advanced on Odawara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆尊（りゅうそん、慶雲3年（706年）-天平宝字4年4月18日(旧暦)（760年6月9日）は、奈良時代の僧。例文帳に追加

Ryuson (706-June 9, 760) was a priest in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置の電動雲台部にカメラ部の水平傾き検知部と水平に対するねじれ検出部を設け、撮像装置の状態を検知し、電動雲台及びねじれ補正旋回部を制御する。例文帳に追加

The electric head of the image pickup device is provided with a horizontal inclination sensing part of a camera and a twist sensing part with respect to the horizontality senses the state of the image pickup device, and controls the electric head and a twist correction rotating part. - 特許庁

平均粒子径が8μｍ以上150μｍ以下であるマイカ（雲母）、好ましくはアスペクト比が5以上である平板状の形状を有する白雲母を、紙中に3重量％以上40重量％以下の範囲で含有させる。例文帳に追加

The processed paper includes mica having an average particle diameter of ≥8 and ≤150 μm, preferably muscovite having a plate shape of an aspect ratio of ≥5 in an amount of ≥3 and ≤40 wt.% in the paper. - 特許庁

太陽はすでに地平線の下にもぐり、西の空は燃えるような黄金で、そこにいくつか紫と深紅の水平の雲がたなびいています。例文帳に追加

The sun had already gone below the horizon and the west was flaming gold, touched with some horizontal bars of purple and crimson.  - H. G. Wells『タイムマシン』

平均粒子径が１０〜２０μｍ、平均アスペクト比が７０〜２００である高アスペクト比雲母粉体、好ましくは高アスペクト比合成雲母粉体を配合した化粧料。例文帳に追加

The cosmetic is obtained by formulating a high-aspect-ratio mica powder having 10-20 μm average particle diameter and 70-200 average aspect ratio, preferably a high-aspect-ratio synthetic mica powder. - 特許庁

供物や茶の湯、冠婚葬祭用として発達し、打物菓子や雲平細工、有平細工など、さまざまな技巧が施されるようになった。例文帳に追加

It has been developed and used for offerings, Chanoyu (the tea ceremony), wakes and weddings, and various skills, including uchimono-gashi, unpei-zaiku and aruhei-zaiku, are applied during its development process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4日、俊寛・基仲・中原基兼・惟宗信房・平資行・平康頼など参加者が一網打尽にされ、5日、明雲が配流を解かれた。例文帳に追加

On July 8, participants such as Shunkan, Motonaka, NAKAHARA no Motokane, Nobufusa KOREMUNE, TAIRA no Sukeyuki and TAIRA no Yasuyori were all captured, and on July 9, Myoun was released from exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５０ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均厚みと５〜１０００の範囲のアスペクト比を有する雲母フレークと、前記雲母フレークの表面を被覆し、且つ前記雲母フレークより高い屈折率を有する被覆層と、からなる複合紛体を含有する化粧料。例文帳に追加

The cosmetic containing a composite powder comprises: mica flakes having a mean thickness between 50 nm and 200 nm and an aspect ratio between 5 and 1,000; and a coating layer that coats surfaces of the mica flakes and that has a refractive index higher than that of the mica flakes. - 特許庁

湿式粉砕して偏平状を呈している雲母粒子が脱水・乾燥した場合も凝集化することのない非凝集性雲母粒子の製造方法、及びこの方法によって製造した雲母粒子を使用して優れた防湿性を発揮し得る防湿性紙を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing noncohesive particles which do not cohere even when the flat mica particles obtained by wet pulverization are dehydrated/dried, and to prepare a moistureproof paper which uses the mica particles manufactured by this method and can exhibit excellent moistureproofness. - 特許庁

それとともに、雲分布マップ３０を構成する各テクセル毎に、雲影を表す色情報（例えば、‘黒色’）を与え、地形マップ２０の対応する格子に平行投影（具体的には、α値に基づく色合成）することにより、地形上に雲影を表現する。例文帳に追加

At the same time, color information indicating the cloud shadow (for example, 'black') is given to each texture cell constituting the cloud distribution map 30, and the cloud shadow is expressed by performing parallel projection (more specifically, color synthesis based on the α value) on a lattice corresponding to the topographical map 20. - 特許庁

例えば、雲のテクスチャを描画する場合、ジオメトリ処理部２１で透明のポリゴン平面の座標を出力し、レンダリング部２２はこのポリゴン面上にテクスチャメモリ２４から読み出した雲のテクスチャをマッピングする。例文帳に追加

For instance, in the case of plotting a cloud texture, the part 21 outputs the coordinates of a transparent polygonal face, and a rendering part 22 maps the cloud texture read from a texture memory 24 on the polygonal plane. - 特許庁

ガラスマトリックス中に実質的にフッ素金雲母の結晶のみが分散し、且つ前記フッ素金雲母の結晶の長軸方向の平均寸法は５μｍ未満であるマシナブルガラスセラミックスを用いる。例文帳に追加

A machinable glass ceramic comprising a glass matrix having substantially crystals of fluorophlogopite dispersed therein, the average size in the lengthwise direction of the fluor-phlogopite crystals being less than 5 μm. - 特許庁

のちに宮中の天叢雲剣は入水した安徳天皇とともに失われるが、『平家物語』は、これを八岐大蛇が安徳天皇となって天叢雲剣を取り返しに来たとする。例文帳に追加

Later, the Ame no Murakumo no Tsurugi Sword in the Imperial court was lost with the Emperor Antoku, who entered the water, so "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) tells that Yamata no Orochi became the Emperor Antoku and came to take back the Ame no Murakumo no Tsurugi Sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に三条実親・三条実平・実雲・実誉・三条有子（後堀河天皇中宮・安喜門院）・性助法親王母（後嵯峨天皇後宮）・九条忠家室らがいた。例文帳に追加

His children included Sanechika SANJO, Sanehira SANJO, 実雲, 実誉, Yushi SANJO (empress of Emperor Gohorikawa, Ankimonin), mother of the Cloistered Prince Shojo (consort of the Emperor Gosaga), and wife of Tadaie KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家納経を納めた経箱「金銀荘雲龍文銅製経箱」は、厳島神社の社宝として伝わった12世紀後半の作で、国宝に指定されている。例文帳に追加

A box called 'Kingin sounryumon dosei kyobako' (金銀荘雲龍文銅製経箱) is a kyobako that contained Heike-nokyo, and it was created and handed down to Itsukushima-jinja Shrine as a treasures of the shrine in the latter half of the 12th century; it is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社を始めとして出雲諸社は、祭神が男神の社は千木を外削ぎ（先端を地面に対して垂直に削る）に、女神の社は内削ぎ（水平に削る）にしている。例文帳に追加

In shrines in the Izumo area including Izumo Taisha Shrine, the sotosogi style (both ends of chigi are cut vertically) is used for the shrines whose god is male and the uchisogi style (both ends of chigi are cut horizontally) for the shrines whose god is female.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラスタンド1は脚部2と、自由雲台3と、自由雲台3の最上部に水平固定されたカメラの支持台４と、係止部５と、係止補助部６とから構成されている。例文帳に追加

This camera stand 1 is constituted of legs 2, a free universal head 3, a base 4 horizontally secured on top of the free universal head 3, a lock plate 5, and auxiliary lock plates 6. - 特許庁

特に可搬型の雲台装置に最適で、水平面に対して傾いて設置しても、パン・チルト操作に対する画像の移動方向に違和感を与えない操作形態を実現する雲台装置および撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera platform device, being particularly optimal for a portable camera platform and, even if installed inclined to a horizontal surface, capable of achieving an operation mode giving no feeling of strangeness in the moving direction of an image with respect to panning and tilting operations, and to provide an imaging system. - 特許庁

平安時代以前より出雲において日本神話とのかかわりが議論されていたらしく、『出雲風土記』には他所風土記とは違い、そういった性格を色濃くみることができる。例文帳に追加

People in Izumo were likely to discuss relations with Japanese myths before the Heian period, and those characteristics can be clearly identified in Izumo "Fudoki" (ancient record of the features of Izumo), unlike Fudoki in other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凌雲集（りょううんしゅう）は、平安時代初期の弘仁5年（814年）に嵯峨天皇の命により編纂された日本初の勅撰漢詩集。例文帳に追加

Ryounshu (lit. a collection from above the clouds) is the first anthology of Chinese poems compiled in Japan by the command of Emperor Saga in 814 during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国（島根県）へ流刑される途中に名和長年に処刑された（現職公卿の処刑は1159年の平治の乱以来の出来事とされる）。例文帳に追加

On his way to deportation to Izumo Province (Shimane Prefecture), he was killed by Nagatoshi NAWA (this was believed to be the first execution of an incumbent court noble since the Heiji War in 1159).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また安来市の隣、八束郡東出雲町の揖屋神社付近にはイザナミとイザナギとが永遠の離別をした黄泉平坂の神蹟がある。例文帳に追加

The sacred site of Yomotsu Hirasaka, where Izanagi left Izanami for good, is located near Iya-jinja Shrine in Higashi-izumo-cho, Yatsuka-gun next to Yasugi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最雲法親王（さいうんほっしんのう、長治元年（1104年）-応保2年2月16日(旧暦)（1162年3月3日）は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Saiun (1104 - March 10, 1162) was a monk of the Tendai sect of Buddhism in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今川殿の名代として、北条早雲が松平方の西三河の岩津城を攻撃した際に、四方鉄砲を放つとある。例文帳に追加

It also mentions that Soun HOJO shot guns from all directions when he invaded Matsudaira's Iwazu-jo Castle in West Mikawa Province as a representative of Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽が水平線の雲の上に昇ると乗客は歓声を上げ，飛行機の窓越しに写真を撮ったりビデオに録画したりした。例文帳に追加

When the sun rose above the clouds on the horizon, passengers cried out for joy and took photos and recorded it on video through the plane’s windows.  - 浜島書店 Catch a Wave

葦原中国平定のために出雲国の大国主の元に遣わされた。例文帳に追加

Amenohohi was sent to go see Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region) in Izumo Province to pacify Ashihara no Nakatsukuni (literally, "Central Land of Reed Plains," which refers to the human world).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出雲寺は平安時代末期には荒廃していたことが『今昔物語集』の記述などから伺われる。例文帳に追加

It is known from sources such as "Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past) that Izumo-ji Temple fell into decline at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、21年前に出雲で平正盛に討伐されたはずの源義親を名乗る者が京に現れた。例文帳に追加

In the same year, a man emerged in Kyoto who identified himself as MINAMOTO no Yoshichika, who was supposed to have been put down by TAIRA no Masamori in Izumo 21 years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス