「2001 in Japan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He played in the major leagues for three years starting in 2001 and returned to play in Japan for the 2004 season. 例文帳に追加

彼は2001年から３年間メジャーリーグでプレーし，2004年のシーズンに日本でプレーするために戻ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government has worked to promote computerization in government and to promote IT-related policy in individual policy areas. These efforts include the government's formulation of the "e-Japan Strategy" in 2001.例文帳に追加

政府は、2001年に「e-Japan戦略」を策定する等、行政における情報化の推進ならびに各政策分野でのIT関連施策の推進に取り組んできた。 - 経済産業省

The number of registered foreigners in Japan, which was about 740,000 in 1972, has steadily risen,reaching 1.78 million in 2001 (Fig. 3.2.15).例文帳に追加

1972年には約74万人だった我が国の外国人登録者数も年々増加しており、2001年では178万人にまで達した（第3-2-15図）。 - 経済産業省

In view of the data for 2001 by region, Japanese companies are on the same level as US companies in terms of investment in NIEs (US: 11.6 percent, Japan: 12.4percent), while in terms of investment in ASEAN 4 Japan is comparatively falling behind (US: 13.7percent, Japan: 8.3 percent).例文帳に追加

これを2001年において地域別に見てみると、対NIEs投資については米国企業と同等レベルにある（米国：11.6%、日本：12.4%）が、対ASEAN４投資では若干劣位している（米国：13.7%、日本：8.3%）。 - 経済産業省

Japan Society for Studies in Cartoon and Comics was established in 2001 and it is working to build a foundation of criticism including the improvement of database. 例文帳に追加

日本マンガ学会は2001年に設立され、現在データベースの整備など、評論の土台を固める作業に取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan in October 2001, the period one is able to request examination after the patent application is submitted was reduced from seven years down to three years.例文帳に追加

我が国では2001 年10月に、特許出願後、審査請求を行うことができる期間が7 年から3 年に短縮された。 - 経済産業省

As of 2001, the number of registered foreigners by status of residence in Japan for the purpose of employment was about 170,000 (Fig. 3.2.17).例文帳に追加

2001年現在、就労を目的とする在留資格別外国人登録者数は約17万人となっている（第3-2-17表）。 - 経済産業省

The other jury court still remaining in Japan is 'the special court' in the Yokohama District Court which was dismantled and reconstructed in Toin University of Yokohama in 2001. 例文帳に追加

このほかに日本に現存する陪審法廷は、2001年に桐蔭横浜大学に移築された横浜地方裁判所の「特号法廷」のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Japan greatly lags behind in social security agreements. Its first one was in 2000 with Germany, followed by an agreement with the UK in 2001, a total of merely two.例文帳に追加

一方、日本の社会保障協定は大きく遅れており、2000年に初めて締結したドイツと、2001年に締結したイギリスのわずか２か国にすぎない。 - 経済産業省

(In 2001, according to the analysis of the soil components of the earthenware, there is no similar instance among the earthenware produced in Japan, therefore the excavated earthenware pieces were identified that they had been produced with the techniques and methods invented in the Korean Peninsula.) 例文帳に追加

(胎土成分組成の分析により、2001年に国内で類例のない事が確認され、朝鮮半島内の技術で作られたものと判明した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, the ratios of purchases in Japan dropped between 1995 and 2001 while locally purchased ratios, mainly in other Asian countries, increased during the period.例文帳に追加

具体的には、1995年から2001年にかけて我が国からの調達割合が減少し、現地及びその他アジアからの調達割合が増加している。 - 経済産業省

The"Marshallian K" of Japan, the US and Europe, in particular, has been above the conventional trend lines since 2001 (Figure 1.1.12).例文帳に追加

特に日米欧について見ると、2001年以降の日米欧の「マーシャルのｋ」は従来の傾向線を上回って推移している（第1-1-12図）。 - 経済産業省

Japan's foreign portfolio investment in 2001 stood at 13.0675 trillion yen, and foreign portfolio investment in Japan at 7.4384 trillion yen, representing a capital outflow of 5.6291 trillion yen.例文帳に追加

2001年の日本の対外証券投資は13兆675億円、対内証券投資は７兆4,384億円となり、収支は５兆6,291億円の資金流出となった。 - 経済産業省

Japan, on the other hand, despite having achieved a positive growth rate since 1999, has been plagued by a weak year-on-year growth rate (1.7 percent in 2001) (Fig. 2.2.10).例文帳に追加

他方、日本は、1999年からプラスに転じているものの、その対前年比伸び率は低調に推移（2001年：1.7%）していることがわかる（第2-2-10図）。 - 経済産業省

The Government of Japan set the goal of "doubling the amount of the foreign direct investment in Japan by the end of 2006 over that in 2001" and was almost successful in achieving that goal (from 6.6 trillion yen at the end of 2001 to 12.8 trillion yen at the end of 2006). In March 2006, the government set a new goal of "doubling the amount of the foreign direct investment in Japan to about 5% of GDP by 2010" and decided to welcome foreign direct investment in a broad range of industrial sectors.例文帳に追加

これまでに、政府では、「2006年末の対日直接投資残高を2001年に比べ倍増する」という目標を立て、これをほぼ達成（2001年末6.6兆円→2006年末12.8兆円）しており、2006年3月には、「2010年に対日直接投資残高をGDP比で倍増となる5％程度とする」という新たな目標を決定し、幅広く投資を歓迎している8。 - 経済産業省

The final goods export to the U.S. and Europe shows that the exports from China exceeded that of Japan in 2001, the year that China joined WTO. The exports from China is continuously growing and registered $466.1 billion in 2008, the triple of the exports from Japan (see Figure 2-2-2-3).例文帳に追加

最終財の欧米向け輸出をみると、中国は、WTOに加盟した2001 年に日本を上回り、その後も拡大し、2008 年には4,661 億ドルと我が国の3 倍以上に上っている（第2-2-2-3 図）。 - 経済産業省

Also, a bathing place located along the river, about one kilometer from the Nagara Bridge in Gifu City toward the upper stream, was selected by the Ministry of Environment as one of 'the best 55 bathing places in Japan' in 1998 as well as one of 'the best 88 bathing places in Japan' in 2001, the sole case among riverside bathing places. 例文帳に追加

また岐阜市の長良橋から上流約1kmまでの水浴場が1998年環境省認定「日本の水浴場55選」に、2001年「日本の水浴場88選」に全国で唯一河川の水浴場で選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first EPA Japan entered into was with Singapore. At the Japan-Singapore Summit Meeting held in October 2000, it was agreed to commence the negotiation for such agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2001. The EPA was signed and came into effect in 2002.例文帳に追加

我が国にとって初の経済連携協定であり、2000年10月、日シンガポール首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2001年１月に政府間協議を開始、2002年に署名、発効した。 - 経済産業省

Japan held first place in terms of its overall ranking on the IMD international competitiveness scoreboard for five consecutive years up until 1993, but that evaluation has fallen in recent years to place Japan 26th out of 49 countries in 2001 (Fig.4.1.2).例文帳に追加

ＩＭＤによる国際競争力ランキングを見ると、我が国の総合順位は1993年まで５年連続して第１位であったが、近年は評価が低迷しており、2001年は49か国中第26位であった（第４―１―２図）。 - 経済産業省

In addition, Japan and other Asian countries have been recognizing each others' exams for IT engineers in sequence since 2001, and relaxing the standards for permitting the landing of foreign IT engineers in Japan who have passed the aforementioned exams.例文帳に追加

また、我が国も、2001年以降順次、アジア各国とのIT技術者試験における相互認証を行い、当該試験に合格した外国人IT技術者に対する上陸許可基準等の緩和を実施している。 - 経済産業省

When September 11 attacks struck at the United States of America in 2001, he sent his sympathies to U.S. President George W. Bush through the U.S. Ambassador to Japan, James Baker. 例文帳に追加

平成13年（2001年）のアメリカ同時多発テロに際してジェームズ・ベーカー駐日アメリカ大使を通じてブッシュ大統領に見舞いの言葉を贈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exit rate in Japan has trended upward in recent years, and rose by a record annual average of 6.1% (based on the number of enterprises) between 2001 and 2004. 例文帳に追加

我が国の廃業率は、近年は上昇傾向にあり、中でも2001年から2004年の期間においては企業数ベースで年平均6.1％と過去最高の水準となっている。 - 経済産業省

Monbukyo, the Minister of Education, or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is the head of the Ministry of Education (from September 2, 1871 to January 5, 2001), or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (since January 6, 2001), which is an administrative agency in charge of educational affairs in Japan. 例文帳に追加

文部卿・文部大臣・文部科学大臣は、文教行政を担う日本の行政機関である文部省（明治4年7月18日（1871年9月2日）から2001年(平成13年)1月5日まで）、または文部科学省（2001年(平成13年)1月6日から）の長である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By comparison, direct investment in Japan from abroad in2001 was only 758.5 billion yen, falling for the second consecutive year.例文帳に追加

これに対し、諸外国からの2001年の対内直接投資は7,585億円となり、２年連続の減少となった。 - 経済産業省

Before the opening of Universal Studios Japan (USJ) in March 2001, all night operations from December 31, 2000 to January 1, 2001 had local trains running every thirty minutes in the form of 'Nara - Oji - Tennoji - Nishikujo - Osaka - Kyobashi - Tennoji' (operated similar to a Yamatoji rapid train). 例文帳に追加

なお、2001年3月のユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）の開業前、つまり2000年12月31日から2001年1月1日にかけての終夜運転までは、普通列車を「奈良-王寺-天王寺-西九条-大阪-京橋-天王寺」（いわば大和路快速のような運行形態）の形で概ね30分間隔で運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League or the Japan Soccer League, rapid express trains (called "express" in the schedule of 2001 and before) sometimes temporarily stop at the station. 例文帳に追加

京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・Jリーグ試合時に合わせ、快速急行（2001年以前のダイヤでいう急行）が臨時停車することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In1996, evaluation organizations of Hong Kong and South Africa joined the Washington Accord, and in 2001, the Japan Accreditation Board for Engineering Education (JABEE) was accepted for provisionalmembership.例文帳に追加

なお、1996年には、香港及び南アフリカ連邦の評価団体の加入が､そして2001年には、日本技術者教育認定機構（JABEE）の暫定的加入が認められている。 - 経済産業省

2001: 'Saikin kazaribako Silk Road Illusion' was awarded the 48th Takamatsunomiya Memorial Award at the Japan Traditional Art Crafts Exhibition and participated in reconstruction of "Unchu Kuyo Bosatsu" (National Treasure) in Kyoto Uji-byodoin Temple. 例文帳に追加

2001年第48回日本伝統工芸展にて「截金飾筥　シルクロード幻想」が高松宮記念賞を受賞/京都宇治平等院の雲中供養菩薩（国宝）の復元製作に参加 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an approach to ensure nuclear safety, the Nuclear and Industrial Safety Agency (hereinafter referred to as NISA), the regulatory body in Japan, has focused on the development of institutional, knowledge and human resource bases since its establishment in 2001.例文帳に追加

原子炉施設の安全に関して、規制当局である原子力安全・保安院は、2001年の発足以降、制度的基盤、知識基盤及び人材基盤の整備に取り組んでいる。 - 経済産業省

The following shows an industry-level analysis by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) (2001) regarding the relationship between the progress in the diffusion of IT and productivity increase in Japan.例文帳に追加

次に、我が国における産業レベルで見た場合のIT化の進展と生産性の上昇との関係について分析した経済産業省（2001）について、以下、それを紹介する。 - 経済産業省

As for the number of scientific papers189 (2005), China (68,226) ranked fifth in the world, after fourth-place Japan (93,746). The Relative Citation Index for papers (2001—2005, only in natural science)190 of China has become 0.58, versus the 0.96 of Japan and the 1.42 of the United States.例文帳に追加

また、中国については、論文の発表数190（2005年）では、第4位の我が国（93,746）に次ぎ、世界第5位（68,226）であり、論文の相対被引用度数（2001年～2005年。自然科学分野のみ）では、米国の1.42、日本の0.96に対して、中国は0.58となっている。 - 経済産業省

As grilling is a basic cooking method, there are various theories regarding its origin but an edition of Ningen Koza of Japan Broadcasting Corporation in 2001 stated that 'although often believed to be part of Korean culture, yakiniku actually originated in Japan after the World War II.' 例文帳に追加

肉を焼いて食べるという基本的な調理法である為に、起源には様々な説が存在するが、2001年のNHK人間講座で「焼肉は韓国文化と思いがちだが、戦後の日本が生んだ食文化である」と放送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States-Japan Investment Initiative was established together with the launch of the United States-Japan Economic Partnership for Growth, which was announced at the Japan-US Summit Meeting in late July 2001. It was set up as an opportunity for dialogue to be held on measures to improve the environment with a view to promoting FDI in both Japan and the US.例文帳に追加

日米投資イニシアティブは、2001年６月末の日米首脳会談において発表された「成長のための日米経済パートナーシップ」の立ち上げに伴い、日米両国の外国直接投資の促進に向けた環境改善のための措置等について対話する場として設置されたものである。 - 経済産業省

A Japanese version was released in 2001 (Emergency Response Guidebook: Application to the Container Yellow Card labeling system, the Japan Chemical Industry Association).例文帳に追加

２００１年に日本語訳が発行された。[「緊急時応急措置指針－容器イエローカード（ラベル方式）への適用」日化協] - 経済産業省

In 2001, in stark contrast to the surge in the previous year (136 cases: +34.7 percent year-on-year),M&A in Japan fell by 16.2 percent year-on-year to 114 cases. Looking at M&A by type, equity acquisition plummeted by 22.6 percent year-on-year to 41 cases (Fig.3.1.9).例文帳に追加

2001年においては、前年の対日M&Aの急増（136件：前年比＋34.7%）から一転して前年比▲16.2%の114件となり、形態別では、株式買収が41件で前年比▲22.6%の大幅減少となった（第3-1-9図）。 - 経済産業省

The entry rate for Japan has followed a downward trend in recent years, and was 3.8% from 1999 to 2001. Only 12 prefectures exceed this level, and the level in other prefectures is even lower.例文帳に追加

近年我が国の開業率は低下傾向にあり、1999年から2001年で3.8％となっているが、この水準を超えるのは12都道府県のみであり、その他の都道府県ではそれ以下の水準にとどまっている。 - 経済産業省

Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries.例文帳に追加

第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円（4,114億ドル）で、サービス業に占めるシェアは13.7％、全産業に占めるシェアは5.4％となっていることがわかる。 - 経済産業省

Japan adopted the balance of current account with Bank of Japan as the main operating target for the adjustment of the financial market in March 2001 (quantitative relaxation policy), shifting from the uncollateralized call rate (overnight). Thus, drastic measures were taken for the easing of monetary conditions.例文帳に追加

我が国でも2001年３月から、金融市場調節の主たる操作目標を、それまでの無担保コールレート（オーバーナイト物）から、日本銀行当座預金残高に変更し（量的緩和政策）思い切った金融緩和に踏み切った。 - 経済産業省

In addition, in a Japan Broadcasting Corporation Historical drama "Tokimune HOJO (NHK Historical drama)" broadcasted in 2001, the story depicted that he went across to Goryeo after escaping to Yoshino and got involved in making a plan to attack Kyushu by the Mongolian Empire Army. 例文帳に追加

なお、2001年に放送された日本放送協会大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では、吉野へ逃れた後さらに高麗へ渡り、モンゴル帝国軍の九州攻撃作戦の立案に関与したというストーリーが描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is limited data on the financing of small and medium-sized enterprises in Malaysia, we will consider this topic on the basis of survey results on Malaysia's small and medium-sized enterprises, despite the fact that the survey is somewhat old. It was conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) in 2001.例文帳に追加

マレーシアの中小企業金融についてはデータが限られているため、やや古いものの、2001年に国際協力銀行（JBIC）が実施した、マレーシア中小企業の実態アンケート調査の結果を基に検討する。 - 経済産業省

Comparing the amount of IT capital stock as a percentage of private capital stock (private corporate capital stock in the case of the US) in Japan and the US (Fig. 1.3.3), one can see that the amount of IT capital stock in Japan was approximately 52.7 trillion yen in 2001, 4.5 percent of its private capital stock, while the amount of IT capital stock in the US was approximately 1.25 trillion dollars, accounting for 12.1 percent of its private corporate capital stock.例文帳に追加

IT資本ストック額の民間資本ストック（米国の場合には、民間企業資本ストック）に占める割合について日米間で比較すると（第1-3-3図）、我が国のIT資本ストック額は2001年で約52兆7,000億円となっており、民間資本ストックの4.5％であるのに対して、米国のIT資本ストック額は2001年で約１兆2,500億ドルとなっており、民間企業資本ストックの12.1％を占めるに至っていることがわかった。 - 経済産業省

In January 2003, the Japanese Prime Minister announced in his administrative policy speech that, as part of efforts to increase Japan’s attractiveness for investment, the Japanese government would aim to double the balance of inward investment in Japan over a five-year period (form the end of 2001 to the end of 2006).例文帳に追加

我が国政府は、2003年１月の内閣総理大臣施政方針演説において、我が国の魅力再生の一環として、５年間（2001年末から2006年末まで）で我が国への対内投資残高の倍増を目指すことを表明した。 - 経済産業省

However, in 2001, declining exports and imports and a smaller trade surplus (or larger deficit) were not unique to Japan, but in fact occurred in many East Asian nations, including South Korea, Hong Kong, Thailand, Malaysia and the Philippines.例文帳に追加

しかしながら、上述のような2001年の輸出減少及び貿易収支の黒字縮小（赤字拡大）は日本だけに見られた事象ではなく、韓国、香港、タイ、マレイシア、フィリピンといった東アジアの多くの国等でも見られた事象であった。 - 経済産業省

However, in the recessionary phases of 1993 to 1995, 1998 to 1999, 2001 to 2002, and 2008 to 2009, Japan faced unemployment and a gap between the number of domestic workers and labor force population (The number of domestic workers declined more)例文帳に追加

ただし、1993～95 年、1998～99 年、2001～02 年、08～09 年など景気後退期には、失業が発生し、国内就業者数と労働力人口の動きに乖離が生じる（国内就業者数の落ち幅の方がより大きくなる）。 - 経済産業省

In the ‘e-Japan Priority Policy Program’ (determined on March 29, 2001 by the IT Strategy Headquarters) and ‘e-Japan 2002 Program’ (determined on June 18, 2002 by the Headquarters) based on the Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society, it is prescribed that the Government will take all necessary measures to eliminate interruptions of service provision due to threats in networks particularly in the e-Government, e-commerce and in major infrastructures. 例文帳に追加

高度情報通信ネットワーク社会形成基本法に基づくe-Japan 重点計画（2001 年 3 月 29 日高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部決定）及び e-Japan 重点計画-2002（2002 年 6 月 18 日 同本部決定）では、特に電子政府、電子商取引、重要インフラについて、ネットワークにおける脅威に起因するサービス提供機能の停止をゼロとすることを目標として、政府は情報セキュリティのための諸施策を実施することとされている。 - 経済産業省