1153万例文収録!

「Encoded」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Encodedを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 6396



例文

The quick paging message indicates that a communication request has been received, and that the receiving communication terminals should process a highly-encoded full paging channel over which more detailed and full paging messages are transmitted during the next full paging slot.例文帳に追加

クイックページングメッセージは、通信要求が受信され、受信する通信ターミナルは高度にエンコードされ、より詳細なフルページングチャネルを処理することを示し、フルページングメッセージは次のフルページングスロット間に送信される。 - 特許庁

To provide a new moving picture encoding technique for making it possible to decrease an arithmetic quantity needed for movement detection by suppressing an increase in temporal interval between an object image to be encoded and a predictive image.例文帳に追加

本発明は、符号化対象画像と予測画像との時間的間隔の増大を抑え、動き検出に要する演算量を削減できるようにする新たな動画像符号化技術の提供を目的とする。 - 特許庁

In step S4, second deterioration reduction processing is carried out, and setting information is determined to suppress conspicuousness of a boundary between the re-encoded portion and an intermediate portion by succeeding the taste of picture creation before and after editing.例文帳に追加

ステップS4で、第2の劣化低減処理が実行され、編集前後の絵づくりのテイストが継承されて再符号化部分と中間部分の境を目立ちが抑止されるように設定情報が決定される。 - 特許庁

Wavelet transform according to JPEG2000 or the like, binary arithmetic coding, division of an encoded code string for each path and the like are performed, and a first layer 110 and a second layer 120 having a decoded image with a range of a desired distortion rate are generated.例文帳に追加

JPEG2000などによるウェーブレット変換,2値算術符号化,パスごとの符号化コード列の分割などが行われ,復号画像が所望の歪率の範囲をもつ第1のレイヤ110,第2のレイヤ120が生成される。 - 特許庁

例文

To provide an image compressing device and its method for compressively encoding an input moving image signal according to a JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 method and recording an obtained encoded code stream in an MXF (material exchange format) file.例文帳に追加

入力動画像信号をJPEG2000方式に従って圧縮符号化すると共に、得られた符号化コードストリームをMXFファイルに記録する画像圧縮装置及びその方法を提供する。 - 特許庁


例文

Further, this method includes a step for transmitting or stocking the 3D mesh information of the 3D mesh node encoded by the node processing method while placing it on an independent stream different from a 3D scene description stream.例文帳に追加

また、前記ノード処理方法が前記符号化される三次元メッシュノードの三次元メッシュ情報を三次元シーン記述ストリームと別の独立したストリームに載せて伝送または貯蔵する段階をさらに含む。 - 特許庁

When decoded digital data are needed, a switching control part 503 selects encoded data of the H.323 and H.320 received data and supplies them to the decoder part 504 to use the decoder part in common.例文帳に追加

また、デコードされたデジタルデータが必要な場合には、H.323やH.320受信データの符号化データを、切替制御503で選択してデコーダ部504へ供給するようにして、デコーダ部の共通化を図っている。 - 特許庁

A data block obtained by correlating each data obtained by dividing compressed encoded data with a flag indicating whether the data contain a line boundary is stored in a sprite pattern memory without any space.例文帳に追加

上記圧縮符号化データを分割して得られる各データとそのデータにライン境界が含まれているか否かを示すフラグとを対応付けて得られるデータブロックを隙間を空けることなくスプライトパターンメモリに格納する。 - 特許庁

To obtain a nucleic acid sequence, to obtain a protein encoded by the same, to provide a probe derived from the nucleic acid sequence, to obtain an antibody against the protein, to provide a diagnostic method for detecting a cancer cell, especially, a colon cancer cell.例文帳に追加

核酸配列およびそれによってコードされる蛋白質、並びに該核酸配列に由来するプローブ、該蛋白質に対する抗体、並びに癌細胞、特に結腸癌細胞を検出する診断方法を提供する。 - 特許庁

例文

During the high speed play-back, only intensity stereophonic components are decoded and the decoded data are reproduced with all channels in an audio decoder which is used to reproduce compression-encoded data having audio channels that are equal to or greater than two channels.例文帳に追加

