「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Where a trademark is applied for or is registered in the name of the agent or representative without the holder’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the right to trademark protection or of the registration, unless the agent or the representative justifies his action.例文帳に追加

商標が，所有者の許可なしに代理人の名義で出願又は登録されている場合は，所有者は，当該商標保護を受ける権利又は登録の自己への譲渡を要求する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為の正当性を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

Notice of an application under this section shall be given in the prescribed manner to the Controller and the Controller shall be entitled to appear and be heard by the High Court, and shall appear if so directed by the High Court in any hearing held for the purposes of this section.例文帳に追加

本条に基づく申請についての通知は所定の方法で長官に与えられるものとし，長官は高等裁判所での審理に出頭して意見を陳述する権利を有し，また裁判所から本条の目的のために開く審理に出頭するよう命じられた場合はこれに従う。 - 特許庁

The Controller may, on the application of any person so entitled for invalidation of the registration of a design on the ground that a distinctive sign which is registered as a trade mark under the Trade Marks Act, 1996, has been subsequently used in the design, make such order as he or she thinks fit.例文帳に追加

権利を有する者が，1996年商標法に基づいて商標として登録されている顕著な標識がその登録の後に意匠に使用されていることを理由に当該意匠の登録の無効を請求した場合は，長官は適切と判断する命令を発することができる。 - 特許庁

If the invention for which a patent application has been filed has been made by a person who performs services for another party in the context of a training course, the party for whom the services are performed shall be entitled to the patent unless the invention has no connection with the subject of the services.例文帳に追加

特許出願された発明が，研修過程を経て他の者に対して職務を遂行する者によって行われた場合は，職務遂行の受益者がその特許を受ける権原を有する。ただし，その発明が当該職務の主題と関係がない場合は，この限りでない。 - 特許庁

The patent holder is entitled to demand that a party who has infringed his right be ordered to inform him of the origin and distribution channels of the goods that have been used to commit the infringement and to provide any and all related information.例文帳に追加

特許所有者は，その権利を侵害している者が同人に対して，侵害をするために使用された商品の出所及び販売経路を通知し，かつ，それに係るすべての関連情報を提供すべき旨の命令が発出されるよう要求する権原を有する。 - 特許庁

An applicant filing an international application requesting grant of a patent in the Czech Republic and which has been published in compliance with the international treaty shall be entitled to appropriate remuneration in accordance with Subsection (3) only after the translation of the application into the Czech language has been published (Section 31). 例文帳に追加

チェコ共和国における特許の付与を求める国際出願であって国際条約に従って公開されたものの出願人は，出願のチェコ語への翻訳文の公開(第31条)がなされた後においてのみ，(3)に定める適正な対価の支払を受ける権利を有する。 - 特許庁

If any person claims to be entitled to a design applied for or registered, the Patent and Trademark Office may, if it finds the question doubtful, invite the said person to bring it before the courts within a time limit to be specified. 例文帳に追加

何人かが，出願中か又は登録済の意匠について権原を有すると主張した場合において，特許商標庁がその主張に疑義があると認めるときは，特許商標庁は，当該主張者に対し，指定期間内に訴訟を提起するよう求めることができる。 - 特許庁

where a patent is applied for by several persons jointly, a statement as to which of them is entitled or, if they have appointed a representative, whom they have jointly authorised to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants; 例文帳に追加

特許出願が複数の者によって共同でされる場合は，その内の何人が出願人全員を代表して特許庁からの通信を受ける権限を有するか，又は代理人を選任している場合は，当該権限を共同して何人に授権しているかの陳述 - 特許庁

Where seizure proves to have been unjustified from the beginning and if the petitioner has maintained the request under subsection (1) in respect of the seized product or has not made a declaration without delay (second sentence of subsection (4)), he shall be required to compensate the damages that seizure has occasioned to the person entitled to dispose. 例文帳に追加

差押が最初から不当なものであることが判明し，かつ，請求者が差し押さえられた製品に関する(1)に基づく請求権を維持し，又は遅滞なく表明しない((4)第2文)ときは，請求者は当該差押によって処分権者に発生した損害を賠償する義務を負う。 - 特許庁

In case of intentional infringement of the patent, its owner who suffered damage is entitled to demand restitution of the damage or return of the benefits derived from the unfair exploitation of the invention or the payment of an amount equal to the value of the licence for said exploitation. 例文帳に追加

特許が故意に侵害されている場合は，それによって損害を被った特許所有者は損害の賠償，発明の不正実施から生じた利益の返還又は当該実施を行うためのライセンスの対価に等しい金額の支払を要求する権利を有する。 - 特許庁

Partnerships, unions or associations pursuing professional goals and which have legal personality, even if they do not themselves operate a business, shall be entitled to register trademarks to distinguish the goods or services manufactured, sold or provided by their members (collective trademarks). 例文帳に追加

工業的目的を追求し，法人格を有しているパートナーシップ，ユニオン又は協会は，自らが事業運営を行なっていない場合でも，その会員によって製造，販売又は提供される商品又はサービスを識別するための商標(団体商標)を登録することができる。 - 特許庁

Where, following the making of an order as is mentioned in subsection (2) of section 14 of the Ordinance, a question is referred to the Registrar under subsection (5) of that section as to whether any person is entitled to be granted a licence or whether the period or terms of a licence are reasonable, the reference shall-- 例文帳に追加

条例第14条(2)にいうような命令の発出に続いて，何人かがライセンスを付与される権利があるか否か，又はライセンスの期間若しくは条件が合理的であるか否かにつき，条例第14条(5)に基づいて疑義が登録官に付託される場合は，その付託は，次の通りとする。 - 特許庁

A person claiming to be the inventor or a joint inventor of an invention for which a patent has been granted may apply to the Registrar for a finding that he is entitled to be mentioned in the patent as the inventor or joint inventor of the invention in pursuance of section 45(1) of the Ordinance. 例文帳に追加

特許が付与されている発明の発明者又は共同発明者であると主張する者は，条例第45条(1)により発明の発明者又は共同発明者として特許証に記載される権利がある旨の事実認定を，登録官に申請することができる。 - 特許庁

Subject to subsections (2) and (3), the court may, on application by any person, order the registration of a design to be revoked on the ground that the person whose name is entered in the Register as the owner of the design is not entitled to be registered as the owner. 例文帳に追加

(2)及び(3)に従うことを条件として，裁判所は，何人かによる申請に基づき，意匠の所有者として登録簿に名称が記入された者が所有者として登録される権利がないという理由により，意匠登録の取消を命令することができる。 - 特許庁

If the court decides that no order should be made under subsection(1)(a), (b), (c) or (d), the person who had possession, custody or control of the goods, material or articles before they were delivered up pursuant to the order made under section 23 (order for delivery up) is entitled to their return. 例文帳に追加

(1)(a)，(b)，(c)又は(d)に基づく命令を出すべきでないと裁判所が決定する場合は，商品，材料又は物品が第23条(引渡し命令)の命令に従って引き渡される前に当該商品，材料又は物品を所有，保管，管理していた者がその返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

Where subsection (1) applies, the owner of the later trade mark is not entitled to oppose the use of the earlier trade mark or the exploitation of the earlier right, as the case may be, notwithstanding that the earlier trade mark or earlier right may no longer be invoked against his later trade mark. 例文帳に追加

(1)が適用される場合は，後の商標の所有者は，当該人の後の商標に対してもはや先の商標又はその他の先の権利をもって訴えることができないものであっても，先の商標の使用又は場合により先の権利の行使に異議申立をする権利を有さない。 - 特許庁

Where sub-section (1) applies, the proprietor of the later trade mark is not entitled to oppose the use of the earlier trade mark, or as the case may be, the exploitation of the earlier right, notwithstanding that the earlier trade mark may no longer be invoked against his later trade mark. 例文帳に追加

(1)が適用される場合は，後の商標の所有者は，先の商標を自己の後の商標に対して援用することがもはやできないにも拘らず，先の商標の使用又は場合に応じて先の権利の利用に対して異議を申し立てる権利を有さない。 - 特許庁

A good faith licensee of a mark that is subsequently cancelled on the basis of a similarity in principle or in its entirety with another registered mark shall be entitled to continue carrying out the license agreement until the expiry of the period of said license agreement. 例文帳に追加

標章の善意の使用権者である場合，後に当該標章が，既に登録された別の標章に要部又は全体が類似していることに基づいて取り消されたとしても，ライセンス契約の期間が終了するまでの間，当該ライセンス契約を継続して実施する権利を有する。 - 特許庁

(4) When the party who is entitled to receive compensation pursuant to the provisions of the preceding paragraph is dissatisfied with the amount of compensation determined by the Port Management Body, he/she may bring a suit against the Port Management Body for an increase in the amount of compensation, within six months from the day on which the notice indicating the amount of compensation is received. 例文帳に追加

４　前項の規定により補償を受けることのできる者が金額の決定について不服があるときは、その金額の決定の通知を受けた日から六箇月以内に、港湾管理者を被告として、訴えをもつて金額の増加を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Where two or more applications for trademark registration relating to identical or similar trademarks which are to be used in connection with identical or similar goods or services have been filed on different dates, only the applicant who filed the application for trademark registration on the earlier date shall be entitled to register the trademark in question. 例文帳に追加

第八条　同一又は類似の商品又は役務について使用をする同一又は類似の商標について異なつた日に二以上の商標登録出願があつたときは、最先の商標登録出願人のみがその商標について商標登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where no agreement is reached in the consultations held pursuant to paragraph (2) or no report is submitted within the designated time limit set forth in the preceding paragraph, only one applicant, selected by a lottery in a fair and just manner conducted by the Commissioner of the Patent Office, shall be entitled to register the trademark in question. 例文帳に追加

５　第二項の協議が成立せず、又は前項の規定により指定した期間内に同項の規定による届出がないときは、特許庁長官が行う公正な方法によるくじにより定めた一の商標登録出願人のみが商標登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where owning the shares or capital contributions of a corporation pertaining to the ownership or management of a golf course located in Japan is required so that the owner becomes a person entitled to use the golf course continuously under advantageous terms compared to other ordinary users, the said shares or capital contributions 例文帳に追加

六　国内にあるゴルフ場の所有又は経営に係る法人の株式又は出資を所有することがそのゴルフ場を一般の利用者に比して有利な条件で継続的に利用する権利を有する者となるための要件とされている場合における当該株式又は出資 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to sound or visually recorded performances which have been incorporated into cinematographic works with the authorization of the person entitled to the right provided for in the preceding paragraph, except where such recorded performances are to be incorporated into sound recordings (excluding, however, those sound recordings intended to be replayed exclusively with images). 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項に規定する権利を有する者の許諾を得て映画の著作物において録音され、又は録画された実演については、これを録音物（音を専ら影像とともに再生することを目的とするものを除く。）に録音する場合を除き、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) Unless contractually otherwise provided, when the person entitled to the right provided for in Article 92, paragraph (1) authorizes the broadcast of the performance, the performance may be broadcasted not only in the broadcast so authorized, but in the following broadcasts as well: 例文帳に追加

第九十四条　第九十二条第一項に規定する権利を有する者がその実演の放送を許諾したときは、契約に別段の定めがない限り、当該実演は、当該許諾に係る放送のほか、次に掲げる放送において放送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When broadcasting a performance in a broadcast provided for in any of the items of the preceding paragraph, the broadcasting organization provided for in said item shall pay a reasonable amount of remuneration for said performance to the person entitled to the right provided for in Article 92, paragraph (1). 例文帳に追加

