| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
When 'fusuma' (襖) were designed at first, the surface were covered with silk cloth. 例文帳に追加
「襖」が考案された当初は、表面が絹裂地張りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first it was just a snack, but it changed into a staple food. 例文帳に追加
当初おやつ程度の物だったのが、主食に変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first there were four grades of 'tokkyu' (special), 'jokyu' (high), 'chukyu (middle), and 'nami' (regular). 例文帳に追加
当初は「特級」「上級」「中級」「並」の4階級であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, the distilled alcohol which was added was mainly made from potato. 例文帳に追加
添加する醸造アルコールは当初おもに芋から供給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was named hiochi acid at first, but renamed later in Japan. 例文帳に追加
日本では当初火落酸と命名されたが、後に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1945: It was built at the same place of the first Tango Daibutsu. 例文帳に追加
1945年(昭和20年):初代丹後大仏と同じ場所に建造される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, the gods gathered chickens of Tokoyo no naganakidori (a long-singing chicken of eternal world that tells the end of the night, the daybreak), and made them crow each other. 例文帳に追加
常世の長鳴鳥(ニワトリ)を集めて鳴かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second liquid reservoir 3 is connected at the bottom of the first liquid reservoir 2.例文帳に追加
容器2の下方に第2の液体溜容器3を連通する。 - 特許庁
At the time of a test, first, specific data is written in a memory cell array 30.例文帳に追加
テスト時には、まず、メモリセルアレイ30に特定のデータを書き込む。 - 特許庁
First laser emission is carried out at the position of 0° just as the rotation is started.例文帳に追加
開始と同時に、0゜の位置で最初のレーザ発光を行う。 - 特許庁
RAPID TRANSIT RAILWAY FIRST CAR WITH GANTRY TYPE HANDLE AT LEADING ROOF例文帳に追加
先頭屋根に門型取っ手を備えた高速鉄道先頭車両 - 特許庁
A paint 33 is built up in the grooves of the recessed part at first.例文帳に追加
先ず、凹版30の溝31の中にペイント33を盛り付ける。 - 特許庁
The imaging processing of the first CPU 101 is executed at each imaging interval P.例文帳に追加
第1CPU101の画像処理は撮像間隔P毎に実行される。 - 特許庁
A collection of traditional kimonos was presented at the event for the first time.例文帳に追加
伝統的な着物のコレクションが初めて同イベントに出展された。 - 浜島書店 Catch a Wave
At first, most of the project members were unfamiliar with bobsleighs.例文帳に追加
当初,プロジェクトメンバーのほとんどはボブスレーをよく知りませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
At first I didn't think migraine headaches were a big problem例文帳に追加
私は最初 片頭痛は大きな問題ではないと思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But although that customer is a seemingly san, he is not at first glance例文帳に追加
だけど あの客は一見さんでありながら 一見さんじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No sign of bauer yet in our first pass at the search grid.例文帳に追加
最初の捜査網に バウアーの手がかりは まだなにもありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you hypnotized yourself at your first group support meeting?例文帳に追加
じゃ 支援グループの最初の集会で 自分に催眠術をかけたの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll learn faster by just moving a few meters at first to get the hang of it.例文帳に追加
感覚を掴むために 数メートル軽く滑ったほうが早いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I met her the first time accidentally at a hotel. the next time I went to see her.例文帳に追加
最初は ホテルで 偶然 会って 次は 私から会いに行った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.例文帳に追加
始めは混乱しますがこちらも同じように重要なことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Weren't unlike those that you'd learn in a first year mba class at wharton:例文帳に追加
ペンシルベニア大学のMBAの1年目で 学ぶものと大差なかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First thing they're going to look at are the phone records to see if there are any clues. mine and lenore's.例文帳に追加
手掛かりのため まず見るのは 私とレノアの電話記録だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The culprit rigged the circuit breaker at the first floor例文帳に追加
犯人は あの建物の1階にある ブレーカーを操作することによって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We didn't understand the exact nature of your situation at first.例文帳に追加
正確な本質をわかっていなかった 最初のあなたの状況を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hesitated at first because it's not good to inform on a colleague例文帳に追加
当初は同僚を告発するのは良くないとためらったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know how important it is to make a good first impression at work?例文帳に追加
職場での最初のイメージがどんなに重要か分かってんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They first make eye contact, and then, when christie looks over at this toy例文帳に追加
最初にアイ・コンタクトをして 次に クリスティーが玩具に目をやると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought that jirou, the first friend I made at school, might die on me.例文帳に追加
ジローが... 初めてできた 学園の友達が死んじゃうかもって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And he always said, if at first you don't succeed例文帳に追加
そして、「 最初に、あなたは成功しない」なら、彼がいつも言いました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, I started casually, hoping to just make some spending money.例文帳に追加
最初は 小遣いくらい稼げればと 軽い気持ちで始めたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first glance she looked like a woman who'd have a relationship with anyone, but that's wrong.例文帳に追加
一見 誰とでも関係を持つ女に 見えますが違います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First man that comes at a new girl nearly always gets jumped by the second man.例文帳に追加
ここにきた初めての女性 男性のほとんどはボコられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the first day, I was coming to take my place at the turntable例文帳に追加
最初の日 ろくろ がある 自分の場所に座ろうとしたところ ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it is difficult to say, but you should stop death or blow at the first one例文帳に追加
でも言っとくけど 最初の一発で一撃死とかやめてよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on monday.例文帳に追加
「最初の待ち合わせは現地時間の月曜 午前10時にしましょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First, let me have a look at your postoperative examination and left arm.例文帳に追加
まずは 術後の診察と 左腕の状況を 見させてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With my first baby, I was back at work five weeks postpartum.例文帳に追加
「第一子の出産時には 産後5週間で職場復帰しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And here it is coming up at you, in its first steps up a wall.例文帳に追加
これは自分に向って壁を初めて登っているところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was love at first sight for cinderella, snow white, and the prince!例文帳に追加
シンデレラも 白雪姫も 王子様も みんな ひと目ぼれなんだから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was that story about falling in love with me at first sight a lie?例文帳に追加
私を見初めた いう話は やっぱり ウソじゃったんじゃろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's why at first I thought I could never forget mom.例文帳に追加
だから 最初 お母さんの事も 絶対 許せないって思っちゃった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first, he said I needed you or president tamiya's permission...and was hesitant, but例文帳に追加
最初は お前や田宮社長の 許可がないと... と渋られたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She read the greeting to the new first year students at the entrance ceremony!例文帳に追加
入学式のとき 新入生歓迎の挨拶 読んでたっしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.例文帳に追加
最初それを見たとき 何も美しくなんてないと思いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At the top left, the very first project is a gene network例文帳に追加
上の行の一番左にある 最初のプロジェクトは遺伝子ネットワーク - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)