2チャネル以上のオーディオチャネルを持つ圧縮符号データを再生するオーディオ復号機において、高速再生時にインテンシティステレオ成分のみをデコードし、デコードされたデータを全チャネルで再生することを特徴とする。 - 特許庁

例文

To easily provide a data reproduction/decoding operation environment for a document containing two-dimensional code data in a system of a multi-functional machine or the like capable of reading two-dimensional encoded data and performing decoding processing thereon.例文帳に追加

2次元符号化データを読み取り、復号化処理可能な複合機などのシステムにおいて、2次元符号データを含む原稿に対して、データの再生、複号化操作環境を容易に提供することを目的とする。 - 特許庁

When the instrument measures the distance to the object 3, the distance measurement is performed by encoding the order of the emitted plane light rays 2 in accordance with, for example, M-series codes and decoding the reflected images of the encoded plane light rays 2.例文帳に追加

その際、射出される複数の平面光2の順番を例えばM系列符号に従ってコード化し、コード化された平面光2の反射像をデコードすることにより距離計測を行うようにする。 - 特許庁

The decoder 102 delays the start time of decoding by the time indicated by the delay value based on the decoding command generated by the CPU 99, and then starts decoding the encoded stream inputted from the memory 101.例文帳に追加

デコーダ102は、CPU99により生成された復号コマンドに基づいて、遅延値により示される時間だけデコードの開始を遅延させた後、メモリ101から入力された符号化ストリームのデコードを開始する。 - 特許庁

A compressed block is read from compressed sound data which is compressed and encoded, and formed by a plurality of compressed blocks, after it is decoded and a non-compressed block is obtained, non-compressed blocks are accumulated in a non-compressed block accumulating means 3.例文帳に追加

圧縮符号化され、複数の圧縮ブロックで形成された圧縮サウンドデータから、圧縮ブロックを読み込み、復号して非圧縮ブロックを得た後、非圧縮ブロック蓄積手段3に非圧縮ブロックが蓄積される。 - 特許庁

To generate encoded data further higher in compression ratio by performing a re-encoding by separating multivalue image data obtained by encoding each block without image area determination into a foreground image such as a character or line image and a background image such as a natural image.例文帳に追加

像域判定無しにブロック単位に符号化した多値の画像データを、文字線画の前景画像と自然画等の背景画像とに分離して再符号化を行い、更に圧縮率の高い符号化データを生成する。 - 特許庁

The encoding method corresponding to the selected choice is read out of the corresponding data and the information to be recorded is encoded by the read encoding method and recorded on a recording medium.例文帳に追加

該選択された選択肢に対応する符号化方法が前記対応データから読み出され、該読み出された符号化方法によって記録対象の情報が符号化され、該符号化済みデータが記録媒体に記録される。 - 特許庁

A class determination section 1024 determines the class of the block BL from a difference BLd calculated at the re-encoded difference calculation section 1023 and a distribution of activity Act calculated at an activity calculation section 1021.例文帳に追加

クラス決定部1024は、再符号化差分算出部1023により算出された差分BLdと、アクティビティ算出部1021により算出されたアクティビティActの分布からブロックBLのクラスを決定する。 - 特許庁

To reduce the increase in the overhead in the operation volume or encoded data of faded images whose processing is weak in a conventional moving image encoding method such as MPEG and to sharply improve the efficiency of prediction.例文帳に追加

従来のMPEGなどの動画像符号化方法が不得意としていたフェード画像について、演算量や符号化データのオーバーヘッドの増加が少なく、かつ予測効率を大幅に向上することを可能とする。 - 特許庁

To provide picture encoding device/method and picture encoding/ decoding device obtaining the restored picture of high picture quality, in which block-like distortion is reduced, without increasing information quantity to be encoded.例文帳に追加

符号化する情報量を増やすことなく、ブロック状の歪みを低減した高画質な復元画像を得ることが可能な画像符号化装置、画像符号化方法および画像符号化・復号化装置を提供すること。 - 特許庁

The LSB side bits and the MSB side bits can each be encoded suitably and efficiently compression cording, and processing of the LSB side bits and the MSB side bits are performed in parallel to thereby accelerate the processing.例文帳に追加

