「ANNUAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Note: The growth rate of January-February is calculated on aggregate to avoid an influence of annual change in Chun Jie.例文帳に追加

備考： 年により春節が移動する影響を除くために、1 月及び2 月は合計で計算。 - 経済産業省

The Aoi Festival is an annual festival of two shrines, Shimogamo Shrine and Kamigamo Shrine.例文帳に追加

葵祭は，２つの神社，下(しも)鴨(がも)神社と上(かみ)賀(が)茂(も)神社の例祭である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Esala Perahera is an annual festival held in Kandy, a city located in the center of Sri Lanka.例文帳に追加

エサラ・ペラヘラは，スリランカの中心部に位置するキャンディという都市で毎年行われる祭りです。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Dec. 31, the popular female group AKB48 appeared on NHK's annual year-end program, Kohaku Utagassen.例文帳に追加

12月31日，人気女性グループAKB48がNHKの毎年恒例の年末番組，紅白歌合戦に出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call. 例文帳に追加

マジソン・スクエアの住民に親切なジャックは、年1度の訪問の折、はっきりとそれを知らせてくれる。 - O Henry『警官と賛美歌』

It is a great honor to hold this 46th Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and the 20th Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation in the presence of His Imperial Highness the Crown Prince. 例文帳に追加

第46回米州開発銀行・第20回米州投資公社年次総会の開催にあたり、皇太子殿下の御臨席を賜りましたことは、私どもの最も光栄とするところであります。 - 財務省

As the Forty-seventh Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) and the Thirty-eighth Annual Meeting of the African Development Fund open, I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, Tanzania, and by the people of Arusha. 例文帳に追加

第47回アフリカ開発銀行・第38回アフリカ開発基金年次総会の開催にあたり、ホスト国のタンザニア政府及びアルーシャ市民の温かい歓迎に対し、心から感謝いたします。 - 財務省

As for the debts made after 1868, the government issued bonds with an annual interest of four percent and promised to redeem them by annual installments of 25 years after a three year grace period (shin-kosai (new bond)). 例文帳に追加

即ち、明治元年（1868年）以後の債務については公債を交付しその元金を3年間据え置いた上で年4%の利息を付けて25年賦にて新政府が責任をもって返済する（新公債）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when annual paid leave is not taken and they are carried forward to the next fiscal year, the number of annual paid leave by the hour should be 5 days or less including the days carried forward from the previous fiscal year.例文帳に追加

時間単位年休が取得されずに次年度に繰り越される場合であっても、当該次年度の時間単位年休の日数は、前年度からの繰り越し分も含めて5日の範囲内となること - 厚生労働省

So on what scale do SMEs enter new fields? One measure is the value of an enterprise's investment (or "investment size") compared with its annual turnover (annual sales).例文帳に追加

では、中小企業の新分野進出は、どの程度の規模で行われているのであろうか。1つの指標となるのが、年商（年間売上高）と比較した資金投資額である（以下、資金投資規模とする）。 - 経済産業省

The licensee of reactor operation, in order to achieve the target, establishes an annual numerical discharge control guide, which corresponds to the annual discharge amount evaluated at the safety review and assessment, and makes the effort to keep the discharge of radioactive effluents below the numerical discharge control guide.例文帳に追加

原子炉設置者は、この目標値を達成するために安全審査の段階で評価された年間の放出量を、放出管理目標値として定め、この値を超えないよう努力する。 - 経済産業省

18 volumes of Kansubon (book in scroll style) possessed by Sonkeikaku-bunko Library (7 volumes of Annual, 10 volumes of Temporary, and 1 volume of catalogue, although one of the volumes of Annual and 4 volumes of Temporary overlap), 3 volumes of Kansubon possessed by Higashiyama Go-bunko collection (1 volume of the section on January of Annual and 2 volumes of Temporary), and 17 volumes of Kansubon in the collection of Imperial Household Archives (8 volumes of Annual, 9 volumes of Temporary, although 2 volumes of each were manuscripts from the Edo period) are among the known old manuscripts. 例文帳に追加

現在知られている古写本としては、尊経閣文庫蔵書の巻子本18巻（恒例7巻・臨時10巻・目録1巻、ただし恒例1巻・臨時4巻は重複）、東山御文庫蔵書の巻子本3巻（恒例1月分1巻、臨時2巻）、宮内庁書陵部蔵書の巻子本17巻（恒例8巻・臨時9巻、ただし恒例・臨時のうちそれぞれ2巻は江戸時代の写本）などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller 24 predicts the outside temperature of the next day based on the annual outside temperature data measured in the past.例文帳に追加

コントローラ２４が、過去に測定された年間の外気温データに基づき、翌日の外気温を予測する。 - 特許庁

3. The suspension of the procedure entails the current time limit, except for those that apply to the payment of annual fees.例文帳に追加

(3) 手続の停止は，年金の納付に適用される期限を除いて，現行の期限を継続する。 - 特許庁

A control part 21 of a business support server 20 specifies a customer segment according to annual turnover of the customer.例文帳に追加

営業支援サーバ２０の制御部２１は、顧客の年商に応じて顧客セグメントを特定する。 - 特許庁

The third annual Women's World Series of baseball will be held on the Gold Coast of Australia from Aug. 25. 例文帳に追加

第３回女子野球世界選手権大会が，８月25 日からオーストラリアのゴールドコーストで開催される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Seibu Lions pitcher Matsuzaka Daisuke renewed his contract with the club for an annual salary of 200 million yen. 例文帳に追加

西武ライオンズの松坂大(だい)輔(すけ)投手が，年(ねん)俸(ぽう)２億円で球団と契約更改した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nara's National Research Institute for Cultural Properties has developed a device that can count the annual rings of wooden artifacts. 例文帳に追加

奈良文化財研究所が，木製工芸品の年輪を数えることができる装置を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 60th Annual Exhibition of Shosoin Treasures was held at the Nara National Museum from Oct. 25 to Nov. 10. 例文帳に追加

第60回正(しょう)倉(そう)院(いん)展が10月25日から11月10日まで，奈良国立博物館で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

NHK has announced the 53 artists and groups that will participate in its annual year-end program, Kohaku Utagassen. 例文帳に追加

NHKは毎年恒例の年末の番組，紅白歌合戦に出場する53組の歌手やグループを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is estimated that the entire amount of rare earth elements is equivalent to more than 220 times Japan's annual consumption. 例文帳に追加

レアアースの総量は日本の年間消費量の220倍以上に相当すると推定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

An annual event, fukuotoko erabi, or the "Lucky Men" race, was held at Nishinomiya Shrine in Hyogo Prefecture on Jan. 10. 例文帳に追加

毎年恒例の行事｢福男選び｣が１月10日に兵庫県の西(にしの)宮(みや)神社で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 16, Utakai Hajime, the annual New Year's poetry reading, was held at the Imperial Palace in Tokyo. 例文帳に追加

１月16日，新年恒例の歌を詠(よ)む会，歌(うた)会(かい)始(はじめ)が都内の皇居で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

FREE PROVISION OF APPLICATION SOFTWARE FOR JOB ON INTERNET AND CONTINUATION OF FREE PROVISION WITH ANNUAL MEMBERSHIP FEES例文帳に追加

インターネットで、業務用アプリケーションソフトを無料で提供し、年会費により無料提供を継続させる。 - 特許庁

Nobunaga, Hideyoshi, and Ieyasu are called 'three heroes' in Nagoya where a parade takes place in an annual festival to honor these heroes. 例文帳に追加

名古屋では信長・秀吉・家康を「三英傑」と呼び毎年彼らを称える祭でパレードが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, his income was gradually increased until in 1706, he became the daimyo (feudal lord) over Sagami province, which brought him an annual income of 10,000 koku. 例文帳に追加

その後も累次加増され、宝永3年（1706年）には、相模国内で1万石の大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869 he became a member of Toshoke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and was supplied with 30-koku karoku (hereditary stipend) for san-nin fuchi (the equivalent of an annual three-man rice stipend). 例文帳に追加

1869年には堂上家の一員となり、家禄三十石三人扶持が給付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annual registration fee payable for combined registration as a patent attorney and trade marks attorney 例文帳に追加

特許弁護士及び商標弁護士としての兼務登録のために納付する年間登録手数料 - 特許庁

Annual fee for renewal of registration as a trade mark agent payable before 1st December each year in respect of the following year.例文帳に追加

毎年12月1日前に翌年分につき納付すべき商標代理人としての登録更新年金 - 特許庁

(b) if the annual fees have not been paid by the end of the period of grace, on the day following the due date;例文帳に追加

(b) 猶予期間末までに年次手数料が納付されなかった場合は，納付期限日の翌日に - 特許庁

(2) The lapse of a patent for non-payment of the prescribed annual fee shall be recorded in the Register.例文帳に追加

(2) 所定の年金の不納付による特許権の失効は登録簿に記載されなければならない。 - 特許庁

A progressive annual fee shall also be paid as of the second year until the expiration of the patent protection period. 例文帳に追加

連続した年金もまた2 年目分として特許保護期間満了まで納付されるものとする。 - 特許庁

In addition, an annual fee shall be payable for each patent in proportion to the duration of protection requested. 例文帳に追加

上記に加え，個々の特許について，求める保護期間に応じた年金を納付しなければならない。 - 特許庁

A period of grace of six months shall be allowed for the late payment of the annual fee on payment of the prescribed surcharge. 例文帳に追加

追徴金の支払いを条件に、年金の追納のため 6ヶ月の猶予期間が認められる。 - 特許庁

To protect the petty patent, the owner of the petty patent must pay annual fee in advance each year.例文帳に追加

小特許保護のため小特許権者は毎年、年次の登録料を前納しなければならない。 - 特許庁

Next year will be the 60th anniversary of Japan’s membership in the IMF and World Bank, and 48 years will have passed since the previous Annual Meetings held in Tokyo. 例文帳に追加

来年は我が国がIMF・世銀に加盟して60年、前回の東京総会から48年になります。 - 財務省

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and World Bank. 例文帳に追加

具体的な提案は、ＩＭＦ及び世界銀行の次回年次総会の時までに合意されるべきである。 - 財務省

As for its relationship with Uruguay, the host country of this year's annual meeting, Japan celebrated the centenary of Japanese emigration to the country in 2008. 例文帳に追加

今次総会のホスト国であるウルグアイでは2008年に日本人の移住100周年を迎えました。 - 財務省

The Commissioner holds office during pleasure and shall be paid such annual salary as may be determined by the Governor in Council. 例文帳に追加

長官の任期は任意の期間とし，総督の決定する年俸の支給を受けるものとする。 - 特許庁

The holder of patent as referred to in paragraph (2) shall be exempted from the obligation to pay the annual fees until the relevant patent has been implemented. 例文帳に追加

(2)にいう特許権者は，当該特許が実施されるまで年金の納付義務を免除される。 - 特許庁

The implementing decree shall set both the amount of fines and annual fees and charges and specify the method of adjusting them. 例文帳に追加

施行規則により罰金及び年金の双方を決定，賦課し，その調整方法を規定する。 - 特許庁

Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Annual Securities Report Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある有価証券報告書の提出後一年内の届出の効力の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Administrative Monetary Penalty Payment Order against Issuer Who Has Submitted Annual Securities Reports, etc., Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある有価証券報告書等を提出した発行者に対する課徴金納付命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress the quantity of reduction of data transfer rate in postrecording edition or the like, in recording by an annual ring-like structure.例文帳に追加

年輪構造での記録において、アフレコ編集等でのデータ転送レートの低下量を抑える。 - 特許庁

(vii) the type and amount scheduled for annual use of nuclear fuel material to be used as fuel for the reactors, and 例文帳に追加

七　原子炉に燃料として使用する核燃料物質の種類及びその年間予定使用量 - 日本法令外国語訳データベースシステム