「EXPERT」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Well, i'm not an expert on everything, but doesn't that happen when your teeth knocked out?例文帳に追加

オレはすべての 専門家じゃないが 歯が折れた時に こんな風になるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You are a yuppie wimp and i'm a martial arts expert who grew up penniless on the streets.例文帳に追加

あんたはへたれ坊や 俺は貧乏でストリートで育った 武道の達人だぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is what cult expert ryan hardy had to say earlier today.例文帳に追加

これは何なのか 教団の専門家ライアン・ハーディ 今日以前に言っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our twilight is a princess in equestria, and an expert in friendship magic.例文帳に追加

私たちのトワイライトは エクエストリアの王女よ そして友情の魔法の エキスパートだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was a peerless expert calligrapher, as it is said that the Japanese calligraphic style is that of Daishi. 例文帳に追加

日本の書流は大師流と称された不出世の能書家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be an expert, you need the following three things; passion for what you want to pursue, dexterity and perseverance your practice. 例文帳に追加

上手にはすきと器用と功績むとこの三つそろふ人ぞ能くしる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for famous persons, refer to the list of kengo (a great swordsman) and the category of kenkyaku (an expert swordsman). 例文帳に追加

人物については剣豪人物一覧及びカテゴリ剣客を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Compilation of the report of the Expert Committee on the Electricity Power Systems Reform (February 8, 2013)例文帳に追加

①電力システム改革専門委員会報告書の取りまとめ（2013年2月8日） - 経済産業省

Article 216 The provision of Article 191 shall apply mutatis mutandis where the court has a public officer or person who was a public officer state his/her opinions as an expert witness with regard to any secrets in relation to his/her duties, the provisions of Article 197 to Article 199 shall apply mutatis mutandis where an expert witness refuses to give expert testimony, the provision of Article 201(1) shall apply mutatis mutandis where the court has an expert witness swear under oath, and the provisions Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where an expert witness does not appear without justifiable grounds, where an expert witness refuses to swear under oath, and where an expert witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to give expert testimony is groundless has become final and binding, still refuses to give expert testimony without justifiable grounds. 例文帳に追加

第二百十六条　第百九十一条の規定は公務員又は公務員であった者に鑑定人として職務上の秘密について意見を述べさせる場合について、第百九十七条から第百九十九条までの規定は鑑定人が鑑定を拒む場合について、第二百一条第一項の規定は鑑定人に宣誓をさせる場合について、第百九十二条及び第百九十三条の規定は鑑定人が正当な理由なく出頭しない場合、鑑定人が宣誓を拒む場合及び鑑定拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に鑑定人が正当な理由なく鑑定を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of expert examinations for cancellation of these privileges, the expert fees shall be freely determined by the person or body in charge of the expert examination and payment thereof shall follow the same procedure previously stated in this Article. 例文帳に追加

産業特権の無効主張に関する専門家審査の場合は，その手数料は審査に当たる個人専門家若しくは専門機関の自由に決定するところに従うものとし，その納付手続については本条の上記規定が適用される。 - 特許庁

Information on the material purchase designation of the expert is sent from an expert terminal equipment 2 through the internet 6 to a server system 3 and an expert ID number and a registered information ID number are added to this information and stored in a data base 42.例文帳に追加

専門家端末装置２からサーバシステム３に対しインターネット６を介して専門家の材料購入指定に関する情報が送られ、この情報に、専門家ＩＤ番号、登録情報ＩＤ番号が付与されてデータベース４２に蓄積される。 - 特許庁

Information registered in the respective databases is read by a technique expert, a business expert and a finance expert accessing from user terminals 18 through the Internet 16, and the professional information transmitted from the respective experts is registered in the database 22.例文帳に追加

各データベースに登録された情報を、ユーザ端末１８からインターネット１６を介してアクセスしてきた技術専門家、営業専門家、金融専門家に閲覧させ、各専門家から発信された専門情報を事業化経過データベース２２に登録する。 - 特許庁

Article 171 An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles. 例文帳に追加

第百七十一条　法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In order to claim travel expenses and allowances, a witness shall claim them within thirty days of making the appearance, and an expert witness shall claim them within thirty days of giving the expert opinion. 例文帳に追加

第四条　旅費及び手当は、参考人については出頭後、鑑定人については鑑定後、いずれも三十日以内に、これを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 (1) The Expert Officer in Industrial Safety and the Expert Officer in Industrial Health shall be installed in the Ministry of Health, Labour and Welfare, Prefectural Labor Bureaus and Labor Standards Offices. 例文帳に追加

第九十三条　厚生労働省、都道府県労働局及び労働基準監督署に、産業安全専門官及び労働衛生専門官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Necessary matters in regard to the Expert Officer in Industrial Safety and the Expert Officer in Industrial Health, in addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、産業安全専門官及び労働衛生専門官について必要な事項は、厚生労働省令定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The presiding judge may, in cases of having an expert witness state his/her opinions by means of a document, specify a period in which said document should be submitted after hearing the opinion of the expert witness as to such period. 例文帳に追加

２　裁判長は、鑑定人に書面で意見を述べさせる場合には、鑑定人の意見を聴いて、当該書面を提出すべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When having had an expert witness state his/her opinions by the method set forth in paragraph (1), a statement to that effect and an indication of the place where the expert witness appeared shall be included in the record. 例文帳に追加

３　第一項の方法によって鑑定人に意見を述べさせたときは、その旨及び鑑定人が出頭した場所を調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although a fairly high level of expert knowledge is necessary to understand some financial instruments transactions, ordinary customers may not necessarily have sufficient expert knowledge and experiences. 例文帳に追加

金融商品取引の中には、相当程度の専門知識が要求されるものがあるが、一般顧客は必ずしも専門知識や経験等が十分ではない - 金融庁

To provide a digital information embedding and extracting device and a method whose image deterioration due to embedding is small and which have high adaptability to the existing MPEG(moving picture expert group)/JPEG(joint photographic expert group) compression.例文帳に追加

埋込みによる画質劣化が少なく、既存のＭＰＥＧ／ＪＰＥＧ圧縮との親和性が高いデジタル情報埋込み・抽出装置および方法を提供する。 - 特許庁

Simultaneously and in parallel with this, a MPEG(moving picture expert group) 2 decoder 5 executes decoding processing.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２デコーダ５が、これと同時並列的に復号処理を実行していく。 - 特許庁

The school side transmits a question from the personal computer 3, 4 to the expert side.例文帳に追加

学校側では、質問事項を、パーソナルコンピュータ３，４から有識者側へ送信する。 - 特許庁

INTERACTIVE OBJECT TRANSFORMATION BASED EXPERT SYSTEM FOR SYMBOLIC MATHEMATICS ON HANDHELD DEVICE例文帳に追加

ハンドヘルド装置上で記号数学のための対話式オブジェクト変換ベース・エキスパート・システム - 特許庁

It was described above that Zeami evaluated him as 'a saint in this field' and as 'an expert in the three aspects of a play.' 例文帳に追加

「此道の聖」「三体相応の達人」と評したたことは前に述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. any natural person who is recognized as an expert by the Director of the Office.例文帳に追加

(b) 自然人であって，庁の長官により，専門家として承認されている者 - 特許庁

The following may be nominated as an expert for the purposes of this Rule:例文帳に追加

次の者は，本条規則の適用上専門家として指名を受けることができる。 - 特許庁

(2) The detention in the preceding paragraph shall not be executed without a detention warrant for expert examination. 例文帳に追加

２　前項の留置は、鑑定留置状を発してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To evade a trouble in a designing step of a printed circuit board without relying on the experiences and perception of an expert.例文帳に追加

熟練者の経験と勘によらず、基板設計段階で不具合の回避。 - 特許庁

an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status 例文帳に追加

重要な意思決定に関わるが、通常は公式の地位をもたない専門の顧問 - 日本語WordNet

an expert in the science of cultivating plants (fruit or flowers or vegetables or ornamental plants) 例文帳に追加

（果物、花、野菜、観賞植物といった）植物を栽培する技術の達人 - 日本語WordNet

To design a sewage pipe with small workloads without the need of an expert.例文帳に追加

熟練者を必要とせず、少ない作業量で下水道管を設計可能とする。 - 特許庁

Al gore made presentations in the house and the senate as an expert witness.例文帳に追加

アル・ゴアは上院と下院で専門評価委員として プレゼンテーションを行いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Corporal grayston and corporal lmlay are both expert marksmen as well as strong fire team leaders.例文帳に追加

グレイストン伍長とイムライは 射撃の名手であり 両名共に良い班長です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I imagine she'll want to stop seeing me at that point, but you're the expert on women.例文帳に追加

多分 僕とは付き合いたくないと でも 君の方が女性に関してエキスパートだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, i'm not an expert on love, but I think in order to move on from ronnie, you actually have to move on.例文帳に追加

愛の専門家じゃないけど ロニーから進むためにはー 解決しなくちゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hyakusui HIRAFUKU, who was an expert of Japanese painting, drew old pine tree on Kagami-ita (the back board). 例文帳に追加

鏡板には、日本画の大家平福百穂による老松が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INTELLECTUAL INTERACTIVE DEVICE BASED ON VOICE RECOGNITION USING EXPERT SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

専門家システムを用いた音声認識基盤の知能型対話装置及びその方法 - 特許庁

Yamazaki Kazuhide, the chairman of Atomi Gakuen, is an expert on Mori Ogai's works.例文帳に追加

跡見学園理事長の山崎一(かず)穎(ひで)さんは森鴎外作品の専門家だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) Labor contracts concluded with workers who have expert knowledge, skills or experience (hereinafter referred to as "expert knowledge, etc." in this item), that expert knowledge, etc., being of an advanced level and coming under the standards prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare (limited to those workers who are appointed to work activities requiring the prescribed advanced level of expert knowledge, etc.). 例文帳に追加

一　専門的な知識、技術又は経験（以下この号において「専門的知識等」という。）であつて高度のものとして厚生労働大臣が定める基準に該当する専門的知識等を有する労働者（当該高度の専門的知識等を必要とする業務に就く者に限る。）との間に締結される労働契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-2 In litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license, where, upon the motion of a party, the court orders that an expert opinion be obtained for the calculation of damage arising from the act of infringement, the other party shall explain to the expert witness the matters necessary for the expert witness's expert opinion. 例文帳に追加

第百五条の二　特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129-2 The court may, on the date for oral argument or preparatory proceedings or on the date for scheduling conference, hold a consultation with the parties and the expert witness concerning the contents of the matters for expert testimony, the materials necessary for expert testimony, and other matters that are necessary for expert testimony. The same shall apply to preparatory proceedings by means of documents. 例文帳に追加

第百二十九条の二　裁判所は、口頭弁論若しくは弁論準備手続の期日又は進行協議期日において、鑑定事項の内容、鑑定に必要な資料その他鑑定のために必要な事項について、当事者及び鑑定人と協議をすることができる。書面による準備手続においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the school side, the answer from the expert side is projected on the screen by the projector 5, 6.例文帳に追加

学校側では、上記有識者からの回答がプロジェクタ５，６により表示される。 - 特許庁

To enable also a person other than an expert operator to monitor and control equipment in a minimum unit.例文帳に追加

修練操作員以外でも、設備の最小単位による監視制御を可能とする。 - 特許庁

To provide service allowing intersectional retrieval among communities about expert knowledge.例文帳に追加

専門知識に関するコミュニティ間の横断的な検索を可能にするサービスを提供すること。 - 特許庁

A highly skilled person but not an expert is recruited as 'an answerer' on a network.例文帳に追加

専門家ではないがスキルの高い人材を「回答者」としてネット上で募集する。 - 特許庁