Colorを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
at which age they are permitted to wear yellow, which is the Imperial color. 例文帳に追加
その歳になると、彼らは黄色の服(それは帝国の象徴であった)を着るのを許されるのだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress. 例文帳に追加
トトの首に巻いたリボンもまた緑色が消えて、ドロシーの服と同じく白くなっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Take this bust in your mind's eye, color the beard black, dashing it here and there with puffs of gray; 例文帳に追加
この胸像を思い浮かべつつ、ひげを黒く染め、あちこちに灰色を散らしてみるといい。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. 例文帳に追加
デラの目はきらきらと輝いていましたが、顔は20秒の間、色を失っていたのでした。 - O. Henry『賢者の贈り物』
To provide an IPS system liquid crystal display nearly free from a color shift of black display when obliquely viewed and nearly free from a color shift of black display remarkably appearing especially when temperature change is given.例文帳に追加
斜めから覗いた時に黒表示の色ずれが少なく、特に温度変化を与えた時に顕著に現れる黒表示の色ずれが少ないIPS方式の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a translucent color liquid crystal display device which is of a low power consumption type and primarily aiming at a reflection type display and in which power consumption of the backlight is reduced and luminance and color developing properties in a reflection mode are enhanced.例文帳に追加
バックライトの消費電力を低減させるとともに、反射モードでの輝度や発色性を高めた低消費電力型の反射型重視の半透過型カラー液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a dye-containing negative curable composition having high sensitivity, capable of forming a rectangular pattern and ensuring less residue in an unexposed portion, and provide a color filter using the curable composition, and a method for producing the color filter.例文帳に追加
高感度で、且つ、矩形なパターン形成が可能であり、未露光部の残渣が少ない染料含有ネガ型硬化性組成物、並びに、これを用いたカラーフィルタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
According to the discrimination flag, reproduction and print output are carried out corresponding to the color or black-and-white photograph mode or the color or black-and- white photograph mode is re-set irrelevantly to the discrimination flag to perform reproduction and print output.例文帳に追加
この識別フラグに基づいてカラー/白黒撮影モードに対応して再生やプリント出力し、又は識別フラグにかかわらずカラー/白黒を改めて設定して再生やプリント出力する。 - 特許庁
To provide a fluorescent color oil based ink capable of efficiently preventing drying up and shortening the setting time of written lines and having excellent color developability, light-resistance, and stability with time.例文帳に追加
本発明はドライアップが有効に防止できると共に筆記線のセット時間が短くでき、発色性・耐光性・経時安定性に優れた蛍光色の油性インキを提供することを目的としている。 - 特許庁
By rotating the cylindrical filter, light from a light source is successively spectrally split to red, blue and green light and the rectangular color light is radiated to the optical modulation element, whereby a color image is formed.例文帳に追加
この筒状フィルターを回転させることにより光源からの光を順次、赤色、青色、緑色に分光し、矩形上の色光を光変調素子に照射することによりカラー画像を作成する。 - 特許庁
This function is selected so that the size of the color correction signal may be determined by the degree of approximation to a value of the first color adjacent to that of one value designated from among the first colors.例文帳に追加
この関数は、色補正信号の大きさが最初の色のうちの指定された1つの値のそれに隣接する最初の色の値に対する近似度によって決定付けられるように選ばれる。 - 特許庁
To provide a coating composition for nails, which is used for producing color-coated nails that enable their size to be discriminated by color and that have high drawing resistance and excellent weatherability, and which does not generate harmful substances.例文帳に追加
釘サイズを色により識別でき、釘の引抜抵抗が強く、耐候性に優れる着色塗装釘を製造するために使用され、有害物質を発生させない釘用コーティング組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus of a type in which the generation of color unevenness is suppressed even when radiant heat beams showing different absorbent characteristics by heat to an ink color are used for a heater.例文帳に追加
インクの色に対して異なる被熱吸収特性を示す輻射熱ビームを加熱装置に用いた場合でも色ムラの発生が抑制される、上述したタイプの画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The light-emitting devices 1a, 1b, 1c include LED chips 11a, 11b, 11c each made of a violet LED chip, respectively, and color converting members (color converting parts) 13a, 13b, 13c containing phosphors.例文帳に追加
発光装置1a,1b,1cは、それぞれ紫色LEDチップからなるLEDチップ11a,11b,11cと、蛍光体を含有した色変換部材(色変換部)13a,13b,13cとを有する。 - 特許庁
At the time of irradiating a screen 30 with the white light of a lamp 6a, reflected light from the screen 30 is received and the color levels of red, green and blue of the reflected light are detected in a color detection sensor 12.例文帳に追加
スクリーン30にランプ6aの白色光を照射したときに、色検出センサ12でスクリーン30からの反射光を受光して当該反射光の赤、緑、および青の色レベルを検出する。 - 特許庁
To provide a combination of fillers which prevents the color of a tooth after filling from getting greatly dissociated from the color of a patient's tooth even if the layer thickness of a dental filler varies in filling work by a dentist.例文帳に追加
医師による充填作業において歯科用充填材の層厚が変動しても、充填後の歯の色が、患者の歯の色から大きく乖離しないような充填材の組合せを提供する。 - 特許庁
To provide a polymerizable composition (colored resist) for a color filter free of formation of a horny thick film part at the edges of a coated surface even when a coating film is formed by a slit coating system and to provide a color filter and a manufacturing method.例文帳に追加
スリットコート方式で塗膜を形成しても、塗布面端部にツノ形状の厚膜部が形成されないカラーフィルタ用重合性組成物(着色レジスト)、カラーフィルタ、製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a multiple color image forming device capable of easily, and correctly detecting rotary fluctuation elements (fluctuation width and phase) of an image carrier, as well as obtaining the better color matching preciseness.例文帳に追加
像担持体の回転変動成分(変動幅および位相)を簡単、かつ、正確に検出することが可能であり、より良好な色合わせ精度が得られる多色画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To predict the color of the sample with the three stimulation values 12 known, the conversions from VIII to II and III or V are performed and to estimate the three stimulation values of the color outputted to a monitor, the conversions from IV to I and VII are performed.例文帳に追加
三刺激値12が既知の試料の色彩を予測するためには、VIII→II→III 又はVの変換を行ない、モニタに出力された色彩の三刺激値を推定するためには、IV→I→VII の変換を行なう。 - 特許庁
A second color signal is then predicted in accordance with optimization with the selected M types of recording agents as optimization parameters, so that a color conversion profile can be optimized within a small man-hour.例文帳に追加
そして、前記第2の色信号を、選択されたM種類の記録剤を最適化パラメータとした最適化手法によって予測することにより、色変換プロファイルの最適化が低工数にて実現される。 - 特許庁
To make changeable the color of coating in a short time and to miniaturize an apparatus for supplying the coating having a color change valve assembly.例文帳に追加
カラーチェンジバルブアッセンブリを備え塗料の色替えが可能な塗料供給装置において、塗料の色替えを短時間で行うことができ、従来の装置より小型化された塗料供給装置を提供する。 - 特許庁
The yellow ink having the deep color and excellent in ink stability is obtained and further, it realizes durability for enduring the uses as the raw material for the outdoor uses such as the siding material, etc., and enables the expression of a deep yellow-based color.例文帳に追加
濃色であり、インク安定性に優れたイエローインクが得られ、さらに、サイディング材などの屋外用途の素材に用いることに耐えうる耐候性を実現し、濃い黄色系の表現が可能となる。 - 特許庁
The color light imaging sections 30R, 30G, 30B are equipped with imaging elements, and light transmission filters which are disposed on the luminous flux incident side of the imaging elements and transmit the corresponding color light of the image light.例文帳に追加
色光撮像部30R,30G,30Bは、撮像素子と、撮像素子における光束入射側に配設され、画像光のうち対応する色光を透過させる光透過フィルタとを備える。 - 特許庁
The feature of a thermal transfer ribbon (b) is such that at least three kinds of color-ink are applied repeatedly on one piece of continuous ribbon and a pitch P for each color is set to 3-30 mm.例文帳に追加
熱転写リボンbは、1本の連続したリボンに少なくとも3色のインクが繰り返し塗布された熱転写リボンにおいて、前記各色のピッチPが3mm〜30mmに設定されていることを特徴とする。 - 特許庁
A television receiver 10 displays a picture whose white balance is to be adjusted depending on a display signal generated by a signal generator 50 and a color analyzer 20 measures a color of an adjustment image.例文帳に追加
信号発生装置50で生成された表示信号によって、テレビジョン装置10にホワイトバランスの調整用画像を表示させるものとし、カラーアナライザ20で調整用画像の色測定を行う。 - 特許庁
Then, a partial area resulting from combining a plurality of same-color pixel link components using the form and position of the extracted same-color pixel link component is extracted as the table area (a step S303).例文帳に追加
そして、抽出された同色画素連結成分の形状と位置を用いて複数の同色画素連結成分を組み合わせた部分領域を表領域として抽出する(ステップS303)。 - 特許庁
The index fiber 3 is formed of non light transmissive glass material and color glass material, and the index fiber 3 is different from the normal fiber in terms of its contrast and color.例文帳に追加
指標用ファイバ素線3は、例えば光不透過の硝子材や色付きの硝子材を用いて成形されており、通常のファイバ素線とはコントラストまたは色が異なるように設けられている。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that is capable of providing a color image free from color slurring, to provide an optical scanner suitable for this image forming apparatus, and also to reduce the cost of the optical scanner.例文帳に追加
色ずれのないカラー画像を提供できる画像形成装置およびその画像形成装置に適した光走査装置を提供するするとともに、光走査装置のコストを低減可能とすることにある。 - 特許庁
To form a colored layer having satisfactory color purity and a black matrix having a satisfactory light blocking effect with good pattern accuracy, and to obtain a color filter in which a colored layer and a black matrix can be made fine.例文帳に追加
十分な色純度を有する着色層、及び十分な光遮蔽性を有するブラックマトリクスがパターン精度良く形成され、着色層及びブラックマトリクスの微細化が可能なカラーフィルタを得る。 - 特許庁
To provide a low-cost color conversion device which actualizes accurate operation for color conversion and is adaptive to respective media and respective print modes without requiring conversion of lightness, saturation, etc., nor a large-scale memory.例文帳に追加
色変換のための正確な演算を実現すると共に、明度や彩度などの変換、大規模なメモリを必要とせずに各メディアや各印字モードに対応できる低コストな色変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide a color filter which ensures high luminance and a wide color reproduction region, a photosensitive cyan colored composition used in the manufacture of the same, and a liquid crystal display device representing sharp, bright colors.例文帳に追加
高輝度かつ、色再現領域が広いカラーフィルタ、その製造に用いられるシアン色感光性着色組成物、およびメリハリのある鮮やかな色を表現し得る液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To eliminate developing failure due to turbulence of a developing agent in a rotation type developing device while maintaining good productivity of a series of image forming processes using a single color or a compound color in the developing device.例文帳に追加
回転式現像装置において、単色又は複合色による一連の作像処理の生産性を良好に保ちつつ、現像器内での現像剤の乱れに伴う現像動作不良を改善する。 - 特許庁
To provide a plated member of which the pink gold color is not impaired, even when such a copper-containing metal material like brass as to impair the pink gold color by heat treatment to be conducted after the metal material has been plated with gold copper.例文帳に追加
真鍮など、金銅メッキ後の熱処理によってピンクゴールド色を損なってしまう銅含有金属素材を用いた場合でも、ピンクゴールド色を損なわないメッキ部材を提供する。 - 特許庁
To provide a recording method for gradation printing of a thermal printer which enables printing and recording of both of plain thermal paper and two-color thermal paper by one thermal head, while making the most of the characteristic properties of the two-color thermal paper.例文帳に追加
2色感熱紙に特有な性質を生かし、普通感熱紙及び2色感熱紙の両方を1つのサーマルヘッドで印字記録可能にしたサーマルプリンタの階調印字記録方法を提供する。 - 特許庁
Respective color filters or reflecting mirrors 10-1 to 10-3 are arranged between a lamp 1 and an annular mirror 2, and the color filters or the respective reflecting mirrors 10-1 to 10-3 are rotationally moved on a predetermined cycle.例文帳に追加
ランプ1と環状ミラー2との間に各カラーフィルタ又は反射ミラー10−1〜10−3を設け、これらカラーフィルタ又は各反射ミラー10−1〜10−3を所定周期で回転移動させる。 - 特許庁
COLORED PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION, COATING FILM OF COLORED PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION, PHOTOSENSITIVE RESIN TRANSFER MATERIAL, METHOD FOR FORMING PHOTOSENSITIVE RESIN LAYER, COLOR FILTER, METHOD FOR MANUFACTURING COLOR FILTER, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY例文帳に追加
着色感光性樹脂組成物、着色感光性樹脂組成物の塗布膜、感光性樹脂転写材料、感光性樹脂層の形成方法、カラーフィルター、カラーフィルターの製造方法、及び液晶表示装置。 - 特許庁
To provide a color correction device, for solving a conventional problem in a panorama composite video, suppressing a color shift due to a camera individual difference and composing a panorama video from a user's view point.例文帳に追加
パノラマ合成映像における従来の課題を解決するため、カメラの固体差による色ずれを抑制し、ユーザ視点からのパノラマ映像を合成することができる色補正装置を提供する。 - 特許庁
Color separation and synthesis of light is performed by using the dichroic film 21, which is designed preferentially by taking into consideration that loss in the light amount of finally projected wavelength component does not occur upon color separation/compositing.例文帳に追加
最終的に投影される波長成分の光量の損失が色分離/合成時に生じないことを優先して設計されたダイクロイック膜21により光の色分離及び合成を行う。 - 特許庁
The ink set for inkjet recording uses, as a black pigment for black ink, one having an average particle size of 100-150 nm and, as a color pigment for color ink, one having an average particle size of 60-90 nm.例文帳に追加
インクジェット記録用インクセットの黒インクの黒顔料として平均粒径が100nm〜150nmのものを使用し、カラーインクのカラー顔料として平均粒径が60nm〜90nmのものを使用する。 - 特許庁
To solve a problem that the range of color reproduction is narrowed by considerable influences of an R-Y signal and a B-Y signal in composition of a G-Y signal in a conventional system when demodulating the color difference signals.例文帳に追加
色差信号復調時に従来のシステムにおいては、G−Y信号の合成においてR−Y信号とB−Y信号の影響が大きく、色再現の範囲を狭めることになっている。 - 特許庁
To extract and identify an area corresponding to the kind from multi- level image data such as a color or gray scale, including the sate of a color distribution in an identification condition.例文帳に追加
本発明は、カラーもしくはグレースケール等の多値画像データから種類対応の領域を色分布の状態を識別条件に含めて抽出識別できるようにしたことをことを特徴とする。 - 特許庁
In a color cathode-ray tube, a radius of curvature RA of an end 21 of a support members 2, 3 for supporting an aperture grille 10 of a color selection mechanism 1 is made smaller than a radius of curvature Rz of a central portion 20 thereof.例文帳に追加
カラーCRTにおいて、色識別機構1のアパーチャグリル10を支持する支持メンバ2,3の端部21の曲率半径RAを、中心部20の曲率半径Rzよりも小さくする。 - 特許庁
To provide a head cap device capable of being retreated and stored in a compact space, capable of being manufactured inexpensively with a simple structure, and capable of capping other heads even during single color printing by a black color head.例文帳に追加
コンパクトなスペースに収納退避させることができ、しかもその構成をシンプルとして低コストに実現でき、さらには、黒色ヘッドによる単色印刷時にも他のヘッドにキャッピングできるものとする。 - 特許庁
To obtain a digital color image being excellent in color reproducibility by exposing a photosensitive material by using a light emitting element according to image information and executing the developing processing thereof.例文帳に追加
画像情報に従って感光材料に発光素子を用いて露光し、現像処理を行うことにより色再現の良いディジタルのカラー画像を得ることができる画像形成法を提供することである。 - 特許庁
The intermediate hardware 5 applies color conversion and binarization to RGB full-color raster image data 31 and converts it to binary CMYK raster image data to store it in a memory 55.例文帳に追加
中間ハードウェア5は、ホスト装置1から転送されてきたRGBフルカラーラスタイメージデータ31に色変換及び2値化の処理を行って、これを2値CMYKラスタイメージデータに変換しメモリ55に格納する。 - 特許庁
Since air drawn by the blower fan 30b flows from above the optical engine 100 through the area where the color wheel 13, optical tunnel 15, etc., are disposed, the color wheel 13 and optical tunnel 15 are cooled.例文帳に追加
ブロアファン30bが吸入する空気は、光学エンジン100の上方から、カラーホイール13や光トンネル15等が配置されている部位を通過するので、カラーホイール13や光トンネル15が冷却される。 - 特許庁
To increase the pixel opening without requiring a special material or process by forming an insulating layer as a color filter insulating layer from the material which forms a color filter of three colors of red, green, blue or the like.例文帳に追加
特に、横電界印加方式の液晶表示装置において、画素開口部を拡大するため、ソースバスラインと対向電極の間に平坦な透明絶縁層を形成するプロセスを不必要とする。 - 特許庁
To provide an optical scanner in which the position of a subscanning laser beam is corrected to a predetermined position; a color shift and color change during a job are suppressed; and a high image quality and image quality stabilization are achieved.例文帳に追加
副走査レーザビーム位置を所定位置に補正することを可能にし、ジョブ中の色ずれや色変わりを抑制でき、高画質化と画像品質の安定化を実現できる光走査装置を提供する。 - 特許庁
A 1st color coordinate conversion section 21 converts RBG image data into L*a*b* data in a uniform color space and a lightness and saturation calculation section 22 obtains the lightness and saturation on the basis of the L*a*b* data.例文帳に追加
第1の色座標変換部21が、RGBの画像データを均等色空間上のL^*a^*b^*データに変換し、明度・彩度算出部22が、L^*a^*b^*データを基に明度・彩度を求める。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|