LSB側ビットとMSB側ビットとで夫々適切な符号化ができ、効率的に圧縮符号化がなされ、LSB側ビットおよびMSB側ビットの処理を並列的に行うことで、処理が高速化される。 - 特許庁

An inventive navigation device receives encoded information of location codes, directions, extent, and events as road traffic information by an RDS-TMC, and displays event icons according to the events on a road map.例文帳に追加

本発明のナビゲーション装置は、RDS−TMCによる道路交通情報として、ロケーションコード、ダイレクション、イクステントおよびイベントの符号化された情報を受信し、イベントに応じた事象アイコンを道路地図上に表示する。 - 特許庁

Further, the A-low audio encoded signal is selected in the state of using each port by selectors SB1-SBN and the correspondent outputs of the adders ADD1-ADDN are selected in the state of no use.例文帳に追加

更に、選択器SB_1〜SB_Nによって、それぞれのポートが使用状態ではA−low音声符号化信号が選択され、未使用状態では加算器ADD_1〜ADD_Nの対応出力が選択される。 - 特許庁

Moreover, the information of the separating section 2, the built-in clock 3, and the device unique information providing section 4 are collected up by an additional information synthesis section 5, and this additional information is encoded by a two-dimensional code section 6 or a pattern code section 7.例文帳に追加

また、付加情報合成部5により分離部2、内臓時計3、装置固有情報提供部4の情報がまとめられ、この付加情報を二次元コード部6又は地紋コード部7がコード化する。 - 特許庁

To divide and record encoded data for each music number without interrupting reproduction, even when voice data of different music numbers are entered to a recording and reproducing device for simultaneously carrying out reproduction and recording.例文帳に追加

再生と同時に記録を行う記録再生装置に対して曲番号が異なる音声データを連続して入力した場合でも、再生が途切れることなく符号化データを曲番号ごとに分割して記録する。 - 特許庁

The apparatus for converting between serial data and encoded holographic data is provided with a logic unit containing a plurality of modules configured to functionally execute the necessary steps of reading data signals from and writing data signals to a data bus on a computing device, converting between a serial data stream and an encoded data image, and reading data from and writing data to a holographic storage medium.例文帳に追加

シリアル・データと符号化されたホログラフィック・データの間の変換を行うための装置は、コンピュータ装置上のデータ・バスに対してデータ信号の読み書きを行うステップと、シリアル・データ・ストリームと符号化されたデータ・イメージとの間の変換を行うステップと、ホログラフィック・ストレージ媒体に対してデータの読み書きを行うステップという、必要なステップを機能的に実行するように構成されている複数のモジュールを備えた論理装置によって与えられる。 - 特許庁

The decoder confirms the reception of a signal from the encoder denoting the encoded data are forcibly intra-encoded data when detecting an error during decode operations, conceales the errors by referencing a preceding image when the decoder receives the signal and conceales the errors on the basis of a decoded DC value when the decoder does not receive the signal.例文帳に追加

本発明の復号化装置は、復号動作中にエラーの検出があったとき、符号化装置から当該符号化データが強制的にイントラ符号化されたデータであることを通知する信号が入力されていないか確認し、当該信号が入力されている場合には、前画像を参照したエラーの隠蔽処理を実行させ、当該信号が入力されていない場合には、復号されたDC値に基づくエラーの隠蔽処理を実行させる。 - 特許庁

There are provided: nucleotide sequences of the human Notch and Delta genes; and amino acid sequences of their encoded proteins; fragments thereof which contains an antigenic determinant or are functionally active; fragments (adhesive fragments) of the proteins (toporythmic proteins) encoded by toporythmic genes (Notch, Delta, and Serrate genes family) which mediate homotypic or heterotypic binding to toporythmic proteins; and sequences thereof.例文帳に追加

ヒトNotchおよびDelta遺伝子のヌクレオチド配列、およびそれらのコード化タンパク質のアミノ酸配列、並びに抗原決定基を含むか機能的に活性であるそのフラグメント、並びに、トポリズミックタンパク質へのホモタイピックまたはヘテロタイピック結合を媒介するトポリスミック遺伝子(Notch、DeltaおよびSerrate遺伝子のファミリー)によりコードされるタンパク質(トポリズミックタンパク質)のフラグメント(接着フラグメント)およびその配列。 - 特許庁

In the variable length decoding method for decoding encoded data constituted of a variable length code corresponding to a DCT coefficient after being quantized, the encoded data are decoded by using a first decoding value table storing decoding values corresponding to intra and inter not-last coefficients, runs and levels and a second decoding value table storing variable length code words corresponding to intra and inter common last coefficients, runs and levels.例文帳に追加

量子化後のDCT係数に対応した可変長の符号語からなる符号化データを復号する可変長復号化方法において、イントラおよびインターの非ラスト係数、ランおよびレベルにそれぞれ復号値を対応させた第1の復号値テーブルと、イントラおよびインターで共通化されたラスト係数、ランおよびレベルにそれぞれ可変長の符号語を対応させた第2の復号値テーブルを用いて前記符号化データを復号する。 - 特許庁

An input processing part 21 divides video scene data, plural encoding processing parts 3 set up encoding conditions capable of continuously decoding the end point and start point of continuous video scene data at the time of connecting these continuous video scene data and prepare encoded stream data by encoding processing and an output processing part 22 connects the encoded stream data obtained by these encoding processing parts 3.例文帳に追加

映像シーンデータを入力処理部21で分割し、前記分割した映像シーンデータに対し、複数の符号化処理部3で連続する映像シーンデータの終了点と開始点とを、これらの前後の映像シーンデータの接続時に連続して復号できる符号化条件を設定し、符号化処理を行って符号化ストリームデータを作成し、前記複数の符号化処理部3より得られた符号化ストリームデータを出力処理部22で接続するものとした。 - 特許庁

Article 163-2 (1) A person who, for the purpose of bringing about improper administration of the financial affairs of another person, creates without due authorization an electromagnetic record which is for the use in such improper administration and is encoded in a credit card or other cards for the payment of charges for goods or services, shall be punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 1,000,000 yen. The same shall apply to a person who creates without due authorization an electromagnetic record which is encoded in a card for withdrawal of money. 例文帳に追加

第百六十三条の二 人の財産上の事務処理を誤らせる目的で、その事務処理の用に供する電磁的記録であって、クレジットカードその他の代金又は料金の支払用のカードを構成するものを不正に作った者は、十年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。預貯金の引出用のカードを構成する電磁的記録を不正に作った者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One method used to protect the information in authentication message to be forwarded includes the steps of encoding selected data by using a cipher key; encoding the cipher key itself by using at least one cipher key having the right to access only the selected specific sever or service; and encapsulating the encoded data and encoded cipher key in the authentication message.例文帳に追加

転送される認証メッセージ中の情報を保護する際に使用する一方法は、選択されたデータを暗号鍵を使用して符号化することと、次いで選択された特定のサーバ/サービスしかそれに対するアクセス権を持たない少なくとも1つの暗号鍵を用いて、暗号鍵自体を符号化することと、次いで、結果として得られた符号化されたデータおよび符号化された暗号鍵を認証メッセージ中にカプセル化することとを含む。 - 特許庁

In a transmitter section 10, a demultiplexer 12 inputs serial data and outputs n×N data lanes, an encoder 14 inputs these data lanes and generates m×N encoded data lanes, a circuit 16 inserts additional data into these encoded data lanes and generates m×N stuffed data lanes, and a multiplexer 18 inputs these stuffed data lanes and outputs N serial data lanes at a desired data rate.例文帳に追加

トランスミッタ・セクション10では、デマルチプレクサ12がシリアル・データを入力してn×N個のデータ・パスを出力し、エンコーダ14がこれらデータ・パスを入力してm×N個のエンコード済みデータ・パスを発生し、回路16がこれらエンコード済みデータ・パスに追加データを挿入してm×N個のスタッフされたデータ・パスを発生し、マルチプレクサ18がこれらスタッフされたデータ・パスを入力して所望データ・レートでN個のシリアル・データ・パスを出力する。 - 特許庁

The image encoding device performing in-frame predictive encoding of an input picture for each block to be encoded includes an image feature extracting means 101 for estimating correlation between pixels adjacent to the block to be encoded, and a prediction mode narrowing-down means 102 for narrowing down a plurality of prediction modes to ≤(all prediction modes minus 1) use candidate prediction modes.例文帳に追加

入力ピクチャに対して符号化対象ブロック毎にフレーム内予測符号化を行う画像符号化装置において、前記符号化対象ブロックに隣接する画素間の相関を推定する画像特徴抽出手段101と、前記画像特徴抽出手段101から入力された特徴を用いて、複数の予測モードから使用候補となる予測モードを(全予測モード−1)個以下に絞り込む予測モード絞込み手段102とを備えた。 - 特許庁

In such a case, information for recognizing, on the decoding side, the end or the like of an out-of-synchronism data portion such as a start code specifying hierarchical regions comprising one picture is also contained in the output encoded data from the encoding side.例文帳に追加

ここで、1画像を構成する階層的な領域を規定する開始符号などの同期喪失したデータ部分の終端などを復号側で認識できる情報も、符号化側からの出力符号化データに含めておく。 - 特許庁

When a still image acquisition instruction 34 is given on the hospital's side, a still image acquired by a still image acquisition part 43 is encoded in a still image encoding part 44, transmitted to the hospital's side and displayed on a still image display part 39.例文帳に追加

病院側で、静止画取得命令34がなされると、静止画像取得部43で取得された静止画像が静止画像符号化部44で符号化されて病院側に送られ、静止画像表示部39に表示される。 - 特許庁

A background noise code interpolating section 133 performs interpolation between a received background noise code stored in an encoded information storing section 121 and a received background noise code of the previous time stored in a background noise code storing section 134.例文帳に追加

背景雑音符号補間部133は、符号化情報格納部121に格納されている受信背景雑音符号と背景雑音符号記憶部134に記憶されている前回の受信背景雑音符号との補間処理を行う。 - 特許庁

In the case of forming an image of comparatively small size in accordance with the purpose of the image, the intermediate image II recorded in the memory 28 is encoded as a new original image 40 without expressly starting encoding from the original image OI.例文帳に追加

一方、画像の用途が比較的小さなサイズの画像を求める場合、わざわざ原画像OIに戻って符号化を開始せず、中間画像メモリ28に記録された中間画像IIを新たな原画像40として符号化する。 - 特許庁

In 2k2D display, the decoder decodes an encoded data stream for 2k2D image display to obtain a 2k image signal SA and the output converter 104 outputs the signal SA to both the terminals OT1 and OT3.例文帳に追加

2k2D表示時、デコード部は2k2D画像表示用の符号化データストリームに対して復号化処理をして2kの画像信号SAを得、出力変換部104は、信号SAを、端子OT1、OT3の双方に出力する。 - 特許庁

When performing the stream changeover in TS changeover part 60, the encoding part 50 is controlled by the control part 40 so that the stream which has information is not delivered, and the quantity of encoded information and the quantity of deliveries of the packet are controlled.例文帳に追加

TS切替部60でのストリーム切替を行う際に、情報を有するストリームが送出されることがないように制御部40で符号化部50を制御し、符号化情報量やパケットの送出量を制御する。 - 特許庁

A controller 1106 controls, if the shell type case is closed during down-loading or regeneration of the encoded content data, a power-source supply part 1116 to supply a required power source until the down-loading or regeneration process completes.例文帳に追加

暗号化コンテンツデータをダウンロード中または再生中にシェル型筐体が閉じるとコントローラ1106は、ダウンロードまたは再生処理が完了するまでに必要な電源を供給するように電源供給部1116を制御する。 - 特許庁

To provide an information recording medium in which video information and audio information are recorded by being encoded to a video elementary stream and an audio elementary stream, respectively and multiplexed to a system stream.例文帳に追加

第1のフォーマットであって、第2のフォーマットへの高速変換を実現するフォーマットで外部AV入力信号を記録する情報記録媒体と、その情報記録媒体に対して情報を記録する装置、方法を提供する。 - 特許庁

This speech information processing apparatus is so constituted that a processing load calculation part 113 detects the processing load state of the processor and a decoding channel determination part 104 determines a speech output channel for decoding a speech encoded signal according to the detected processing load state.例文帳に追加

処理負荷算出部113がプロセッサの処理負荷状況を検出し、復号チャネル決定部104が、検出された処理負荷状況に応じて、音声符号化信号を復号すべき音声出力チャネルを決定する。 - 特許庁

That is, the original signal of an image to be encoded and the processing result of the original signal by a mean value filter are added according to weighting corresponding to shape information α(i, j), and following processing is carried out by using the addition result as a target.例文帳に追加

即ち、符号化対象である画像の原信号と、原信号の平均値フィルタによる処理結果とを、形状情報α(i,j)に応じた重み付けに従って加算し、加算結果を対象として以後の処理を行う。 - 特許庁

To provide a data processing apparatus that revises multimedia data so as to obtain each object and layout corresponding to the type and capability of a receiver side terminal in distributing the encoded multimedia data comprising a plurality of objects such as a moving picture, a still picture, a text and a CG.例文帳に追加

動画、静止画、テキスト、CG等、複数のオブジェクトから構成される符号化されたマルチメディアデータを配信する際に、受信側端末の種類や能力に応じた各オブジェクト、及びレイアウトとなるように、マルチメディアデータを変更すること。 - 特許庁

To provide a technology for selecting disease names different in notation representing similar diseases even when the disease name is not encoded such as new disease concepts, and when the surface strings thereof are completely different.例文帳に追加

新規な疾患概念のようなコード化が行なわれていない疾患名表記で、かつ、表層文字列が全く異なる疾患名表記であっても、同義の疾患を表現する異表記の疾患名を選定可能な技術を提案する。 - 特許庁

Then, until the last output matrix contains 2^N lines of transmission symbols, in each of successive block-level stage n, 2^n-1×2^n-1 output matrix in a previous stage is encoded to a 2^n×2^n output matrix.例文帳に追加

そして、最終出力行列が2^N行の送信シンボルを有するまで、各々の次のブロックレベルステージnで、前のステージの2^n−1×2^n−1出力行列が2^n×2^n出力行列に符号化される。 - 特許庁

Dynamic images are displayed on a monitor, and some regions in the display screen are specified, so that among displayed images, images included in the specified regions are encoded decodably in quality higher than that of images in other regions.例文帳に追加

動画像をモニタに表示し、表示画面中の一部の領域を指定することにより、表示された画像のうち、指定された領域に含まれる画像が、他の領域の画像よりも高画質で復号可能に、画像を符号化する。 - 特許庁

When a voice area 49 for printing/recording a voice encoded image is moved on a layout picture, a CPU controls the display of the layout picture so that the moved voice area 49 is not overlapped with another voice area 49.例文帳に追加

レイアウト画面上において音声符号化画像を印刷記録すべき音声領域49を移動操作したとき、CPUは、それが他の音声領域49に重なって配置されないように、レイアウト画面の表示を制御する。 - 特許庁

Then the stream conversion section 11 decodes and re-encodes a P11 picture being a next P picture by using the quantization matrix Q2 stored in the Q matrix buffer and described the information of the quantization matrix Q2 to a sequence header of an I11 picture re-encoded and generated.例文帳に追加

そして、次のPピクチャであるP11ピクチャが、Qマトリクスバッファに記憶されている量子化マトリクスQ2を用いてデコードおよび再エンコードされ、再エンコードされて生成されたI11ピクチャのシーケンスヘッダに量子化マトリクスQ2の情報が記載される。 - 特許庁

例文

Consequently, the image processor 2 can encodes the original image by high compression while maintaining detailed information of the original image and generates an image of high picture quality with arbitrary resolution when the encoded data are decoded.例文帳に追加

これにより、画像処理装置2は、原画像の細部情報を保ったまま、原画像を高圧縮符号化できると共に、この符号データを復号化する場合には任意の解像度の画像を高画質に生成することができる。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS