「A successor」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of hossu (the chief priest) of Taiseki-ji Temple, the Head Temple of Nichiren Sho Sect, as a principle, he has to retire as inkyo after deciding the successor and gives over the position of the highest priestship to the successor. 例文帳に追加

日蓮正宗総本山・大石寺の法主は隠居する場合、原則として後継者を定めて猊座を譲り、隠居することになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Michitaka's successor, his younger brother FUJIWARA no Michikane, also died, and there was a struggle between another younger brother, FUJIWARA no Michinaga, and Korechika to become successor for the position of Chancellor, but Emperor Ichijo appointed Michinaga as Nairan and did not make any further official decisions. 例文帳に追加

その後、道隆の後を継いだ弟の藤原道兼も他界して、もう一人の弟・藤原道長と伊周が後継関白を争ったが、一条天皇は道長を内覧として決定を先送りとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi, who had given up having his own biological child become his successor, designated his adopted son, Hidetsugu TOYOTOMI (Hideyoshi's nephew) to be his successor, and executed Hidetsugu and his family on suspicion of a rebellion in 1595. 例文帳に追加

秀吉はすでに実子の誕生をあきらめて、養子の豊臣秀次（秀吉の甥）を後継者に指名していたが、文禄4年（1595年）に謀反の容疑で秀次およびその一族を全て処刑した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the confliction over the successor between the both former Progressive and the former Liberal factions (Japan) became worse, it could not reach a compromise, Prime Minister OKUMA recommended Tsuyoshi INUKAI for the successor from the Progressives on his own authority. 例文帳に追加

その後任をめぐって旧進歩党_(日本)・旧自由党_(日本)両派の対立は深刻化し、妥協点を見出せないまま、大隈首相は独断で進歩派から犬養毅を後任に推した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment. 例文帳に追加

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。 - 経済産業省

While there is thus an incentive to disperse shares in order to lighten the tax burden, it is also necessary to concentrate shares and voting rights in the hands of the successor to a certain extent in order to develop the successor’s management environment. 例文帳に追加

このように、税負担を軽減するためには株式の分散を行うインセンティブが働くが、一方で、後継者の経営環境を整えるためには、株式を一定程度後継者に集中して議決権を確保しておく必要がある。 - 経済産業省

A successor of a family head position (a new family head) will be chosen from the members (family) living in the same household with former head of a family, and a successor will be decided under the conditions such as male or female, legitimate child or illegitimate child, older or younger, or a person appointed by former head of a family or elected by parents of former head of a family or family reunion, but usually the first son will be a successor of a family head position. 例文帳に追加

家督相続人（新戸主）となる者は、旧戸主と同じ家に属する者（家族）の中から、男女・嫡出子庶子・長幼の順で決められた上位の者、被相続人（旧戸主）により指定された者、旧戸主の父母や親族会により選定された者などの順位で決めることになっていたが、通常は長男が家督相続人として戸主の地位を承継した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a document management system which confirms whether all the documents on a job succeeded personally from an predecessor to a successor are succeeded reliably from the predecessor to the successor or which updates the manager of the succeeded documents from the predecessor to the successor.例文帳に追加

前任者から新任者へ手渡しで文書が引き継がれる場合においては，前任者が引き継ぐ文書を整理して新任者へ引き継いだとしても，前任者の整理ミス等で引き継がれるべき文書が引き継がれない場合や，誤って前任者から新任者へ古い版（バージョン）の文書が引き継がれてしまう場合も考えられるような問題が発生する。 - 特許庁

iii) A person who became the successor of either of the persons set forth in the preceding two items after the establishment of the title of obligation (in cases of the title of obligation set forth in item (i), item (ii) or item (vi) of the preceding Article, the successor after the conclusion of oral argument, and in cases of the title of obligation set forth in item (iii)-2 of said Article or the title of obligation set forth in item (vii) of said Article which relates to an order of compensation of damages, the successor after the conclusion of the proceedings 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者の債務名義成立後の承継人（前条第一号、第二号又は第六号に掲げる債務名義にあつては口頭弁論終結後の承継人、同条第三号の二に掲げる債務名義又は同条第七号に掲げる債務名義のうち損害賠償命令に係るものにあつては審理終結後の承継人） - 日本法令外国語訳データベースシステム

He became a disciple of the Tendai sect Joju-in Temple's monzeki (in this case, a successor of a temple who is a member of the Imperial Family) Gyosho, and succeed his uncle, Jisho, as the monzeki of Joju-in Temple. 例文帳に追加

天台宗常住院門跡行昭の弟子となり、叔父でもあった慈昭の後を受けて常住院門跡となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A successor of a daimyo family whose rank was Omemie (a rank with the privilege to have an audience with one's lord or a dignitary) or higher had to have an audience with the Shogun before the adoption took place. 例文帳に追加

御目見以上の格の大名家においては、さらに将軍との謁見を済ませておくことも必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a female head of a family wanted to retire, only a simple acceptance of the succession by a successor with full ability, regardless of age, was necessary. 例文帳に追加

女戸主が隠居するには、年齢は問わないが、ただ完全な能力を持つ相続人が相続の単純承認をすればそれでよかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son Tsunehide TSUKUBA became a priest with homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) of Johen and became the monzeki (successor of a temple) of Kanshu-ji temple, which is connected to the Yamashinanomiya. 例文帳に追加

次男筑波常秀は、出家して法名を常遍と称し、山階宮ゆかりの勧修寺の門跡となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanshu entered the temple on Mt. Hiei and became a Chigo (child in Buddhist possession) at the age of 11, afterwards becoming a priest and receiving the kanjo (initiation of a succession where water is poured onto the successor's head) from Yokei in 985. 例文帳に追加

11歳の時比叡山に上って稚児となり、その後出家して、寛和元年（985年）に余慶から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Esoteric Buddhism, it was determined that a lucky day should be chosen for the events such as making a statue, Shuho (an esoteric ritual) and kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加

密教では、造像・修法・灌頂などを行う際には吉日良辰を選ぶこととされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a man of great learning and well-versed in court lore, deeply trusted by Emperor Gohanazono and his successor Emperor Gotsuchimikado, and served as Kamo Messenger (a messenger from Kamo-jinja Shrine to the Emperor) for a long time. 例文帳に追加

学識豊富で有職に通じており、後花園天皇・後土御門天皇2代に渡って深い信頼を受け、長く賀茂伝奏も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He acknowledged himself as a successor of a strain of learning from the Duke of Zhou to Koshi, and created 'The Next Classic' a continuation of the Rikkei. 例文帳に追加

彼は自らを周公から孔子への学統を継ぐものと自認し、六経の続編という「続経」を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chu His, who acknowledged himself as a successor of Luo learning, valued training of the mind, and developed a methodology based on a precise theory. 例文帳に追加

洛学の後継者を自認する朱熹は心の修養を重視して緻密な理論に基づく方法論を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the post is filled by the monarch's successor (e.g. a prince), brother, mother, or a maternal relative such as a grandfather or uncle on the mother's side. 例文帳に追加

多くの場合、君主の後継者（皇太子など）、兄弟、母親、あるいは母方の祖父や叔父などの外戚が就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, there were cases where disputes concerning additional profits would occur between a predecessor and a successor and the handing over of a job was not carried out smoothly. 例文帳に追加

このため、前任・後任間で利得をめぐる紛争が発生するようになり、交替時の事務引継ぎが不調となるケースも出てきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenth successor, Prince Takehito (1862-1914), became a marshal and a full admiral; moreover, he assisted Emperor Taisho when he was still a prince. 例文帳に追加

10代・威仁親王（1862年-1914年）は元帥・海軍大将となったほか、東宮時代の大正天皇をよく輔導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abdication of the throne means that a person with the position of a monarch, such as emperor and king, transfers the position to a successor. 例文帳に追加

譲位（じょうい）は、皇帝、国王、天皇といった君主の地位にある者が、その地位を後継者へ譲り渡すことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His title in childhood was Takanomiya and, in 1852, he became a priest and monzeki (successor of a temple) of Chion-in Temple, taking a second name, Sonshu. 例文帳に追加

幼少時の称号を隆宮といい嘉永5年（1852年）に出家し知恩院門跡となり尊秀と号す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Senji (imperial decree) from the palace ordering a successor to the post started a feud between udaijin Michinaga and naidaijin (minister of the center) FUJIWARA no Korechika (Michitaka's son). 例文帳に追加

後継を巡って内覧の宣旨を受けた右大臣道長と内大臣藤原伊周（道隆の嫡男）が争う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 4, 1244, Yasutsuna attended as a member of Council of State for the coming-of-age ceremony of FUJIWARA no Yoritsugu, who was a successor to the Shogun family, and offered Yoritsugu a cup of sake. 例文帳に追加

1244年6月4日（寛元2年4月21日(旧暦)）－将軍家の嫡子である藤原頼嗣の元服式に評定衆として参列、献杯する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotaishiki indicates the laws concerns the replacement of a government officer with a new officer under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan, matters necessary for continuing the duties of the office and how they should be handed over to the successor. 例文帳に追加

交替式（こうたいしき）は、日本の律令官吏が交替する際の事務引継ぎに関する法規集である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, Naosuke became a Tairo after a Roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate) Masahiro ABE's death, and as to the issue of the successor to the Shogun, he supported the Nanki group (a group supporting Yoshitomi from the Kishu-Tokugawa family). 例文帳に追加

江戸時代後期に直弼は老中阿部正弘の死後に大老となり、将軍後継問題では南紀派を後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to establish a new Financial Stability Board (FSB) with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF), 例文帳に追加

金融安定化フォーラム（FSF）を引き継ぐものとして、強化された権限を有する新たな金融安定理事会（FSB）を設立する。 - 財務省

b) the request has been filed by a person, who according to a valid decision of the court, has a right to the design, or by his legal successor in title, and例文帳に追加

(b) 裁判所の有効な判決により意匠に係る権利を有すると認められた者又はその権原承継人が請求した場合，及び - 特許庁

(1) The right to apply for a patent and to become the proprietor of a patent is vested in the author of the invention and a legal successor of the author. 例文帳に追加

(1) 特許を出願して特許所有者になる権利は，発明の創作者及びその法律上の承継人に属する。 - 特許庁

(3) When the term of office of a member has expired, such member shall remain in office until a successor is appointed. 例文帳に追加

３　委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまで引き続き在任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the term of a Medical Advisor in Occupational Health has terminated, the Medical Advisor in Occupational Health may execute his duties until a successor is designated. 例文帳に追加

２　労働衛生指導医の任期が満了したときは、当該労働衛生指導医は、後任者が任命されるまでその職務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is possible for a master to leave behind several new masters, or at his discretion not to leave a successor and bring his line to an end. 例文帳に追加

師匠は、ひとりだけではなく複数の師匠を残して行くこともあれば、師匠の判断で跡を嗣ぐ師匠を残さずにその流れが終わることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjo is a ceremony mainly celebrated in Esoteric Buddhism, in which a legitimate successor is declared by pouring water over the top of the head. 例文帳に追加

灌頂（かんじょう）とは、主に密教で行う、頭頂に水を灌ぎ、正統な継承者とする為の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he received kanjo (a ceremony to be the successor) from Shinobitsuna and assumed the position of the chief priest of Horaku-ji Temple, but he handed over the position to a fellow priest two years later. 例文帳に追加

翌年には忍網から灌頂を受け、法楽寺の住職となったが、2年後に住職を同門に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Kanjo (a ceremony to be the successor) from Gishin of Changan Qinglongsi Temple (Xian City) and thereafter, made a pilgrimage to Mt. Wutai Shan (China) as well as Tendai-san. 例文帳に追加

長安青龍寺(西安市)で義真に灌頂を受け、五台山(中国)・天台山を巡拝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was successively conferred the title of Gon no Shosozu (a title of high-ranking priest) and Gon no Daisozu (a title of high-ranking priest which is senior to Gon no Shosozu) in 1604 and received kanjo (ceremony to be the successor) from Ryojo Hosshinno in 1607. 例文帳に追加

1604年（慶長9年）権少僧都・権大僧都を歴任し、1607年（慶長12年）良恕法親王から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to be a kind of oral transmissions of kanjo (a ceremony to be the successor) to learn enshrining Matarashin which is honzon (principal image of Buddha) of Jogyo Zanmai-do Hall in Hiei-zan Mountain. 例文帳に追加

比叡山の常行三昧堂の本尊である摩多羅神を祀って修する一種の口伝灌頂といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been a disciple of the eighth Seigen and already married and set up business on his own, but due to the sudden death of the ninth Seigen, he was called back hastily by his master, and became a successor. 例文帳に追加

八代の弟子であり、既に結婚独立していたが、九代の急死のため、急遽師匠の命により呼び戻されて後継者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a successor of the head family of the Soga family, he was portrayed as a good person who did not have political ambition like his father, Umako. 例文帳に追加

蘇我本宗家の後継者であるが、父・馬子ほどの政治的野心を持たない善良な人物として描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can also be said that in terms of parent-and-child relationship, a concept such as 'the heir' existed for a successor who inherited his father's home ground. 例文帳に追加

親子関係において「嫡子」のようなものは、父親の本拠地の相続した後継者に対してあったともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Onbashira-sai Festival (log-rolling in Suwa) held in Nagano Prefecture, a person who sings kiyari at the edge of the sacred tree is a successor to his ancestor who used to be tobishoku. 例文帳に追加

長野県の御柱祭（諏訪の木落とし）でも御神木の先端で木遣りを唄うのは祖先がとび職であったものが世襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demp Ajari - Those who have received a kanjo (a ceremony to be the successor) of the denpo (all of the necessary elements for preservation and development of the techniques and sutras). 例文帳に追加

伝法阿闍梨（でんぽうあじゃり）伝法（術・経文など維持発展に必要な総ての要素）の灌頂を受けた者がなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, a practice was established in which the successor was chosen from omote yuhitsu when 'oku yuhitsu' had a vacant position, and the official duties began to be divided. 例文帳に追加

その後、「奥右筆」に空席が出来た際には表右筆から後任を選ぶ慣例が成立して両者の職掌の棲み分けが図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is certain from the above evidence that the area surrounding Mt. Tenno holds a deep connection to Gyoki and there is a theory that Hoshaku-ji Temple is the successor to 'Yamazaki-in Temple.' 例文帳に追加

以上のことから、天王山周辺は行基にゆかりの深い地であることは確かで、宝積寺は「山崎院」の後身と考える説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス