「香伝」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

プロトン酸基を含有する架橋性芳香族樹脂と、プロトン伝導性無機化合物とが混合されていることを特徴とするプロトン伝導性材料およびその材料からなるプロトン伝導性膜。例文帳に追加

This proton conductive material is made by mixing a crosslinked aromatic resin containing proton acid radical and a proton conductive inorganic compound and contains the proton conductive film made of the material. - 特許庁

あるいは、芳香族高分子化合物とプロトン伝導性置換基からなるプロトン伝導性高分子膜とフッ素導入剤を接触させるフッ素化プロトン伝導性高分子膜の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fluorinated proton-conductive polymer membrane is to contact the proton-conductive polymer membrane comprising the aromatic polymer and proton-conductive substituents with a fluorine introducing agent. - 特許庁

転じて香合せ、其扇流投扇興の銘定、などの伝統的芸事の得点名のひとつ。例文帳に追加

It came to be one of the score names of such traditional performing arts as koawase (incense-smelling game) and kisenryu-tosenkyo no meitei (rating of the kisen style fan-tossing game).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家の公家だった清水谷実業から地下の香川家に伝えられた二条派の分流でもある。例文帳に追加

It was also a branch of the Nijo school that was passed on by Sanenari SHIMIZUDANI, a court noble from Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) to the Kagawa family of lower-class nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和三盆（わさんぼん）とは、主に香川県や徳島県などの四国東部で伝統的に生産されている砂糖の一種である。例文帳に追加

Wasanbon is one kind of sugar products traditionally produced mainly in the east region of Shikoku, such as Kagawa Prefecture and Tokushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが以降から皇室の伝統になり、近代になってからは昭和天皇は何時も右に立ち香淳皇后が左に並んだ。例文帳に追加

Thereafter, this became a tradition for the Imperial family, and in the modern era, Emperor Showa always stood on the right while Empress Kojun on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部流を合わせて、米川流の香道、伊勢流の礼法と合わせ伝えられている。例文帳に追加

The school has been passed down for generations by being further combined with the traditions of Oribe-ryu school of tea ceremony, Yonekawa-ryu school of kodo (incense-smelling ceremony), and Ise-ryu school of reiho (manners and etiquettes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。例文帳に追加

Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、橿原市の隣の明日香村奥山に「奥山久米寺跡」があり、この寺についても来目皇子創建とする伝承がある。例文帳に追加

The remains of the 'Okuyama Kuma-dera Temple' are found on Mt. Oku-yama in Asuka Village next to Kasahara City, and there is a lore that this temple was also founded by Prince Kume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国風土記逸文中の羽衣伝説に登場する「伊香刀美」と同一であるという。例文帳に追加

It is said that the deity is the same as 'Ikatomi' that appears in the Robe of Feathers Legend of itsubun (surviving fragment of the document) of fudoki (description of regional climate, culture, etc.) of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に平国香、平良兼、平良将（良持とも）、平良繇（良孫とも）、平良文、平良茂らが伝えられている。例文帳に追加

It is said his children are TAIRA no Kunika, TAIRA no Yoshikane, TAIRA no Yoshimasa (Yoshimochi), 平良繇(良孫), TAIRA no Yoshifumi and 平良茂.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真は学問だけでなく、武芸にも優れ、若い頃都良香亭で矢を百発百中射ったという伝承もある。例文帳に追加

Michizane was gifted both academically and in the military arts, and there is a tale that when he was young, he never missed the bullseye while shooting arrows at the house of fellow poet, MIYAKO no Yoshika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原の香林寺に「織田信長女」と伝わる墓があり、北条氏直の許婚の信長の姫といわれている。例文帳に追加

According to legend, the grave of the 'daughter of Nobunaga ODA,' known as the Princess of ODA and fiancé to Ujinao HOJO, is located at Korin-ji Temple in Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五日に淀で戦死したと伝えられるものの、御香宮神社の東軍戦死者名簿には「正月（一月）三日、伏見に於て戦死」とある。例文帳に追加

It is said that he was killed on the field on 29th, but according to the name list of war deaths in the Eastern Camp, he 'was killed in Fushimi on January 27.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県の船津伝次平、香川県の奈良専二と並び、「明治の三老農」の一人として明治農法の確立に努めた。例文帳に追加

Along with Denjibei FUNATSU in Gunma Prefecture and Senji NARA in Kagawa Prefecture, he is known as one of the "three best exemplary farmers of Meiji Period," who developed and established the agricultural methods in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝では、甕星香々背男（天津甕星）は常陸国の大甕山に居を構えて東国を支配していたとしている。例文帳に追加

According to the shrine's biography, Mikaboshikakaseo (Amatsumikaboshi) took up residence in Mt. Omika of Hitachi Province and reigned Togoku (the eastern part of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大甕神社の神域を成している宿魂石は、甕星香々背男の荒魂を封じ込めた石であると伝えられている。例文帳に追加

The Shukkonseki Stone which constitutes the holly precincts of Omika-jinja Shrine is believed to be the stone where the Aramitama (god's rough soul) of Mikaboshikakaseo was contained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の北部にある伊香郡西浅井町管浦の須賀神社(西浅井町)がこれに当たるとの伝承がある。例文帳に追加

According to a tradition, Suga-jinja Shrine, Sugaura, Nishi-Azai-cho, Ika-gun, north of the Lake Biwa is that hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家の三条西家から三条家に養子が入れられて継ぐことになった（以後、香道が三条家にも伝わる）。例文帳に追加

One of the sons of the Sanjonishi family, a branch of the Sanjo family, was subsequently adopted to succeed as the head of the latter family (and, thereafter, Kodo (incense appreciation) was introduced to the Sanjo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極触媒層は、触媒金属担持カーボンと、イオン伝導成分含有芳香族系ポリマーと、金属リン酸化合物とを含む。例文帳に追加

The electrode catalyst layer includes catalytic metal supporting carbon, an ion-conductive component containing aromatic-based polymer and a metal phosphate compound. - 特許庁

スルホン酸基を有するポリアリーレンと含窒素複素環式芳香族化合物からなることを特徴とするプロトン伝導膜。例文帳に追加

The proton-conductive film is composed of a polyarylene having a sulfonic acid group and a nitrogen-containing heterocyclic aromatic compound. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニル類／多環芳香族炭化水素類の酸化分解経路に関与する遺伝子群、及びその利用方法例文帳に追加

GENE CLUSTER INVOLVING OXIDATIVE DECOMPOSITION PASSAGE OF POLYCHLORINATED BIPHENYLS/POLYCYCLIC AROMATIC HYDROCARBONS AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME - 特許庁

ニトリル基を有する芳香族スルホン酸誘導体、スルホン化ポリマー、固体高分子電解質およびプロトン伝導膜例文帳に追加

AROMATIC SULFONIC ACID DERIVATIVE BEARING NITRILE GROUP, SULFONATED POLYMER, POLYMERIC SOLID ELECTROLYTE AND PROTON-CONDUCTIVE FILM - 特許庁

厚み方向の熱伝導率が、０．１Ｗｍ^−１Ｋ^−１〜０．８Ｗｍ^−１Ｋ^−１である芳香族ポリアミドフィルムとする。例文帳に追加

The aromatic polyamide film having a thermal conductivity in the thickness direction of 0.1 Wm^-1K^-1 to 0.8 Wm^-1K^-1 is provided. - 特許庁

酸化耐性に優れたイオン伝導性芳香族高分子膜と膜電極接合体及びそれを用いた燃料電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion conductive aromatic polymer membrane and a membrane-electrode assembly having high oxidation resistance, and to provide a fuel cell using it. - 特許庁

ＲＸＲホモダイマー形成ならびに架橋二環式芳香族化合物および調節遺伝子発現におけるそれらの使用例文帳に追加

RXR HOMODIMER FORMATION, BRIDGED BICYCLIC AROMATIC COMPOUND, AND THEIR USE IN MODULATED GENE EXPRESSION - 特許庁

芳香環を核とし、それから伸延した複数のカチオン性の分岐鎖を有するカチオン性分岐型重合体を有する遺伝子導入剤。例文帳に追加

Disclosed is the gene-inducing agent comprising a cationic branched polymer having an aromatic ring as a nucleus and a plurality of cationic branched chains developed therefrom. - 特許庁