２　前項の場合において、同項各号に掲げる放送において実演が放送されたときは、当該各号に規定する放送事業者は、相当な額の報酬を当該実演に係る第九十二条第一項に規定する権利を有する者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When one is entitled to a plum and does not operate stop buttons 19a to 19c following a prescribed operation procedure, a control section 30a controls first to third reels 14a to 14c so as to prevent a plum pattern from stopping on an effective winning line and operates an AT (assist time) mode transition lottery section 41.例文帳に追加

プラムに当選し、特定の操作順序でストップボタン１９ａ〜１９ｃが操作しなかった場合、制御部３０ａはプラム絵柄が入賞有効ライン上に停止しないように第１〜第３リール１４ａ〜１４ｃの停止制御を行い、ＡＴモード移行抽選部４１を作動させる。 - 特許庁

A company which is a resident of Switzerland and which derives dividends from a company which is a resident of Japan shall be entitled, for the purposes of Swiss tax with respect to such dividends, to the same relief which would be granted to the company if the company paying the dividends were a resident of Switzerland. 例文帳に追加

スイスの居住者である法人で、日本国の居住者である法人から配当を取得するものは、当該配当に係るスイスの租税に関し、配当を支払う法人がスイスの居住者であるとしたならば与えられたであろう救済と同一の救済を受ける権利を有する。 - 財務省

The Contracting States shall endeavour to lend assistance to each other in the collection of tax to the extent needed to ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Agreement shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits. 例文帳に追加

両締約国は、この協定に基づく租税の免除又は税率の軽減が、このような特典を受ける権利を有しない者によって享受されることのないようにするために必要とされる範囲において、租税の徴収につき相互に支援を行うよう努める。 - 財務省

The Contracting States shall endeavour to lend assistance to each other in the collection of tax to the extent needed to ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Convention shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits. 例文帳に追加

両締約国は、この条約に基づく租税の免除又は税率の軽減が、このような特典を受ける権利を有しない者によって享受されることのないようにするために必要とされる範囲において、租税の徴収につき相互に支援を行うよう努める。 - 財務省

1. Each of the Contracting States shall endeavour to collect such taxes imposed by the other Contracting State as will ensure that any exemption or reduced rate of tax granted under this Convention by that other Contracting State shall not be enjoyed by persons not entitled to such benefits.例文帳に追加

１各締約国は、この条約に基づいて他方の締約国の認める租税の免除又は税率の軽減が、このような特典を受ける権利を有しない者によって享受されることのないようにするため、当該他方の締約国が課する租税を徴収するよう努める。 - 財務省

Whenever the Commissioner is satisfied that an applicant is not by law entitled to be granted a patent, he shall refuse the application and, by registered letter addressed to the applicant or his registered agent, notify the applicant of the refusal and of the ground or reason therefor. 例文帳に追加

長官は，出願人が法的に特許の付与を受ける権利を有していないと認めたときは，その出願を拒絶し，出願人に対してかかる拒絶及びその根拠又は理由について，出願人又はその代理人宛ての書留郵便により，通知しなければならない。 - 特許庁

Where it appears to a court that the omission or addition referred to in subsection (1) was an involuntary error and it is proved that the patentee is entitled to the remainder of his patent, the court shall render a judgment in accordance with the facts, and shall determine the costs. 例文帳に追加

(1)にいう省略若しくは付加が意図しない誤りであると裁判所が認め，かつ，特許権者がその特許の残余の部分については権利を有することが証明された場合は，裁判所はその事実に従って判決を下さなければならず，かつ，費用について決定しなければならない。 - 特許庁

The Board shall give notice to the Minister of Industry or such other Minister as may be designated by the regulations and to provincial ministers of the Crown responsible for health of any hearing under section 83, and each of them is entitled to appear and make representations to the Board with respect to the matter being heard. 例文帳に追加

第83条に基づく聴聞について，機関は産業大臣又は規則で定める他の大臣，及び州政府の厚生担当大臣に対し通知しなければならない。その各大臣は，聴聞の対象である事項について機関に対して出頭し，かつ，申立をすることができる。 - 特許庁

If any person claims before the Patent Authority that he, and not the applicant, is entitled to the creation, the Patent Authority may, if it finds the question doubtful, invite him to bring it before the courts within a time limit to be specified. 例文帳に追加

出願人以外の者が，考案についての権原を有する旨を特許当局に申し立てた場合において，特許当局がその問題に疑義があると認めるときは，特許当局は，指定の期限内にそれについて裁判所に訴訟を提起するようその者に求める。 - 特許庁

If anybody claims to be entitled to a trade mark applied for or registered, the Patent and Trademark Office may, if it finds the question doubtful, invite him to bring it before the courts within a time limit to be specified. 例文帳に追加

登録出願中の商標又は登録商標について，何人かが権利を有すると主張した場合において，特許商標庁がその問題に疑義があると認めるときは，前記の者に対して，指定した期限内に裁判所に提訴するよう求めることができる。 - 特許庁

The court lays down a maximum amount for the reasonable publishing cost to be paid by the defendant. The plaintiff is not entitled to the compensation if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued. 例文帳に追加

裁判所は，被告が支払うべき合理的な公表費用の最高限度額を定める。終局判決が下された日から起算する，裁判所が定めた期間内に判決に関する情報が公表されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。 - 特許庁

Where a patented product is disposed of by any of 2 or more proprietors to any person, that person and any other person claiming through him shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a sole registered proprietor. 例文帳に追加

特許製品が2以上の特許所有者の何れかにより何人かに対して処分される場合は，当該人及び当該人を通じて主張するその他の者は，当該製品を，単独登録所有者により処分されたものとして，取り扱う権利を有する。 - 特許庁

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by paragraph (c) of subsection (1) or by subsection (3), that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant. 例文帳に追加

何人かが(1) (c)又は(3)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by paragraph (c) of subsection (8) or by subsection (10), that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the registered proprietor of the patent. 例文帳に追加

何人かが(8) (c)又は(10)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが特許の登録所有者により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Where an application for an order under this section is made to the Court, the applicant shall notify the Controller who shall be entitled to appear and be heard on the hearing of the application and shall so appear if so directed by the Court. 例文帳に追加

本条に基づく命令を求める申請が裁判所になされた場合は，申請人は当該当該申請の聴聞に出頭し，かつ，審理を受ける権原を有する者を長官に通知し，また，裁判所がその旨を指示するときは，それに応じて出頭しなければならない。 - 特許庁

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (2) or (4) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant. 例文帳に追加

何人かが(2)又は(4)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されるのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (8A) or (8C) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the registered proprietor of the patent. 例文帳に追加

何人かが(8A)又は(8C)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じて権利を主張する者は，それが特許の登録所有者により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (5A) or (5C) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant. 例文帳に追加

何人かが(5A)又は(5C)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じて権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Subsection (1) shall not be construed as prohibiting a barrister or solicitor from appearing or taking part in proceedings before the European Patent Office which correspond to proceedings in which by virtue of section 93 or 106 he is entitled to appear or take part. 例文帳に追加

(1)は，第93条若しくは第106条により法廷弁護士若しくは事務弁護士が出廷し又は参加する権原を有する手続に対応する欧州特許庁における手続に，法廷弁護士若しくは事務弁護士が出廷し又は参加することを禁止するものと解釈してはならない。 - 特許庁

Unless otherwise provided in the regulations governing the use of the collective mark, the persons who are entitled to use the collective mark, shall have the same rights and obligations in actions for infringement of a collective mark, as are provided for in Article 28, Paragraphs 1 and 2 with respect to trademark licensees.例文帳に追加

団体標章の使用規約に別段の定めがある場合を除き，団体標章を使用する権利を有する者は，団体標章の侵害に関する訴訟において，商標の使用権者に関して第28条 (1)及び(2)に規定されているのと同じ権利及び義務を有するものとする。 - 特許庁