「FILE」に関連した英語例文の一覧と使い方(905ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 7 (1) In the event that the designated disease to which the said certification of a certified person pertains is unlikely to be cured before the expiration of the valid period determined pursuant to the provision of Paragraph 1 or 2 of the preceding article, the said certified person may file an application for renewal of the certification with the Agency. 例文帳に追加

第七条　被認定者の当該認定に係る指定疾病が前条第一項又は第二項の規定により定められた有効期間の満了前に治る見込みがないときは、当該被認定者は、機構に対し、認定の更新を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If no agreement is reached on the determination of the price of the beneficial interest within 30 days from the date of the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest, the trustee or the beneficiary may file a petition with the court for the determination of the price within 30 days after said 30-day period has elapsed. 例文帳に追加

２　受益権の価格の決定について、受益権取得請求の日から三十日以内に協議が調わないときは、受託者又は受益者は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 180 (1) The liquidation trustee may perform obligations pertaining to conditional claims, claims with indefinite durations, or any other unliquidated claims. In this case, the liquidation trustee shall file a petition with the court for the appointment of an appraiser in order to have these claims appraised. 例文帳に追加

第百八十条　清算受託者は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has filed an application for examination set forth in the preceding paragraph may, when no decision in relation to the examination has been rendered even after three months have elapsed from the day on which the application was made, file an application for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee without awaiting a decision with regard to the disposition against which the application for examination was filed. 例文帳に追加

２　前項の審査請求をしている者は、審査請求をした日から三箇月を経過しても審査請求についての決定がないときは、当該審査請求に係る処分について、決定を経ないで、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77-2 (1) When there is a dispute pertaining to sales and purchase or other transactions of Securities or Derivative Transactions, etc. conducted by a Member Firm or a Financial Instruments Intermediary Service Provider, any party to the above transactions may file an application for mediation with an Authorized Association, for the purpose of resolving such dispute. 例文帳に追加

第七十七条の二　協会員又は金融商品仲介業者の行う有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等につき争いがある場合においては、当事者は、その争いの解決を図るため、認可協会に申し立て、あつせんを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-12 (1) Within two months from the day when a liquidator takes office, the liquidator shall require the relevant creditors, by releasing a public notice on at least three occasions, to file their claims within a specified period. In this case, such notice period may not be less than two months. 例文帳に追加

第百条の十二　清算人は、その就職の日から二月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When requesting a ruling on an expert evaluation, if it is not possible to file a request pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, such a request may be filed with a judge of the district court or summary court that is considered to be the most convenient district court or summary court at which said ruling could be made. 例文帳に追加

２　鑑定の処分の請求をする場合において前項第四号の規定によることができないときは、その処分をするのに最も便宜であると思料する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官にその請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-6 (1) A person concerned in a case shall, when any grounds occur that require the dates of a pretrial conference procedure to be changed, immediately file a request for a change of dates with the presiding judge, specifically clarifying said grounds and the period during which said grounds are expected to exist. 例文帳に追加

第二百十七条の六　訴訟関係人は、公判前整理手続期日の変更を必要とする事由が生じたときは、直ちに、裁判長に対し、その事由及びそれが継続する見込みの期間を具体的に明らかにして、期日の変更を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-2-2 (1) Both parties or either party of the negotiations under paragraph (12) of the preceding Article may, when said negotiations cannot be held or when no agreement is reached with regard to the contents of the collective agreement, file an application for mediation or conciliation with an administrative agency. 例文帳に追加

第九条の二の二　前条第十二項の交渉の当事者の双方又は一方は、当該交渉ができないとき又は団体協約の内容につき協議が調わないときは、行政庁に対し、そのあつせん又は調停を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The matters and the reason to be stated in the document provided by electromagnetic means (excluding a method specified by an ordinance of the competent ministry) as set forth in the first sentence of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the council at the time when they have been recorded onto a file in a computer used by the council. 例文帳に追加

４　前項前段の電磁的方法（主務省令で定める方法を除く。）により行われた当該書面に記載すべき事項及び理由の提供は、理事会の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に当該理事会に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In the case where two or more persons jointly file an application concerning a matter provided in this Act or in an Order pursuant to this Act, one of them shall be appointed as a representative, and it shall be notified to the administrative agency concerned. The same shall apply also when the representative has been changed. 例文帳に追加

第五条　この法律又はこの法律に基く命令に規定する事項について二人以上共同して申請しようとするときは、そのうち一人を選定して代表者とし、これを行政庁に届け出なければならない。代表者を変更したときもまた同じである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where two or more associations or federations jointly file an application, the total number of households of the partner of the associations or the federations, who have addresses in the local district and operate said fishery is not less than two thirds of the number of households of the persons who have addresses in the local district and operate said fishery. 例文帳に追加

二　二以上共同して申請した場合において、これらの組合員のうち地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の総数が、地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in an application form for export approval available from a file stored in the special-purpose computer; and 例文帳に追加

二　令第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this model generation system, a circuit inside an FPGA is produced by use of buffer information and pin assignment information to be produced in circuit design by a VHDL file, and the IBIS model is output by use of an arranging/wiring tool provided from each vendor on the basis of the circuit.例文帳に追加

本発明は、回路設計時に作成しなければならないピンアサイン情報とバッファ情報とを利用してFPGA内の回路をＶＨＤＬファイルで作成し、この回路に基づいて各ベンダから提供される配置配線ツールを用いてIBISモデルを出力させることにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The data to be delivered is composed of mail delivery data incorporated in a main body message file of the electronic mail and delivered to a terminal 5 via this electronic mail, and isolated delivery data isolated from the mail delivery data and to be downloaded to the terminal 5 from a Web server 3 without via the electronic mail.例文帳に追加

配信すべきデータは、電子メールの本体メッセージファイルに組み込まれてなり、当該電子メールを媒介として端末５に配信されるメール配信データと、メール配信データから分離され、電子メールを介さずにＷＥＢサーバ３から端末５へダウンロードされる分離配信データとからなる。 - 特許庁

The computer program mounted on the personal information-confidential information management device 1 changes a storage form of the personal information-confidential information according to the protection level after change when a change period comes by describing the protection level after the change and the change period by specifying them in the data attribute definition file 11.例文帳に追加

データ属性定義ファイル１１に、変更後の保護レベルと変更時期とを指定して記述することにより、個人情報・秘密情報管理装置１に搭載したコンピュータプログラムは、変更時期が到来すると、変更後の保護レベルにあわせて個人情報・秘密情報の保管形態を変更する。 - 特許庁

When the application processing part 120 accepts an application instruction to specify the place holder to be processed and a substance file, an application condition decision part 132 decides whether or not the application conditions about the place holder to be processed are satisfied by referring to the application condition DB 140.例文帳に追加

充当条件判定部１３２は、処理対象のプレースホルダ及び実体ファイルを特定する充当指示を充当処理受付部１２０が受け付けた場合に、充当条件ＤＢ１４０を参照し、処理対象のプレースホルダについての充当条件が満たされるか否かを判定する。 - 特許庁

A capture image of a display character string displayed in an item display area 21 is acquired, and a correct comparative character string image is generated according to character codes in a resource file embedded in software (printer driver) to be inspected, correspondence information, attribute information and the like.例文帳に追加

項目表示領域２１内に表示されている表示文字列のキャプチャ画像を取得する一方で、検査対象のソフトウエア（プリンタドライバ）に組み込まれるリソースファイル内の文字コード、対応関係情報及び属性情報等に基づき正解となる比較用文字列画像を生成する。 - 特許庁

An identification candidate retrieval part 202 provides instructions to a keyword retrieval part 206, so that a record matching with a condition inputted from an input part 200 is extracted from the comprehensive list database 201, records having the high degree of similarity, among from extracted respective records, are grouped and registered with an identification relation file 205.例文帳に追加

同定候補検索部２０２はキーワード検索部２０６に指示して、入力部２００から入力された条件に適合するレコードを総合目録データベース２０１から抽出させ、抽出された各レコードのうち類似度の高いものをグルーピングして同定関係ファイル２０５に登録する。 - 特許庁

A first endpoint of two endpoints which show positions to extract part of the moving picture file is set responding to user operation, and a position of a second endpoint which is different from the first endpoint among the two endpoints is automatically decided according to the position and a predetermined size of the first endpoint.例文帳に追加

動画ファイルからその一部を切り出す位置を示す２つの端点のうち第１の端点を、ユーザによる操作に応答して設定し、２つの端点のうち第１の端点とは異なる第２の端点の位置を、第１の端点の位置と所定のサイズとにしたがって自動的に決定する。 - 特許庁

To solve the problem that a retrieving time to retrieve a reproduction start position becomes longer than a retrieving time of a reproduction start position of a set section in audio data recorded in a CD-DA, when a MP3 file of a variable bit rate is reproduced and the set section is loop-reproduced.例文帳に追加

可変ビットレートのＭＰ３ファイルを再生しているとき、設定された区間をループ再生する場合、ＣＤ−ＤＡに記録されたオーディオデータにおける設定された区間の再生開始位置の検索時間に比べて、再生開始位置を検索する検索時間が長くなる。 - 特許庁

To provide an automatic distribution control system for documents, capable of automating the distribution of documents in a document (file) delivery system, a document management system and a work flow system without inputting an address and previously registering the same to save the time and trouble of a system manager, a general user and the like.例文帳に追加

文書（ファイル）配信システム、文書管理システム、ワークフローシステムにおいて文書を分配する際、宛先の入力や事前登録をすることなく自動化し、システム管理者や一般ユーザ等の手間を省くことができる文書の自動分配制御方式を提供する。 - 特許庁

To make it possible and very convenient for a mobile device user to select and order a content file from a content provider while at a first location and have it automatically downloaded at a hotspot and cached so that it is available at the hotspot for cost-efficient local downloading or streaming when visiting the hotspot.例文帳に追加

モバイル装置のユーザが第１位置にいる間にコンテンツプロバイダからコンテンツファイルを選択及びオーダーし、それを自動的にホットスポットにダウンロード及びキャッシュすることを可能及び容易にし、これにより、ホットスポットに訪問する際、コスト効率的なローカルダウンロード又はストリーミングにより利用可能にする。 - 特許庁

A determination part 208 determines a vector conversion method in reference to a character image file 205 and a model information profile 207, and a processing part 209 converts the character image to vector data using the determined vector conversion method, and an image distribution part 210 performs delivery of the vector data.例文帳に追加

決定部２０８では、文字画像ファイル２０５と機種情報プロファイル２０７を参照してベクトル変換手法を決定し、処理部２０９では、決定したベクトル変換手法を用いて文字画像をベクトルデータに変換し、画像配信部２１０からベクトルデータが配信される。 - 特許庁

Further, the medium is provided with a disk information file storing a plurality of title play lists including information specifying play list information specifying a play list to be reproduced, pre-command information indicating a command to be performed before reproduction and after reproduction based on the play list information, and post-command information.例文帳に追加

更に、再生すべきプレイリストを規定するプレイリスト情報を指定する情報、該プレイリスト情報に基づく再生前及び再生後に夫々実行すべきコマンドを示すプリコマンド情報及びポストコマンド情報の三者を含んでなるタイトルプレイリストを複数格納するディスク情報ファイルを備える。 - 特許庁

When a required operation item is selected out of the operation menu displayed on the screen by operating a remote controller 13, that selected operation item is reported to the terminal and a file operating command or program required for executing that operation item is transmitted from the side of the terminal to the contents storage device 11.例文帳に追加

画面表示された操作メニューから必要な操作項目をリモコン１３の操作によって選択すると、その選択された操作項目が端末に通知され、その操作項目の実行に必要なファイル操作コマンドやプログラムが端末側からコンテンツ蓄積装置１１に送信される。 - 特許庁

The terminal has a transmission means for transmitting prescribed data to the network camera, and the network camera has a distribution control means that images an image and distributes the imaged image to the file server when the network camera receives prescribed data from the terminal, the prescribed data being an ICMP ECHO_REQUEST packet.例文帳に追加

端末装置がネットワークカメラに所定のデータを送信する送信手段を有し、ネットワークカメラが端末装置から所定のデータを受信すると画像を撮像してファイルサーバに撮像画像を配信する配信制御手段を有し、所定のデータがＩＣＭＰ ＥＣＨＯ＿ＲＥＱＵＥＳＴパケットである。 - 特許庁

Packet filtering is accomplished by processing filter rule statements and procedure statements (100), entered by a user in a rules file, to generate 5-tuple filtering rules and a procedure table (124), and loading the filtering rules and procedure table into a filter interpreter.例文帳に追加

パケットフィルタリングは、規則ファイルにユーザによって入力され、５タプルフィルタリング規則および手順テーブル（１２４）を発生するための、フィルタ規則文および手順文（１００）を処理することにより、かつ、フィルタリング規則および手順テーブルをフィルタインタープリタにロードすることにより達成される。 - 特許庁

When the platen drum 14 turns and the cleaning part 22 passes through a heating element array 13a, the titanium oxide having fine file surface scratches the heating element array 13a by such an extent as causing no damage to remove dust adhering to the surface of the heating element array 13a.例文帳に追加

プラテンドラム１４か回転してクリーニング部２２が発熱素子アレイ１３ａを通過する際に、表面が細かいヤスリ面を成す酸化チタンが発熱素子アレイ１３ａを傷つけない程度に擦り、発熱素子アレイ１３ａの表面に付着している塵埃を擦り落とす。 - 特許庁

When time information about the update time of the graphic is inputted from a keyboard 20 when the past history of the graphic is examined, attribute information agreeing with the time information is extracted from an attribute file 30, and the extracted attribute data are displayed on the window 56 of a display 18.例文帳に追加

そして図形の過去の履歴を調べるときに、キーボード２０から図形の更新時に関する時間情報を入力すると、この時間情報に合致する属性情報が属性ファイル３０から抽出され、抽出された属性データがディスプレイ１８のウインドウ５６に表示される。 - 特許庁

When the CPU 411 cannot detect the image processing control information and the ICC profile, the CPU 411 discriminates whether or not the image file includes photographing information, and when detecting the photographing information, the CPU 411 uses the photographing information to execute the color conversion processing for the image data.例文帳に追加

ＣＰＵ４１１は、画像処理制御情報およびＩＣＣプロファイルを検出することができなかった場合には、画像ファイルに撮影情報が含まれているか否かを判定し、撮影情報を検出した場合には、撮影情報を用いて画像データに対する色変換処理を実行する。 - 特許庁

The processing server 10 refers to the distributed file system to obtain a key list of a group of Map data associated with the same primary key, and compares the largest number of keys among the numbers of keys included in the obtained key list with the total number of keys obtained by merging all the obtained key lists.例文帳に追加

また、処理サーバ１０は、分散ファイルシステムを参照して、同一の主キーに関連付けられたＭａｐデータのグループのキーリストを取得し、該取得したキーリストに含まれるキー数の中で最大のキー数と、取得した全キーリストをマージした合計キー数と、を比較する。 - 特許庁

The play list file corresponding to the keyword is created nearly concurrently with a point in time when the photography is completed, the keyword set by a photographer during photography is selected, and the image is reproduced based on the keyword, thus allowing one to watch the image related to the keyword immediately after the photography.例文帳に追加

撮影終了時点とほぼ同時にキーワードに対応するプレイリストファイルが作成されており、撮影者が撮影中に設定したキーワードを選択し、そのキーワードに基づいて映像を再生すれば、撮影直後にはキーワードに関連する影像を鑑賞することができる。 - 特許庁

To convert an image data file in a memory or a memory card with image data accumulated or photographed image data into an optically readable code pattern so as to print and output the same from a printer integrated with the digital camera and store the same in a printer-integrated type digital camera.例文帳に追加

プリンタ一体型であるデジタルカメラおいて、画像データが蓄積されているメモリ或いはメモリカード上の画像データファイルまたは撮影した画像データを、光学的に読み取り可能なコードパターンに変換してデジタルカメラに一体化されたプリンタから印刷出力して保存することを可能とする。 - 特許庁

To provide a file management system for managing the files of each server in a system equipped with a plurality of servers, wherein the circumstances of the files of each server can efficiently be contrasted in association with a whole system (among all servers whose functions are common).例文帳に追加

複数のサーバを備えるシステムにおける各サーバのファイルを管理するための管理システムであって、システム全体（例えば機能が共通する全てのサーバ間）との関係において、各サーバのファイルの状況の対比などを効率よく行えるようにしたファイル管理システムの提供。 - 特許庁

Next, by referring to font designation information of an application or an MMI (Man Machine Interface) mounted by the cellphone, the optimum font size is determined from the font sizes mounted in the cellphone, and the font size most frequently used in the document file is resized into the optimum font size.例文帳に追加

次に、当該携帯電話機が実装しているＭＭＩやアプリのフォント指定情報を参照することによって、当該携帯電話機に実装されているフォントサイズの中から最適フォントサイズを決定し、ドキュメントファイル内で最も多く用いられているフォントサイズを、この最適フォントサイズにリサイズする。 - 特許庁

The file storage device includes a storage medium divided into a plurality of clusters having a first capacity, wherein at least one of the clusters is a cluster for small files that is divided into sub-clusters having a second capacity smaller than the first capacity.例文帳に追加

第１の容量を有する複数のクラスタに分割された記憶媒体を有するファイル記憶装置であって、少なくとも１つのクラスタが、第１の容量よりも小さい第２の容量を有するサブクラスタに分割された、小ファイル用クラスタであるように、ファイル記憶装置を構成する。 - 特許庁

ID information of the sample plate and the distortion information caused by irregularities on the sample plate surface are carved on the sample plate surface, registered as an electronic file, read by an observation means during measurement, and thereby utilized for individual management of the sample plate or mass calibration of a mass spectrum.例文帳に追加

サンプルプレートのＩＤ情報と、サンプルプレート表面の凹凸によるゆがみ情報とをサンプルプレート表面に彫刻し、また電子ファイルとして登録することで、測定時に観察手段で読み取って、サンプルプレートの個別管理や、マススペクトルの質量較正に利用するようにした。 - 特許庁

This job management device managing a job outputted to the peripheral equipment from an information processor has: a means for outputting the job information to files; and a means for allowing the user to designate an item of the job information to be file-outputted.例文帳に追加

情報処理装置から周辺機器へ出力されたジョブを管理するジョブ管理装置であって、ジョブ情報をファイル出力する手段と、前記ファイル出力するジョブ情報の項目をユーザが指定可能とする手段を有することを特徴とするジョブ管理装置。 - 特許庁

To provide a device and a method for starting program in an electronic equipment, and a medium with which a music file reproducing program for successively reproducing music files previously stored in a storage means provided in electronic equipment can be started by one-action operation of a user.例文帳に追加

電子機器が備える予め記憶手段に記憶されている音楽ファイルを順次再生する音楽ファイル再生プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。 - 特許庁

Based upon the address definition information file and IP addresses collected from network devices belonging to the IPv network 20 by an information collecting part 102, a configuration analytic part 104 creates a management table defining a hierarchical relationship of logical networks and registers the management table in a management DB part 101.例文帳に追加

構成解析部１０４は、アドレス定義情報ファイルと、情報収集部１０２がＩＰｖ６ネットワーク２０に属する各ネットワーク装置から収集したＩＰアドレスとに基づいて、論理ネットワークの階層関係を定義する管理テーブルを作成し、管理ＤＢ部１０１に登録する。 - 特許庁

When an image file server for managing a diagnostic image transmits the diagnostic image to the image display devices connected by the net, it transmits a gradation table in which a gradation correction curve corresponding to the kind of the display possessed by the image display device to be transmitted.例文帳に追加

診断画像を管理する画像ファイル・サーバは、ネットワーク接続された画像表示装置に対して診断画像を転送する際、転送先となる画像表示装置が有する表示ディスプレイの種類に応じた階調補正カーブを記述した階調テーブルを併せて転送する。 - 特許庁

Since a leaf ID as a client identifier in an effective key block (EKB) distribution tree and a restoration processing request file having verification data for the leaf ID are applied as client identification data, confirmation of being the qualified contents purchase client is surely carried out.例文帳に追加

有効化キーブロック（ＥＫＢ）配信ツリーにおけるクライアント識別子としてのリーフＩＤおよび、該リーフＩＤに対する検証データを持つリストア処理要求ファイルをクライアント識別データとして適用する構成としたので、正規なコンテンツ購入クライアントであることの確認が確実に実行される。 - 特許庁

The imaging apparatus comprising a means 18 for storing a file, and a communication processing means 17 for transmitting/receiving information to/from an external data base 3 is further provided with a means 11 for downloading a software for the imaging apparatus from the data base 3 and updating the software periodically.例文帳に追加

ファイルを格納する記憶手段１８と、外部のデータベース３と情報のやり取りを行う通信処理手段１７を備え、さらにデータベース３から画像形成装置用のソフトウェアをダウンロードして定期的にソフトウェアを更新する制御を行う制御手段１１を備えた。 - 特許庁

To provide an information processing system and information processing method which transforms music information such as song title relating to a music file and artist name into audio information and informs a user about the music information by reproducing the transformed audio information on an audio reproducing system.例文帳に追加

楽曲ファイルに関連した曲名、アーティスト名等の楽曲情報を音声化情報に変換し、変換した音声化情報を音声再生装置側で再生することで、楽曲情報をユーザに知らせる情報処理装置及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