水溶性キトサン(HFP)と木香(Inula Helenium L.)抽出物とを含有することを特徴とする天然セル伝達体である。例文帳に追加

The natural cell transmitter contains a water soluble chitosan (HFP) and an extract of Inula Helenium L. - 特許庁

機械的物性を損なうことなく、熱伝導性に優れたパラ型全芳香族ポリアミド繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a para-type wholly aromatic polyamide fiber that has an excellent thermal conductivity without impairing mechanical properties. - 特許庁

xylN遺伝子を微生物に導入し、発現させることにより芳香族化合物に対する微生物の膜透過性を向上させる方法。例文帳に追加

This method for improving microorganism-permeability for aromatic compounds comprises introducing xylN gene into microorganisms and expressing the gene. - 特許庁

ポリホスファゼンに連結されたポリ芳香族官能基は、増大した熱的および化学的安定性、優れたイオン伝導性および低い水膨潤。例文帳に追加

The polyaromatic functional group linked to the polyphosphazene provides for increased thermal and chemical stability, excellent ionic conductivities and low water swelling. - 特許庁

また2,6-ジヒドロキシ安息香酸脱炭酸酵素をコードする遺伝子の塩基配列は全く新規なDNAであることを見出した。例文帳に追加

The present inventors further found that a basic sequence of a gene encoding the 2,6-dihydroxybenzoic acid decarboxylase is quite new DNA. - 特許庁

熱伝導率が黄銅よりも低いシルジン青銅により成形された、燭台１０、香炉２６、仏飯器４２などの仏具である。例文帳に追加

The Buddhist alter fitting has a candle stand 10, an incense burner 26, and a rice bowl 42 for Buddhist alter use made of Silzin bronze having thermal conductivity lower than that of brass. - 特許庁

前記プロトン伝導性物質の材料として、スルホン酸基が置換された芳香族化合物を用いること。例文帳に追加

Aromatic compound in which sulfonic acid group is substituted is used as the material of the proton conductive substance. - 特許庁

情報享受者が逐次変化する映像などに連動して、発生させた匂いを感じ取ることができる芳香伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma transmission device that enables an information enjoying person to feel a generated aroma linked with successively changing video etc. - 特許庁

芳香族化合物２−アセチル−１−ピロリン（２ＡＰ）は、あらゆる香米の主要な強い香気成分であり、正確な生合成経路はまだ解明されていない２−アセチル−１−ピロリン合成に関与する遺伝子の同定、さらに植物および真菌において２−アセチル−１−ピロリンレベルを高めて芳香を増強するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying a gene involved in synthesis of an aromatic compound 2-acetyl-1-pyrroline (2AP) which is a major potent flavor component of all aromatic rice and whose biosynthetic path is not yet accurately clarified, and for enhancing the flavor of plants and fungi by increasing the 2AP level. - 特許庁

あらゆる香米の主要な強い香気成分である芳香族化合物２−アセチル−１−ピロリン（２ＡＰ）が、天然に存在する非芳香性種で合成されるレベルよりも高いレベルで合成される非天然植物であり、２ＡＰの分解に関与する遺伝子の発現が抑制されたトランスジェニックイネ。例文帳に追加

This transgenic rice as a non-natural vegetable in which an aromatic compound 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), a major strong aromatizing component of all fragrant rice, is synthesized at a higher level than that synthesized in a non-aromatic species existing in the nature, is provided by being inhibited with the expression of a gene associated with the decomposition of the 2AP. - 特許庁

動力伝動に用いられるベルトの動力伝達部表面に、パラ型全芳香族ポリアミド短繊維と、該短繊維を接着したり絡み合わせたりするバインダー効果のあるパラ型全芳香族ポリアミドパルプからなる繊維紙を含む層を設けたベルトとする。例文帳に追加

A layer containing a fiber paper formed of para-type all aromatic polyamide short fibers and para-type all aromatic polyamide pulp with binder effect to which the short fibers are adhered to and twined with each other is formed on the power transmission part surface of the belt used for transmitting a power. - 特許庁

Ｐａｅｎｉｂａｃｉｌｌｕｓ属細菌から、特定のアミノ酸配列を持つ、新規な芳香環ジオキシゲナーゼのα及びβサブユニットをコードする遺伝子、ジヒドロジオール・デヒドロゲナーゼをコードする遺伝子、更に芳香環開裂ジオキシゲナーゼをコードする遺伝子を取得し、これらの遺伝子に由来する酵素タンパク質を用いた、ＰＣＢの分解方法。例文帳に追加

A method for decomposing PCB comprises acquiring a gene encoding α and β subunits of a new aromatic ring dioxygenase and having a specific amino acid sequence, a gene encoding a dihydrodiol dehydrogenase and further a gene encoding a dioxygenase cleaving an aromatic ring from a bacterium of the genus Paenibacillus and using an enzymatic protein derived from these genes. - 特許庁

従来のフッ素系プロトン伝導膜及び芳香族系プロトン伝導膜の問題点を解決し、ラジカルに対する劣化耐性を改良し、且つプロトン伝導性に優れるプロトン伝導膜を備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a membrane-electrode assembly for a solid polymer fuel cell provided with a proton conductive membrane which solves problems in a conventional fluorine system proton conductive membrane and in an aromatic system proton conductive membrane and improves degradation resistance against radicals and moreover has an excellent proton conductivity. - 特許庁

奈良時代に藤原鎌足以下3代の伝記を記した『家伝』や『聖徳太子伝暦』が著され、平安時代に入ると、都良香（正史『日本文徳天皇実録』の編者）の『道場法師伝』、三善清行の『藤原保則伝』・『円珍和尚伝』、紀長谷雄の『恒貞親王伝』などが著された。例文帳に追加

In the Nara period, the biography of the FUJIWARA three generations began with FUJIWARA no Kamatari, "Kaden" (Family history) and "Shotokutaishi Denryaku" (Biography of Shotokutaishi) were written, and in the Heian period MIYAKO no Yoshika (the compiler of an authentic history "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" [Fifth of the six official national history books]) wrote "Dojo Hoshi Den" (Biography of Dojohoshi), Kiyoyuki MIYOSHI wrote "FUJIWARA no Yasunori den" (Biography of FUJIWARA no Yasunori) and "Enchin Osho Den" (Biography of Enchin), and KI no Haseo wrote "Tsunesada Shinno Den" (Biography of Imperial Prince Tsunesada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両書を古史古伝だというのは無理があり、後の著作では『竹書紀年』『穆天子伝』をはずし『香山宝巻』『宝巻変文類』を入れた形で発表されている。例文帳に追加

Since it is unreasonable to consider "Chikusho Kinen" and "Bokutenshiden" as koshi koden, his later works removed these two books and added "Kozan Hokan" and "Hokan Henbunrui."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは主に各地域の伝統的な料理に香辛料やエスニック要素を加えることでカレーらしくなったものだが、多くのレストランや料理人らが伝播と啓蒙につとめた功績も皆無とはいえない。例文帳に追加

While these are dishes which took a curry-like form by adding spices and a South Asian or Southeast Asian taste to traditional dishes of the regions, we should not overlook the fact that many restaurants as well as cooks made an effort to teach and spread these dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の直接アルコール型燃料電池用プロトン伝導性膜は、プロトン伝導性置換基を有する芳香族高分子化合物及び２５℃で固体のアミン系溶融塩を含んでなる。例文帳に追加

The proton conductive membrane for direct alcohol fuel cell contains an aromatic polymer compound having a proton conductive substituent and an amine based molten salt which is solid at 25°C. - 特許庁

芳香族炭化水素系のプロトン伝導性ポリマーを含有した組成物を使用して作製した電極を、非フッ素系のプロトン伝導性電解質膜と接合することで、長期に渡って良好な接合性を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an excellent jointing performance for a long time by joining an electrode made by using a composition containing a proton-conductive polymer of an aromatic hydrocarbon group, to a proton-conductive electrolyte membrane of a non-fluorine group. - 特許庁