「ANNUAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The payment of the first annual fee shall be made at the latest one year from the date of grant of patent. 例文帳に追加

第1回目の年金の納付は，特許付与の日から起算して遅くとも1年以内になされなければならない。 - 特許庁

(a) That the matters listed in each item of Article 447(1) shall be determined at the annual shareholders meeting; and 例文帳に追加

イ　定時株主総会において第四百四十七条第一項各号に掲げる事項を定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49. Members of both Houses shall receive appropriate annual payment from the national treasury in accordance with law. 例文帳に追加

第四十九条　両議院の議員は、法律の定めるところにより、国庫から相当額の歳費を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an annual publication including weather forecasts and other miscellaneous information arranged according to the calendar of a given year 例文帳に追加

その年のカレンダーに従って並べられた、天気予報とその他の様々な情報を含む年一回の出版物 - 日本語WordNet

an annual prize awarded by the French government in a competition of painters and artists and sculptors and musicians and architects 例文帳に追加

画家、芸術家、彫刻家、音楽家、建築家の競争でフランス政府によって与えられる年に一度の賞 - 日本語WordNet

European annual with clusters of greenish flowers followed by red pulpy berrylike fruit 例文帳に追加

欧州産一年草で、緑がかった花が房になってつき、その後に赤い多肉質のベリーのような果実がつく - 日本語WordNet

any of numerous chiefly annual herbs of the genus Calendula widely cultivated for their yellow or orange flowers 例文帳に追加

黄色あるいはオレンジの花が目的で広く栽培される、キンセンカ属の主に一年生の数多い草本の総称 - 日本語WordNet

an annual Eurasian plant cultivated in North America having showy heads of blue or purple or pink or white flowers 例文帳に追加

北米で栽培されるユーラシア産の一年生植物で、青、紫、ピンクまたは白の花の華やかな頭花を持つ - 日本語WordNet

Mediterranean annual or biennial herb having pinkish to purple flowers surrounded by spine-tipped scales 例文帳に追加

とげのある表皮で囲まれたピンク色から紫色の花を持つ地中海の一年生のまたは多年生の植物 - 日本語WordNet

tropical Asiatic annual cultivated for its small tassel-shaped heads of scarlet flowers 例文帳に追加

熱帯アジア産の一年生植物で、房飾りの形をした小さな深紅の花の頭花が目的で栽培される - 日本語WordNet

any of several tropical annual climbers having large yellow flowers and edible young fruits 例文帳に追加

大きな黄色の花と食用に適する若い果実を持つ、いくつかの熱帯の一年生よじ登り植物の総称 - 日本語WordNet

tall annual herb or subshrub of tropical Asia having velvety leaves and yellow flowers and yielding a strong fiber 例文帳に追加

なめらかな葉と黄色い花を持って、強いファイバーをもたらす熱帯アジアの高い一年生草本か半低木 - 日本語WordNet

Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short greyish lint removed with difficulty 例文帳に追加

ハート形の葉と取り除くのが難しい灰色がかったけばの付いた種子を持つ旧世界の一年生植物 - 日本語WordNet

the annual woody vine of Asia having long clusters of purplish flowers and densely hairy pods 例文帳に追加

淡紫色の花と密集した毛様の鞘をつける長い房を持つ、アジアの一年生の木質のつる植物 - 日本語WordNet

sprawling Old World annual cultivated especially in southern United States for food and forage and green manure 例文帳に追加

旧世界産の不規則に広がる一年草で、特に米国南部で食料、飼料、および緑肥用に栽培される、 - 日本語WordNet

tall erect perennial or annual having lanceolate leaves and heads of purple-spotted creamy flowers 例文帳に追加

皮針状の葉と紫の斑のあるクリーム色の頭状花を持ち、背が高く直立した一年草または多年草 - 日本語WordNet

decorative American annual having round fleshy yellow berries enclosed in a bladderlike husk 例文帳に追加

装飾的なアメリカの一年草で、膀胱のような形のさやに包まれた丸みをおびた多肉質の黄色の実をつける - 日本語WordNet

annual of Mexico and southern United States having edible purplish viscid fruit resembling small tomatoes 例文帳に追加

メキシコおよび米国南部の一年草で、小さいトマトに似た紫がかった食用のねばねばする果実をつける - 日本語WordNet

He presented his work at the first Bunten exhibition (the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education) in 1907 (表記の変更), and at the second Bunten exhibition in 1909 (表記の変更), among others. 例文帳に追加

明治40年の第一回文展、明治42年の第二回文展などに作品を出品する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1674, he was born as the eldest son of Nobuzumi OISHI (with an annual stipend of 450 Koku of crop yield), who was a vassal of the ASANO family of the Ako clan. 例文帳に追加

延宝2年（1674年）赤穂浅野家家臣の大石信澄（知行450石）の長男として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the conferment of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was called joshaku (conferring a peerage), this was called uji no shaku as an annual promotion conducted to each clan. 例文帳に追加

従五位下に叙せられることを叙爵ということから、各氏に対する恒例人事として氏爵と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duty was part of a shift system with a term of one year each, ending every year in February at the Rekken Ceremony (an annual ritual during the Heian and Nara Periods in which officers were evaluated for promotions). 例文帳に追加

毎年2月に太政官が行う列見の儀式までの1年間ずつの交替制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore it is called Jinmu tenno-sai instead of Jinmu tenno-reisai, although the term "reisai" (an annual ceremony) is used for the festivals for the other emperors. 例文帳に追加

そのため、名称も他の天皇のように神武天皇例祭ではなく、神武天皇祭となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one case, it refers to miscellaneous taxes excluding nengu (annual tribute) and shoto (tax on rice field), and in another case, it's limited to statute labor. 例文帳に追加

年貢・所当以外の雑税全般を呼ぶ場合と雑公事に限定して呼称する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government affairs and the related rituals based on such sequence of annual events in the Imperial Court were called kuji. 例文帳に追加

こうした一連の年中行事を主体とした朝廷の政務及び関連儀式そのものを「公事」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hirata clan took charge of important ceremonies, such as the yabusame (horseback archery) for the Kasuga Wakamiya On-matsuri (Kasuga-Wakamiya Shrine festival in Nara -- an annual festival where prayers are made for a good harvest and protection against evil). 例文帳に追加

平田党は、春日若宮おん祭（おん祭）で流鏑馬等重要な儀式を受け持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for debts made after the Koka era (1844 - 1847), the government issued bonds with no interest and promised to redeem them by annual installements of 50 years (kyu-kosai (old bond)). 例文帳に追加

弘化年間（1844年～1847年）以後の債務は無利息公債を交付して50年賦で返済する（旧公債）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Guidelines for Imperial tactics' and 'the Annual operation plan' were drawn up based on the Imperial Defense Policy. 例文帳に追加

この帝国国防方針に基づいて、「帝国軍ノ用兵要領」、さらに「年度作戦計画」が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These festivals are regarded to be of the utmost significance, held on a larger scale than annual festivals. 例文帳に追加

これらの祭りは毎年行なわれる祭りよりも大規模であることが多く、重視されている祭りといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jito were placed at both shoen (private estates) and koryo (public territories), and were responsible for both levying the annual tax and managing and otherwise overseeing the land. 例文帳に追加

地頭は公領や荘園ごとに設置され、年貢の徴収や土地管理などが役割であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and jogo (ninkan) (recruiting officials for court works and spending the money they paid for the post for the work expenses) were examples of Baikan. 例文帳に追加

年官及び成功(任官)などがその例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Annual Report on National Accounts, the compensation of employees in the household sector in Japan has been on the decline since the past several years.例文帳に追加

国民経済計算によると、我が国家計の雇用者報酬はここ数年減少傾向にある。 - 経済産業省

Through this project, they expect that the related industries will increase the annual added value to W700 trillion, the export value will reach $900 billion, and 3.5 million jobs can be created by 2018.例文帳に追加

本プロジェクトにより、2018 年までに関連産業の年間付加価値額が 700 兆ウォン、輸出額が9 - 経済産業省

Looking at it by occupation type, the level of annual income does not necessarily move in tandem with the change in the number of employees.例文帳に追加

職種別にみると、年収水準の動きと雇用者数の増減とは必ずしも連動していない - 厚生労働省

Matters related to annual paid holidays should be set forth in work rules. (Article 89, paragraph 1 of the Act “Holidays”)例文帳に追加

時間単位年休に関する事項は就業規則に記載する必要あり（法第89条第1項の「休暇」） - 厚生労働省

When annual paid leave is taken for one day, the unit of the leave should be not an hour but a day in principle.例文帳に追加

一日の年次有給休暇を取得する場合は、原則として時間単位ではなく日単位とすること。 - 厚生労働省

Once again, we look to the future as delegates from around the world convene in geneva today for the annual world progress forum.例文帳に追加

「未来を見つめる機会が今年も」 「各国の代表団が今日」 「世界発展フォーラムの開催地 スイス ジュネーブへ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Under the danka seido (parishioner system), Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) was created every year based on the annual survey and declaration. 例文帳に追加

檀家制度では、毎年1回の調査・申告によって宗門人別改帳が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, when the annual ceremony of reciting the names of the Buddhas is held at the Rokujo-in Palace, Genji makes his appearance in public after a long time. 例文帳に追加

十二月、六条院で行われた御仏名の席で、源氏は久しぶりに公に姿を現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horihachiman-jinja Shrine in Akiota Town, Yamagata District, Hiroshima Prefecture (former Kake Town) performs yabusame for the annual festival in autumn. 例文帳に追加

広島県山県郡安芸太田町（旧加計町）の堀八幡神社では、秋の例祭日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurama Fire Festival is one of the annual festivals at the Yuki-jinja Shrine at Kurama, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

鞍馬の火祭（くらまのひまつり）は、京都府京都市左京区鞍馬にある由岐神社例祭の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sekku" (in Chinese characters, written as "節句") means seasonal turning point when a traditional annual event is held, peculiar to Japanese culture and customs. 例文帳に追加

節句（せっく）は、伝統的な年中行事を行う季節の節目となる日で日本の文化・風習のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, feudal lords didn't like to take akagome (red-kernelled rice), which was inferior in taste compared to the new breed, and refused to accept it as nengu (an annual land tax). 例文帳に追加

そして、食味の劣る赤米を領主が嫌って年貢として収納することができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We focus on various aspects of crop production and produces annual summaries available to the public.例文帳に追加

我々は，穀物生産の諸面に主眼を置き，一般市民が利用可能な年ごとの概要を作成している。 - 英語論文検索例文集

Seasonal scenery and customs, animals and plants, daily life such as housing, food, and clothing, and annual events are written season by season. 例文帳に追加

四季の風物や動植物、衣食住などの生活、年中行事などが季節ごとにまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス