「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

Starting in 1950, he began working mainly for Toho; his film 'Miyamoto Musashi,' starring Toshiro Mifune as Musashi, won the 1955 Academy Award for Best Foreign Language Film. 例文帳に追加

25年からは主に東宝で活躍し、31年三船敏郎の「宮本武蔵」がアカデミー賞外国語映画賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to performing at Noh stages, he participates in various types of live performances and other activities with domestic and foreign artists from different genres. 例文帳に追加

能舞台での活動の他、国内外の様々なジャンルのアーティストとのライブパフォーマンス活動など幅広く活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign countries aside, unprecedented bravery in Japan; mysterious bows killed all of Sanada's soldiers.' 例文帳に追加

「異国は知らず、日本にはためし少なき勇士なり、ふしぎなる弓取なり真田備居侍を一人も残さず討死させる也。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an artificial joint that prevents abrasion powder from being produced and foreign objects from entering, and has superior load bearing.例文帳に追加

摩耗粉の発生や異物の混入を防止することができ、かつ、耐荷重性に優れる人工関節を提供する。 - 特許庁

There is provided an automatic dust collecting system (165) for collecting the foreign substances removed from the airflow.例文帳に追加

本発明の一実施例により、空気流から除去された異物を回収する自動集塵システム（１６５）を提供する。 - 特許庁

To provide a visual inspection apparatus requiring no complicated processing and capable of precisely detecting foreign matters.例文帳に追加

複雑な処理を必要とすることなく、精度良く異物を検出することができる外観検査装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the foreign matters and muddy water can satisfactorily be prevented from spattering on the suction windows 271 from the obliquely lower side.例文帳に追加

これにより、異物や泥水が斜め下方から吸気窓２７１に飛び込むのを良好に防止することができる。 - 特許庁

Thereby, the turbulent washing water effectively moves a foreign substance in the cavity and removes the same from the workpiece.例文帳に追加

上記によれば、乱流となった洗浄水により空洞の異物を効果的に移動させて工作物から除去できる。 - 特許庁

According to this invention, the foreign materials can be removed easily from the surface of metal, even if the metal is not particularly corroded.例文帳に追加

本発明によると、特に、金属を腐食させなくても、その表面から異物を容易に除去することができる。 - 特許庁

Also provided is a recombinant virus further comprising a foreign nucleic acid encoding an immunogen derived from a pathogen.例文帳に追加

本発明は、さらに、病原体から由来する免疫原をコードする外来核酸を含む組換えウイルスにも関する。 - 特許庁

To effectively decrease a foreign material sticking to the rear surface of a flat plate substrate, in manufacturing a semiconductor integrated circuit, etc.例文帳に追加

半導体集積回路等の製造において、平板基板の裏面へ付着する異物を効果的に低減する。 - 特許庁

2. The applicant must have spent a minimum of 2 years at a foreign educational institution majoring in subjects pertaining to the type of performance in which he/she is to engage. 例文帳に追加

（２）　外国の教育機関において当該活動に係る科目を二年以上の期間専攻したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A Bank (including a Long Term Credit Bank; hereinafter the same shall apply in this item) or a foreign company carrying on the banking business; 例文帳に追加

イ　銀行（長期信用銀行を含む。以下この号において同じ。）又は銀行業を営む外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) It has abolished its Insurance Business (for a Foreign Insurance Company, etc., its Insurance Business in Japan; the same shall apply in item (iv); 例文帳に追加

一　保険業（外国保険会社等にあっては、日本における保険業。第四号において同じ。）を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Article 22, paragraph (1), item (viii) and Article 33, paragraph (1) of the Act on Foreign Securities Brokers; 例文帳に追加

十二　外国証券業者に関する法律第二十二条第一項第八号及び第三十三条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a service by publication made with regard to a service to be made in a foreign state, the period set forth in the preceding paragraph shall be six weeks. 例文帳に追加

２　外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Carrying out intermediary, brokerage, or agency services for sales and purchases of national government securities conducted by the said foreign central banks, etc. or international institutions; 例文帳に追加

四　当該外国中央銀行等又は国際機関が行う国債の売買の媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Masamune pursued the precepts of a warlord, while he was also after studies and learning, and then he thought and dreamed of foreign affairs to actually conducted the negotiations with foreigners." 例文帳に追加

「政宗は、武将の道を修め、学問にも通じ、外国の事情にも思いをはせて交渉を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spare moments from his public service, he continued his translation, introduction and comment on foreign literature, including Goethe's three masterpieces such as "Faust." 例文帳に追加

もっとも公務のかたわら、『ファウスト』などゲーテの三作品をはじめ、外国文学の翻訳・紹介・解説もつづけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one belief, the pun was, in fact, made up by a rival company to the Kawai Steel Company, a wholesale warehouse company which imported foreign steel and sold 'Togo hagane.' 例文帳に追加

ただ実際は海外鋼輸入問屋河合鋼鉄のライバル流通が考え出した洒落という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Criteria for selecting the representatives were good looks, health that can withstand a long trip, and outstanding aptitude for foreign languages and studies. 例文帳に追加

その選考基準は容姿端麗で、長旅に耐える健康を備え、語学や勉学においてすぐれていることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He demonstrated his unusual talent by planning and designing "Goryokaku", which was well known as the the first foreign- style castle in Japan during Battle of Hakodate. 例文帳に追加

箱館戦争の舞台として知られる日本初の洋式城郭「五稜郭」の立案・設計など異能を発揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1870, he was appointed Hokkaido kaitaku Goyo-gakari (a general affairs official of the development of Hokkaido), and transferred to Gaimu sho (Assistnat Minister of the Ministry of Foreign Affairs) in August 1871. 例文帳に追加

明治3年（1870年）5月、北海道開拓御用掛を命ぜられ、明治4年（1871年）8月には外務少輔に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being involved in the politics of Edo as one of the Tottori clan members, he began to feel opposed to Kaishu KATSU's idea of opening Japan to foreign countries. 例文帳に追加

重太郎は鳥取藩士として江戸政界に関わる中で勝海舟の開国論に反感を抱くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since dissatisfied with the dismissal, on September 7 OSHIMA had a talk with Hironobu HIROTSU of Ministry of Foreign Affairs (father of 広津柳浪 a writer). 例文帳に追加

これに不満を抱いた大島は7月23日(旧暦)、外務省の広津弘信（作家広津柳浪の父）と懇談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also engaged in the field of foreign diplomacy, as he participated in the peace talks after the Anglo-Satsuma War in 1863 as an interpreter of Edo bakufu. 例文帳に追加

また外交面でも活躍し、1863年（文久3年）の薩英戦争の際には幕府側通訳として和平に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soeda went to Tokyo and took evening classes at a foreign language school while working at a wholesaler of dried bonito as an apprentice in Kobuna-cho. 例文帳に追加

上京した添田は小舟町の鰹節問屋の小僧として働きながら外国語学校の夜間部に通った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The expression that had caused a problem between Japan and Joseon (mentioned below) was therefore removed from the sovereign letter by the Foreign Minister Sawa). 例文帳に追加

（したがって沢外務卿の書契では日朝間のトラブルの原因となった表現（後出）が削除されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only Japanese people but also foreign visitors use the Miyakoji Rapid Service as a train connecting Kyoto with Nara, both of which are sightseeing destinations. 例文帳に追加

観光地である京都と奈良を結ぶ列車として、日本人だけでなく外国人観光客の利用も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) Buying and selling of foreign means of payment (excluding buying and selling listed in (d)) or buying and selling of claims listed in item (iii) of the preceding paragraph 例文帳に追加

ハ　対外支払手段の売買（ニに掲げるものを除く。）又は前項第三号に掲げる債権の売買 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The business of foreign insurance companies, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995); 例文帳に追加

二　保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第七項に規定する外国保険会社等の事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the license set forth in Article 4(1) granted to a Foreign Bank loses its effect under Article 50; 例文帳に追加

四　第五十条の規定により外国銀行に対する第四条第一項の免許が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 13 of the New Act shall not apply to a Foreign Bank Branch for five years from the Effective Date. 例文帳に追加

２　新法第十三条の規定は、外国銀行支店については、施行日から起算して五年間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Restrictions on activities shall include the prohibition of activities related to the management of business involving income or activities for which the foreign national receives a reward. 例文帳に追加

三　活動の制限は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動の禁止とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. Material certifying the content and period of the activities and giving a clear overview of the organization where the foreign national intends to engage in the activities. 例文帳に追加

イ　活動の内容及び期間並びに当該活動を行おうとする機関の概要を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Documents certifying the family relationships of the foreign national, such as a transcript of the family register, a marriage certificate or a birth certificate. 例文帳に追加

一　戸籍謄本、婚姻証明書、出生証明書その他の当該外国人の身分関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Employee of the organization granting a scholarship to the foreign national or other organization paying his/her school or living expenses. 例文帳に追加

二　本人に対して奨学金を支給する機関その他の本人の学費又は滞在費を支弁する機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Person acting as an agent of a person who is to support the foreign national with respect to the person's application for the issuance of a certificate of eligibility. 例文帳に追加

二　本人を扶養する者の在留資格認定証明書の交付の申請の代理人となつている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any document verifying that he/she has acquired a qualification to become a foreign lawyer and that he/she actually still retains such qualification 例文帳に追加

四　外国弁護士となる資格を取得したこと及びその資格を現に保有していることを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, it proved useful explicitly to export renaming operations to foreign filesystems and over the network. 例文帳に追加

後に、この動作はネットワーク上の非 UNIXファイルシステムに対して名前変更操作を行う場合に有効であることがわかりました。 - FreeBSD

On October 19, 694, jokoshi (another one of four grades of joi, ranks of the Imperial Princes and Shoo, princes without imperial proclamation of the forty-eight grades of cap rank) Mino no Okimi was assigned to Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa no Kami (General of diplomatic facility to entertain foreign envoys) 例文帳に追加

持統天皇8年（694年）9月22日に、浄広肆三野王は筑紫大宰率に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many small classrooms, and a lot of small-class subjects such as English and second foreign languages are held here. 例文帳に追加

小教室が多数あり、英語や第二外国語などの少人数制で行われる科目が多く開講されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former imperial universities may or may not include the imperial universities in Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule) and Taipei in the former foreign parts. 例文帳に追加

この呼称の場合、旧外地の京城・台北の両帝国大学を含む場合と含まない場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of them, two schools except for Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language) were restructured into Higher Middle School (Senior High School [old education system]). 例文帳に追加

このうち東京外国語学校(旧制)を除く2校は、高等中学校-旧制高等学校に改組された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly affected by the decline of "bunmei kaika" (civilization and enlightenment), other private foreign language schools started to rapidly decline in those days. 例文帳に追加

また文明開化の退潮も影響して、他の私立外国語学校もこの頃から急速に減少していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス