| 意味 | 例文 |
FOR HOWの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4303件
They cannot see what it is to do for them: how should they? 例文帳に追加
彼らは、独創性が自分たちのために何をなしうるのか、わかりようがないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
for he felt how disgraceful it was to run away. 例文帳に追加
それはユリシーズが逃げ出すことはとっても恥ずかしいことだと感じていたからなんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong. 例文帳に追加
と云うのは、もし私が商業上で失敗したら、困ったことになりますからね。 - Conan Doyle『黄色な顔』
"How does he expect us to work for him if he won't stump up?" 例文帳に追加
「金を出すつもりがないのにどうして我々が彼のために働くと思うんだろう？」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
To obtain shares in the China’s domestic demand market, it is inevitable for Japanese companies to acquire business know-how and networks that are different from what they used to have including how to cope with local regulations.例文帳に追加
中国内需市場獲得においては、現地規制への対応をはじめ、従来とは異なるビジネスノウハウ・ネットワークが必要となる。 - 経済産業省
Someone just told me how powerful a coincidence can be, and it made me realize how many coincidences had to happen for you and I to get together... in this time.例文帳に追加
ある人から偶然がどれだけ 強力か教えてもらった いくつもの偶然が重なって 君と僕が結ばれたと分かった この時代で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our aim is that when planning classes we should know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 例文帳に追加
目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 - Tanaka Corpus
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.例文帳に追加
目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 - Tatoeba例文
To obtain a terminology data base for water supply and drainage plant which enables an operator to easily and quickly acquire know-how and to perform the operation with a high reliability by this know-how even in the case that the operator doesn't have high-grade know-how.例文帳に追加
オペレータが、高度のノウハウを持たなくても、容易且つ迅速のノウハウを獲得し、そのノウハウによって信頼性の高い運転ができる上下水道プラントの用語データベースを提供すること。 - 特許庁
The table then spoke of Mount Melleray, how bracing the air was down there, how hospitable the monks were and how they never asked for a penny-piece from their guests. 例文帳に追加
それからテーブルの人々はメラレイ山について、いかにそこでは空気がすがすがしいか、いかに修道士が厚くもてなしてくれるか、そして何と彼らがペニー銅貨一枚、客から求めないことを話した。 - James Joyce『死者たち』
To provide a know-how utilization system to be used for object oriented development.例文帳に追加
本発明は、オブジェクト指向開発で用いられるノウハウ活用システムの提供を目的とする。 - 特許庁
ANTENNA SYSTEM FOR BASE STATION IN CDMA COMMUNICATION SYSTEM, AND HOW TO USE THE ANTENNA SYSTEM例文帳に追加
ＣＤＭＡ通信システムにおける基地局のアンテナ装置およびアンテナ装置の使用方法 - 特許庁
A synthesis/copy information table 309 indicates how to process synthesis/copy for each connection.例文帳に追加
合成／コピー情報テーブル３０９は、各コネクションについての合成／コピー処理方法を示す。 - 特許庁
We should closely watch how funds are used for the reconstruction and recovery of East Japan. 例文帳に追加
今度、東日本の復興再生にどのようなふうにしっかりと我々が見ていくか。 - 金融庁
It is not known who made them, how, or for what reason. 例文帳に追加
誰(だれ)が，どのようにして，またどんな目的でそれらを作ったのかは知られていない。 - 浜島書店 Catch a Wave
But I still get nervous at title matches no matter how well I prepare for them. 例文帳に追加
でも，どんなによく試合の準備をしていても，タイトル戦ではいまだに緊張します。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a SCR system for preventing ammonia slip independently of how an engine is controlled.例文帳に追加
エンジンの制御状態によらずアンモニアスリップが防止できるＳＣＲシステムを提供する。 - 特許庁
The occurrence count calculation section 242 calculates, for each amplitude value, how many times that amplitude value occurs.例文帳に追加
発生回数算出部242は、振幅値ごとにその振幅値の発生回数を算出する。 - 特許庁
7.2. How do I configure INN (Internet News) for my machine? 例文帳に追加
5.2. なぜ /bin/shはこんなに低機能なのですか? どうして bashや他のシェルを採用しないのでしょう? - FreeBSD
For more information on how to use these, please see the Handbook chapter on PPP and SLIP. 例文帳に追加
これらを使うためのさらなる情報については、ハンドブックの PPP と SLIP の章をご覧ください。 - FreeBSD
How to set up your system for graphical logins (XDM). Before reading this chapter, you should: 例文帳に追加
GUI ログイン (XDM) のセットアップ方法この章を読み始める前に以下のことに注意してください。 - FreeBSD
The following list shows you how to run those commands for each package.例文帳に追加
以下の表はそれぞれのパッケージでこれらのコマンドを実行する方法を示しています。 - Gentoo Linux
This variable defines how many bytes of the TCP window are reserved for buffering overhead. 例文帳に追加
この変数は、TCP ウィンドウの何バイト分をバッファリングのオーバーヘッド用に予約するかを指定する。 - JM
In your web browser, type a URL for a page that does not exist to see how the nonesuch.jsp page is used.例文帳に追加
Web ブラウザで、存在しないページの URL を入力し、nonesuch.jsp ページの使用方法を確認します。 - NetBeans
For details about how to start the Application Server, see the The BPEL Service Engine section.例文帳に追加
アプリケーションサーバーの起動方法については、BPEL サービスエンジンの節を参照してください。 - NetBeans
This document provides a general description of how to add support for a web framework in NetBeans IDE.例文帳に追加
このドキュメントでは、NetBeans IDE の Web フレームワークのサポートを追加する方法について、概要を示します。 - NetBeans
SeeBuilding a Java Desktop Database Application for an example of how this shell can be used.例文帳に追加
この使用方法の詳細は、「Java デスクトップデータベースアプリケーションの構築」参照してください。 - NetBeans
To set how configuration code is generated for a given form: 例文帳に追加
特定のフォームの構成コードの生成方法を設定するには、次の手順に従います。 - NetBeans
The ISICI provides a mechanism for tracking how a user uses a multilink menu.例文帳に追加
ＩＳＩＣＩはユーザーがマルチリンクメニューを使用する方法を追跡する機構を与える。 - 特許庁
We should inform consumers how it can be used so that a market can be created for it. 例文帳に追加
消費者に利用場面を教えて浸透させ、市場を創造しなければなりません。 - Weblio Email例文集
METHOD AND APPARATUS FOR SIMULATING JAM SESSION AND INSTRUCTING USER IN HOW TO PLAY DRUM例文帳に追加
ジャムセッションのシミュレーションを行い、ユーザにドラムの演奏方法を教える方法及び装置 - 特許庁
How about optimus prime, when he touched down in suburbia looking for my house?例文帳に追加
どのオプティマスプライムについて、 彼は、郊外に着陸したとき 私のペンションを探しですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How many months has sac pd's narco team been looking for vega's hideout?例文帳に追加
サクラメント警察の麻薬チームは ベガの隠れ家を探し出すのに どんだけかかってたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know how hard she worked for this, bob, and I really want her to have this.例文帳に追加
妻がどんなに大変だったか 知ってるだろ それにこの仕事を 望んでることも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Funny how the city only needed a little encouragement for it to falter.例文帳に追加
おかしいな 都市は 少しの激励を必要とするだけだった 行き詰まりに対処する為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you gonna kiss me now, or, um, you want to hear more about how i'm falling for you?例文帳に追加
それで今君は俺とキスしたい それとも君に俺がどんなに夢中か もっと聞きたい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if you think there's anything waitin' for you back home other than handcuffs, then you really don'know how the world works.例文帳に追加
手錠以外に君を 待っているものがあると言うなら 世の中を知らなすぎるぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know why he chose an ungulate for his totem, but... he does know how to scare them, though.例文帳に追加
なぜ象徴に ヤギを選んだのか 分からない でも... 怖がらせるのは 成功してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Y'know. i've been here for 22 years and I still can't figure out how the system works.例文帳に追加
私はここに22年間いるが、 いまだにこのシステムがうまくいっているかわからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How does a prep school girl from greenwich ever come to work for samaritan?例文帳に追加
どうやってグリニッジから 予備校の少女に これまでにサマリア人の為に働いた事は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What I don't know is why you're looking for me more importantly, how you found me.例文帳に追加
分らないのは なぜ私を捜しているのか 重要なのは どうやって見つけたのか だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Paul and I will be teaching it this afternoon. yeah. well, how about I put on a memory seminar for you and your class?例文帳に追加
ポールと私は 今日の午後 教えることになってます あなたと生徒達のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ah, if I don't keep winning cases for him, how will I ever take his job?例文帳に追加
上司のために裁判に 勝ち続けないでいたら どうやって 僕は彼の仕事を取れる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to show you how it feels for my patients.例文帳に追加
痛みがどのようにして私の患者たちを苦しめるのかをお見せしたいと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Laurel, you know how long it's taken for me to get to a place where sarah isn't the first thing例文帳に追加
ローレル 分かるまで どれ位かかるか分かってる 第1に サラが 最初にいた場所じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was no science for how skin hung off of muscle, right?例文帳に追加
皮膚がどう筋肉にくっついているかなんてことに関する科学はありませんでしたよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For example, figuring out how to deliver the crispr tool into cells.例文帳に追加
例えばcrisprツールを細胞に導入する方法の 解明に利用できることがわかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, my god, how about last night when I said that tom hanks was in shawshank and you totally fell for it?例文帳に追加
ああ、あの夜のトム・ハンクスって 冗談だったんだよ 有名なショーシャンクだよ 騙された? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”THE YELLOW FACE” 邦題：『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行 入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介） 校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう） 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題：”Ivy Day in the Committee Room” 邦題：『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
