「ANNUAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Fig. 1-2-2 Trends in entry and exit rates according to the Establishment and Enterprise Census of Japan (annual averages for non-primary industry)例文帳に追加

第1-2-2図　事業所・企業統計調査による開廃業率の推移（非一次産業、年平均） - 経済産業省

The MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs, which surveys business establishments that have employees ("employing establishments"), provides an additional method.例文帳に追加

さらに、雇用者のいる事業所を対象とした「雇用保険事業年報」を用いる方法もある。 - 経済産業省

Almost all of these agglomerations have achieved an annual rate of growth of at least 10 percent.例文帳に追加

この図から、ほとんどの経済集積が年平均10％以上の成長を実現していることがわかる。 - 経済産業省

The yamahoko procession, the main event at the annual Gion Festival, took place on July 17.例文帳に追加

毎年恒例の祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)の主要行事，山(やま)鉾(ほこ)巡行が７月17日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

An annual food fair called "Chicago Gourmet" was held in Chicago, the United States, from Sept. 27 to 29.例文帳に追加

｢シカゴ・グルメ｣と呼ばれる毎年開催の食のイベントが，米国のシカゴで９月27日から29日まで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hakone Ekiden, the annual Tokyo-Hakone relay race, was held on Jan. 2 and 3.例文帳に追加

毎年恒例の東京箱(はこ)根(ね)間を往復する箱根駅伝が，１月２日と３日に開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Taking into consideration the applicant’s background up to now, it is reasonable to offer him an annual salary of 10 million yen. 例文帳に追加

これまでの経歴を考慮すると、あの応募者には年収1000万円を提示するのが妥当だ。 - Weblioビジネス英語例文

When an applicant inputs an educational background field in the electronic personal history in this case, annual information in the educational background field is automatically calculated by utilizing a date of birth inputted by the applicant, annual information regulated in each school and educational background pattern information, and annual information obtained as a calculation result is displayed in the personal history form.例文帳に追加

ここで、応募者が電子履歴書中の学歴欄を入力する際には、応募者が入力した生年月日と、学校毎に規定された年次情報と、学歴パターン情報とを利用して、学歴欄の年次情報が自動計算され、計算結果として得られた年次情報が履歴書フォーム中に表示される。 - 特許庁

In order to compensate for these advantages and disadvantages, we will use the following four statistical data: 1) the MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan; 2) the Ministry of Justice's (MOJ) Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and the National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report; 3) the MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs, and; 4)the Town page Database.例文帳に追加

それぞれを補いながら開業・廃業の傾向を見るため、今回は〔1〕総務省「事業所・企業統計調査」、〔2〕法務省「民事・訟務・人権統計年報」・国税庁「国税庁統計年報書」、〔3〕厚生労働省「雇用保険事業年報」、〔4〕「タウンページデータベース」の4つの統計・データを用いることにしたい。 - 経済産業省

Therefore, we have calculated entry rates based on "number of incorporation registrations(Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties) / number of businesses in the previous year (National Tax Agency Annual Statistics Report)" and exit rates based on "{number of businesses in the previous year + number of incorporation registrations - number of businesses in the year concerned (National Tax Agency Annual Statistics Report)} / number of businesses in the previous year."例文帳に追加

このため、「会社設立登記数（民事・訟務・人権統計年報）／前年の会社数（国税庁統計年報書）」から開業率を、「｛前年の会社数＋会社設立登記数－当該年の会社数（国税庁統計年報書）｝／前年の会社数」から廃業率を算出している。 - 経済産業省

To provide an annual pension consulting method allowing the advisee and adviser of pension consultation to share the information of a notice sent to the advisee, to realize shortening of the annual pension consultation time and the improvement in the consultation service.例文帳に追加

年金相談の相談者と担当者が、相談者に送付された通知書の情報を共有し、年金相談の時間短縮と相談サービスの向上が図れる年金相談方法を提供する。 - 特許庁

Even if an EDIT ON signal is further received in the annual ring #3, each of reading of the data in the relevant annual ring #3 from the disk and write back of the data into the disk is necessary only once, and consequently performance of the device is not degraded.例文帳に追加

同一年輪＃３内にさらにＥＤＩＴ ＯＮ信号が受信されても、当該年輪＃３のデータのディスクからの読み出しおよびディスクへの書き戻しは、それぞれ１回ずつで済み、装置のパフォーマンスが低下しない。 - 特許庁

The conditions and the methods of payment of the annual fees for the valid maintenance of a certificate shall be the same as those applicable to the payment of the annual fees due for the maintenance of a patent.例文帳に追加

証明書の効力維持のために納付を必要とする年金に関する納付の条件及びその方法は，特許の効力維持のために納付を要する年金納付に適用されるものと，同じとする。 - 特許庁

(3) If the prescribed annual fee is not paid in accordance with subsection (2), the patent shall lapse, and a notice of the lapsing of the patent for non-payment of any annual fee shall be published in the Gazette. [Ins. Act A863: s.23]例文帳に追加

(3)所定の年金が(2)に定めたとおりに納付されなかった場合は，その特許は消滅するものとし，かつ，年金不納による特許消滅の通知を官報に公告するものとする。［法律A863:s.23による挿入］ - 特許庁

The annual gear 7 has teeth 30 double the number of months in one year, and the intermediate gear 8 has a first gear 40 meshing with the annual gear 7 and a second gear 50 fixed to the first gear 40.例文帳に追加

年間歯車７は、１年の月数の２倍の枚数の歯３０を有し、中間歯車８は、年間歯車７と噛み合う第１歯車４０と、この第１歯車４０に固定された第２歯車５０とを有する。 - 特許庁

To enable a ticket purchaser to acquire at any time admission use information concerning contract seats which annual seat purchasers cannot use on the day of opening a performance and to reduce vacant annual box seats.例文帳に追加

年間シート購入者が興行開催当日に利用できなくなった契約席に係る入場利用情報を随時チケット購入者が取得できるとすると共に、年間ボックスシートの空きを低減できるようにする。 - 特許庁

I would like to express my sincerest gratitude for the warm welcome by the Government of Cote d'Ivoire and the people of Abidjan upon their hosting of the Forty-fifth Annual Meeting this year of the African Development Bank and the Thirty-sixth Annual Meeting of the African Development Fund. 例文帳に追加

第 45回アフリカ開発銀行（AfDB）、第 36回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国である象牙海岸政府及びアビジャン市民の皆様の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。 - 財務省

I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome by the Government of Portugal and the people of Lisbon upon their hosting this year of the Forty-sixth Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) and the Thirty-seventh Annual Meeting of the African Development Fund (AfDF). 例文帳に追加

第46回アフリカ開発銀行（AfDB）、第37回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国であるポルトガル政府及びリスボン市民の皆様の温かい歓迎に、心から感謝いたします。 - 財務省

The prop-joining part 12 also has an upper annual ring-like protrusion 26a which comprises plural ring-like protrusions 25 concentrically protruded from the upper or lower end surface of the prop-joining part 12 and a lower annual ring-like protrusion.例文帳に追加

さらに、前記支柱連結部１２の上下端面には、同心円状に突出した複数の円環状の突出部２５からなる上部年輪様突出部２６ａ及び下部年輪様突出部が形成されている。 - 特許庁

To provide a method of reducing energy consumption for annual heating/cooling in a house and a method of securing safety in a shell to keep the energy consumption for the annual heating/cooling in the house to a target value.例文帳に追加

家屋における年間冷・暖房エネルギー消費量を目標値に保持する家屋における年間冷・暖房エネルギー消費量低減方法及び外皮内の安全性の確保に関する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for determining annual salary, with which the annual salary amount of an employee working in the enterprise of considerable business result fluctuation can be easily and objeatively determined.例文帳に追加

事業業績変動の大きな事業体に勤務する従業員の年俸額を容易に且つ客観的に決定することのできる年俸制賃金決定装置及び年俸制賃金決定方法を提供すること。 - 特許庁

Sanyojo (算用状 or 散用状) was the annual settlement of accounts for nengu (annual land tax) and kuji (miscellaneous tax) in each shoen (estate) exchanged between shoen ryoshu (the estate proprietary lord) and shokan (the estate manager) in the medieval shoen system. 例文帳に追加

算用状（さんようじょう・散用状）とは、中世の荘園において、荘園領主と現地の荘官との間で交わされた個々の荘園の年貢・公事などに関する年間の収支決算報告のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When taking a look at the China's annual automobile sales figure, it increased by 4.26million units in 2009 compare to the previous year. This figure is equivalent to more than 90% of Japan's annual sales figure.例文帳に追加

新興国市場の伸びは非常に大きく、中国の年間自動車販売数をみると、2009 年には対前年比で426 万台増加しており、これは我が国の年間販売台数の9割超の水準に相当する。 - 経済産業省

The core materials 11b and 12a are formed by aligning plant stems of an annual herb, applying adhesives thereto and pressing them.例文帳に追加

芯材１１ｂ，１２ａは、１年草の植物茎を配列し接着剤を塗布し更に圧締して形成される。 - 特許庁

A recording control unit 73 multiplexes video data and audio data at the units of the annual rings, and records these multiplexed data on an optical disk 12.例文帳に追加

記録制御部７３は、年輪単位のビデオデータとオーディオデータを多重化して光ディスク１２に記録させる。 - 特許庁

Regularly requested information shall be dispatched in January, semi-annual information also in July. 例文帳に追加

定期的な情報提供を請求された場合は，1月に，また，半年ごとのときは7月にも，発送するものとする。 - 特許庁

To provide a device generating electric power by utilizing solar heat even in an area with extremely low annual rainfall.例文帳に追加

年間降雨量が極端に少ない地域でも太陽熱を利用して発電できる装置を提供する。 - 特許庁

If the Tigers win the pennant race, these accounts will carry an annual interest rate 7.7 times the rate specified at the time they were opened. 例文帳に追加

もしタイガースが優勝すれば，これらの口座は，口座を開いた時点での率の7.7倍の年利率になるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The annual consumption of rice per person has dropped from 115 kilograms in 1960 to 64 kilograms in 2001. 例文帳に追加

１人あたりの米の年間消費量は1960年の115キログラムから2001年には64キログラムにまで減少してしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Vietnamese think it is important to spend time with their families at annual events and have festival meals together. 例文帳に追加

ベトナム人は，年中行事を家族と過ごし，一緒にお祭りの食事を食べることが大切だと考えています。 - 浜島書店 Catch a Wave

All of Mozart's 22 operas will be performed at the annual Salzburg Festival between July 23 and Aug. 31. 例文帳に追加

モーツァルトのオペラ全22作品が，７月23日から８月31日に開かれる恒例のザルツブルク音楽祭で上演される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 2006 annual report on government measures for persons with disabilities has been issued. 例文帳に追加

2006年版障害者白書(障害者のために講じた政府による施策に関する年次報告書)が発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The prosperity of ancient Egypt came from the rich soil provided by the Nile's annual floods. 例文帳に追加

古代エジプトの繁栄は，ナイル川の毎年の氾(はん)濫(らん)によってもたらされる豊かな土壌によるものであった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 12th-annual Kobe Luminarie will soon begin, but this year the light festival is facing money problems. 例文帳に追加

毎年開催の神戸ルミナリエはまもなく12回目が始まるが，今年，この光の祭典は資金難に直面している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The annual celebration at the shrine was held on June 1, and the live images of the event could be seen on its Web site. 例文帳に追加

６月１日には神社で例祭が行われ，その行事の生の映像をウェブサイト上で見ることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Owase has an annual rainfall of about 4,000 millimeters, the second highest amount in Japan after Yakushima in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

尾鷲市は約4000ミリの年間降水量があり，鹿児島県屋(や)久(く)島(しま)に次いで国内で２番目に多い。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the data by the Japan Recreational Vehicle Association, annual sales of campers have increased successively over the last three years. 例文帳に追加

日本RV協会のデータによると，キャンピングカーの年間販売台数はここ３年間連続して増えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyugetsu's display of hagoita rackets depicting the year's most-talked-about people is an annual event. 例文帳に追加

久月によるその年に最も話題になった人々を描いた羽子板の展示は毎年恒例の催(もよお)しだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1860, at Choshu's request, he was made a samurai of Choshu with an annual stipend of 25 sacks of rice at, although he remained in Edo. 例文帳に追加

万延元年（1860年）、長州藩の要請により江戸在住のまま同藩士となり、扶持は年米25俵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The restoration of Daidairi (The Heian Palace) and the revival of Sumai no Sechie (an annual event of the period) were made possible by Shinzei's outstanding abilities. 例文帳に追加

また、大内裏の再建や相撲節会の復活なども信西の手腕によるところが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) The patent owner shall be required to pay the prescribed annual maintenance fee with respect to his title of protection.例文帳に追加

(8) 特許権者は自己の保護証書に関する所定の年間維持手数料を納付しなければならない - 特許庁

(b) in the event of failure to pay the annual maintenance fee by the prescribed time limit as from the date of expiration of the said time limit.例文帳に追加

(b) 所定期限までに年間維持手数料の納付を怠った場合、当該期限の経過日をもって - 特許庁

The amount of such fees, to be determined in the Regulations, shall not exceed 2,000 pounds for the initial application or 1,000 pounds for the annual fee. 例文帳に追加

当該手数料の合計は規則で定められ、初期出願料は2,000 ポンド以下、年金は1,000 ボンド以下とする。 - 特許庁

The annual statement of accounts shall be presented to the Federal Minister of Economic Affairs as well as to the Federal Minister of Finance. 例文帳に追加

年次決算報告書を連邦経済大臣並びに連邦財務大臣に提出しなければならない。 - 特許庁

The second and subsequent annual fees may be paid three months before the due date. They shall be paid not later than six months after the due date. 例文帳に追加

第2年度及びその後の年度の年金は，納付期日前3月の期間に納付することができる。 - 特許庁