「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

Some branches of foreign insurance companies are considering developing risk management systems in cooperation with the headquarters in their home countries. 例文帳に追加

なお、支社形態の場合、外国の本社と連携してリスク管理体制の整備を検討しているとした社もあった。 - 金融庁

Furthermore, the FSA strengthened its cooperation with foreign supervisory authorities in line with the globalization of financial institutions’ business operations and financial transactions. 例文帳に追加

また、金融機関の国際的な活動や金融取引のグローバル化に応じて、海外監督当局との連携を強化。 - 金融庁

The FSA provided an update on recent developments in public oversight regime of foreign audit firms. 例文帳に追加

金融庁は、外国監査法人に対する公的監視体制の最近の動向について最新の情報を提供した。 - 金融庁

Domestic and foreign laws, orders, ordinances, rules, etc., with which an organization should comply in the course of conducting its business activities. 例文帳に追加

組織が事業活動を行っていく上で、遵守することが求められる国内外の法律、命令、条令、規則等。 - 金融庁

Moreover, consideration could also be given to examining, as one of the possible measures, mandatory clearing at foreign CCPs. 例文帳に追加

更に、外国清算機関への清算集中を行うことを選択肢の一つとすることについて、どう考えるべきか。 - 金融庁

During the recent financial crisis, while taking into account trends in various foreign countries, the following temporary measures were also adopted in addition to the permanent measures described above (until January 31, 2010): 例文帳に追加

今次の金融危機においては、諸外国における動向も踏まえ、上記の恒久的措置に加え - 金融庁

In various foreign countries, it has been witnessed to make the enhanced short selling regulations permanent, or to extend the temporary measures. 例文帳に追加

諸外国においては、強化された空売り規制の恒久化や時限的措置の継続の動き等が見られている。 - 金融庁

Basic Guidelines on Information Requirements and Inspection on Foreign Audit Firms etc. by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board 例文帳に追加

公認会計士・監査審査会の実施する外国監査法人等に対する報告徴収・検査に関する基本指針 - 金融庁

(vi) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto). 例文帳に追加

⑥ 禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと - 金融庁

Also, the relationship with the management policy of the investment trust assets of the said foreign investment fund shall be described. 例文帳に追加

併せて、当該外国投資信託の投資信託財産に係る運用方針との関連が表示されていること。 - 金融庁

As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market. 例文帳に追加

日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります。 - 金融庁

What he meant seemed to be that the monetary policy should not be managed for the purpose of affecting the foreign exchange market. 例文帳に追加

つまり、為替の市場に影響を及ぼすことを目的とはしていないというご説明ぶりだったかと思います。 - 金融庁

After opening the country to start trading with foreign countries, a lot of gold coins flowed out of the country because of the difference in the value of gold and silver between Japan and its trading partners. 例文帳に追加

開国・貿易開始以降、内外の金銀比価が違ったために発生した金貨が大量に流出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in November 1301, foreign ships appeared offshore near the Koshikijima Islands in Satsuma Province, and one of them made an attack. 例文帳に追加

なお、正安3年11月（1301年）に薩摩国甑島列島の沖に異国船が出現し、うち1隻から襲撃を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanization education neglected and sometimes destroyed the tradition and culture in foreign parts and occupied areas in particular. 例文帳に追加

皇民化教育は特に外地や占領地域においてそれぞれの民族の伝統や文化を無視し、ときには破壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, negotiations on the Russo-Japanese entente broke down, and the Anglo-Japanese Alliance was concluded after negotiations by the foreign minister Jutaro KOMURA. 例文帳に追加

結果、日露協商交渉は失敗し、外相小村寿太郎の交渉により日英同盟が締結された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese representative at the time of signing was Tadasu HAYASHI, the envoy extraordinary and minister plenipotentiary, and British representative was Foreign Secretary Petty-Fitzmaurice. 例文帳に追加

調印時の日本側代表は林董特命全権公使、イギリス側代表はペティ＝フィッツモーリス外務大臣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the rice price was gradually rising, the Terauchi Cabinet announced the dispatch of troops to Siberia as the foreign policy on August 2, 1918. 例文帳に追加

米価が徐々に上昇していく中、寺内内閣は1918年8月2日、対外政策としてシベリア出兵を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that foreign ambassadors could make profits by repeating such cycles of exchange five to six times a year. 例文帳に追加

外国人大使らは一年間にこのような両替を5～6サイクル程繰り返し、利益を上げることが可能であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu accepted this proposal and started to emit Ansei ichibu-gin silver coins, which contained the same quality of silver as foreign ones, on August 13. 例文帳に追加

これを受け入れ8月13日より発行されたのが銀品位が洋銀と同一の一分銀安政一分銀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4 例文帳に追加

4外国語教師ニテ教授スル中学校予科　修業年限：1年制　修業年齢：14～15歳　進路先：高等教育4 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5 Middle school, upper division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 18-21 years old, future course: university 1 例文帳に追加

5外国語教師ニテ教授スル中学校上等科　修業年限：3年制　修業年齢：18～21歳　進路先：大学1 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also believed that the reason why Otsu was chosen as a new capital was greatly influenced by a sense of crisis on foreign affairs. 例文帳に追加

また、大津を遷都先に選んだ理由については、対外関係上の危機感が強く働いていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, when creating the reply, these regions were collectively referred to as colonies in internal documents of the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

なお、この回答案作成の際、外務省の内部文書ではこれらの地域を一括して殖民地と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the suppression of Taiwan, ports accepting foreign merchant ships were opened in Macau as well as Guangzhou City. 例文帳に追加

特に台湾平定後は伝統的なポルトガル租借地マカオ以外に広州市も開港し、外国商船の来航も認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the end of the bakufu's effort to postpone the expulsion of foreigners, and the bakufu began the negotiation to exclude foreign ships from the Yokohama port on October 26. 例文帳に追加

引き伸ばし工作も限界となり、2回目督促と同日、ようやく横浜港鎖港交渉を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative of Japan at that time was the envoy extraordinary Gonsuke HAYASHI and the representative of Korea was the Minister of Foreign Affairs Chi-ho YUN. 例文帳に追加

このときの日本側の代表は特命全権公使林権助、韓国側の代表は外部大臣尹致昊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the background of his foreign policy, there seems to have been a sense of crisis aroused by Opium Wars (waged and won by Britain, and after this China became like a colony of Western countries) that broke out in Qing dynasty China around then. 例文帳に追加

背景には同時期に清国で勃発した阿片戦争による危機感があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grand Prince Yixin and others were originally moderates who had been against war with foreign countries and tried to carry out realistic diplomacy. 例文帳に追加

恭親王たちは元々対外戦争に反対し、現実路線の外交を展開しようとした穏健派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, the policy of opening the country was implemented, then the ban on travelling abroad and trade with foreign merchants were lifted. 例文帳に追加

1876年には国民の海外渡航や外国人商人との貿易を解禁し、完全な開国政策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign species of plants such as grassy arrowhead (Sagittaria graminea) and yellow flags (iris pseudacorus) and freshwater creatures such as bluegills, largemouth bass, alligator snapping turtles and red-eared sliders (Trachemys scripta) are viewed as problematic. 例文帳に追加

ナガバオモダカ、キショウブなどの植物や、ブルーギルやオオクチバス、ワニガメ、アカミミガメなどの外来種が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They insisted on overthrowing the Meiji Government, establishing a new government, expelling the foreigners, and fighting against foreign countries. 例文帳に追加

彼らは明治政府を倒して新しい政府を作り直して攘夷を行って外国と戦うべきであると唱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because those persons who controlled the foreign trade and possessed lots of coins brought from China were afraid that the values of these coins were downgraded. 例文帳に追加

貿易を掌握し、みずからが多くの渡来銭を抱える有力者は、その価値の低下を恐れたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Cases, in addition to what is listed in the preceding item, where the master of ship, etc. of the said ship is under the command of a foreign military force, etc.; 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、当該船舶の船長等が外国軍隊等の指揮監督を受けるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 For the purpose of achieving the mission referred to in the preceding Article, the Foreign Military Supply Tribunal shall take charge of the following affairs: 例文帳に追加

第九条　外国軍用品審判所は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The said master of ship, etc. does not comply with the request for delivery of foreign military supplies as provided for by paragraph (1) of the preceding Article; 例文帳に追加

一　当該船長等が前条第一項の規定による外国軍用品の引渡しの求めに応じないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) The Foreign Military Supply Tribunal may examine necessary evidence either with motion or by the tribunal's authority. 例文帳に追加

第五十条　外国軍用品審判所は、申立により、又は職権で、必要な証拠を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) an adult ward or a person under curatorship, or any person who is treated similarly thereto under the laws and regulations of a foreign state; 例文帳に追加

イ　成年被後見人若しくは被保佐人又は外国の法令上これらと同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Custodian Type Foreign Trust Company has come to fall under Article 53(6)(i) or any of items (iv) to (vi) inclusive of that paragraph; 例文帳に追加

一　第五十三条第六項第一号又は第四号から第六号までに該当することとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The acceptance of assignment of entire business of another Company (hereinafter in this article and the next article including juridical persons including Foreign Corporations and other juridical persons); 例文帳に追加

三　他の会社（外国会社その他の法人を含む。次条において同じ。）の事業の全部の譲受け - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding the matters listed below: 例文帳に追加

第十三条　外国等は、次に掲げる事項に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Regarding service by public notification pertaining to service to be made in foreign countries, the time period set forth in the preceding paragraph shall be six weeks. 例文帳に追加

４　外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 In cases where the victim is a foreign national, this Act shall apply only when a mutual guarantee exists. 例文帳に追加

第六条　この法律は、外国人が被害者である場合には、相互の保証があるときに限り、これを適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) A copy of the residence certificate (or certificate of alien registration in case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) and the resume of the officer 例文帳に追加

ハ　役員の住民票（外国人にあつては、外国人登録証明書。以下同じ。）の写し及び履歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A copy of the residence certificate (or certificate of alien registration in case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) and the resume of the officer 例文帳に追加

三　役員の住民票（外国人にあつては、外国人登録証明書。以下同じ。）の写し及び履歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム