「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(377ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) when, after the lapse of six months from the date when a foreign competent authority was commissioned to conduct service under the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article, documents certifying the service are not received. 例文帳に追加

四　前条において準用する民事訴訟法第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In a case where a person who has obtained the registration set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as a "foreign certified public accountant") falls under any of the following items, the Japanese Institute of Certified Public Accountants shall Delete the registration set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

５　第一項の登録を受けた者（以下「外国公認会計士」という。）が次の各号のいずれかに該当する場合には、日本公認会計士協会は、同項の登録を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when he/she has given an instruction under the provisions of the preceding paragraph and the foreign audit firm, etc. that has received the instruction fails to follow said instruction, publicize such failure and the contents of said instruction. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による指示をした場合において、その指示を受けた外国監査法人等が、その指示に従わないときは、その旨及びその指示の内容を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 A person who has obtained registration as a certified public accountant, foreign certified public accountant or specified partner by deception or other wrongful means shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第五十一条　偽りその他不正の手段により公認会計士、外国公認会計士又は特定社員の登録を受けた者は、六月以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who is qualified to become a certified public accountant or a foreign certified public accountant (excluding a person who falls under any of the items of Article 4; the same shall apply in the following item) who has violated the provisions of Article 47-2 例文帳に追加

二　公認会計士又は外国公認会計士となる資格を有する者（第四条各号のいずれかに該当する者を除く。次号において同じ。）で第四十七条の二の規定に違反したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

xxii) Any person who has made an inward direct investment, etc. failing to give notification pursuant to the provision of Article 27, paragraph 1 or giving a false notification (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article 例文帳に追加

二十二　第二十七条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして、対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xxv) Any person who has made an inward direct investment, etc. in violation of an order of change or discontinuance pursuant to the provision of Article 27, paragraph 10 (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article 例文帳に追加

二十五　第二十七条第十項の規定による変更又は中止の命令に違反して対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fixing device capable of preventing irregularities in an image due to the wear of each surface of a fixing roller and a pressure roller, and also, preventing the occurrence of oil soil and oil stripes on a recording sheet due to the sticking of foreign matter.例文帳に追加

定着ローラ、加圧ローラの表面の摩耗を原因とする画像の乱れを防止できるとともに、異物の付着によって記録シートにオイル汚れやオイルすじが発生することのない定着装置を提供する。 - 特許庁

This cleaning method comprises carrying out surface treatment, for example, polishing the surface of the work such as a magnetic disc substrate and then cleaning the work for removing foreign matter or the like deposited on the surface of the work.例文帳に追加

磁気ディスク基板などをワークとし、これの表面に研磨加工などの表面処理を行った後に、該ワークの表面に付着している異物などを除去するための洗浄に本発明は適用される。 - 特許庁

To materialize, at low cost, an assembly method which can arrange the assembly so that foreign matter such as dust, etc., may not be interposed in an abutment part between the inside periphery face of a cold shrinking tube 5 and the outside periphery face of the end of each cable insulator 3 and 3.例文帳に追加

常温収縮チューブ５の内周面と各ケーブル絶縁体３、３の端部外周面との当接部に塵芥等の異物が介在しない様にできる組立方法を、低コストで実現する。 - 特許庁

A foreign matter receiving device 30 having a cross sectional L-shape with a cylindrical part upper end 34 located over a seal surface 11 is inserted into an inner peripheral surface 14 of a stationary ring 10 positioned on a device interior side A on a lower side in the vertical direction.例文帳に追加

鉛直方向下側で機内側Ａにある静止環１０の内周面１４に断面Ｌ字形状で筒状部上端部３４がシール面１１より上になる異物受け装置３０を嵌挿する。 - 特許庁

To provide a dynamic pressure bearing device with a shaft member and a sleeve member each having a bearing surface hard to wear, eliminating the occurrence of lock due to seizure even when solid foreign matters are mixed into lubricating oil.例文帳に追加

動圧軸受装置において、潤滑油中に固体異物が混入した場合であっても焼き付きによるロックが生じることがなく、しかも軸部材及びスリーブ部材の軸受面が摩耗しにくいようにする。 - 特許庁

To provide an inspection device capable of also detecting a color irregularity flaw with sensitivity, simultaneously with undulation, fine unevenness or foreign matters and a crack-like flaw, in an inspection optical system using a telecentric optical system, and to provide an inspection method.例文帳に追加

テレセントリック光学系を用いた検査光学系において、うねりや微妙な凹凸や異物、傷のような欠陥と同時に、色むら欠陥も同時に感度良く検出できる検査装置及び検査方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the value of the foreign matter density of the artificial quartz grown on the inclined fundamental growth surface on the lower side of the quartz seed 1a satisfies the requirement of Grade I according to JIS C6704 (2005 version).例文帳に追加

これにより傾斜させた水晶種子１ａの下方側の基本成長面に成長させた人工水晶の異物密度の値をＪＩＳ Ｃ６７０４（２００５年版）に定める等級Ｉの要件を満たすようにする。 - 特許庁

To provide a contact terminal contacting a progressing mating terminal and the like, which prevents a contact failure even if there is a foreign substance such as a resin film, while facilitating an insertion and a removal using a rotor.例文帳に追加

進行してきた相手端子に接触する接触端子等に関し、回転体を利用して抜き差しを容易にしつつ樹脂膜等の異物があっても接触不良を防止する構造の接触端子等を提供する。 - 特許庁

Even if the presence of a foreign object 8 allows a portion 9 remaining nonadhered to be generated in the first protective film 6, the portion 9 remaining nonadhered is filled with the second protective film 7, thus preventing water from entering the EL element 2 from the outside.例文帳に追加

異物８の存在により第１の保護膜６に未付着部分９が生じても、第２の保護膜７によって未付着部分９が穴埋めされ、外部からＥＬ素子２への水分の浸入が防止される。 - 特許庁

The X-ray inspection system 10 is constituted so as to detect the X rays irradiating the commodity X fed through an inspection space S in a predetermined direction by a conveyor 12 to inspect the mixing with foreign matters or the like.例文帳に追加

Ｘ線検査装置１０は、コンベア１２によって検査空間Ｓ内を所定の方向へ搬送される商品Ｘに対して照射されるＸ線を検出して異物混入等の検査を行う。 - 特許庁

A liquid crystal cell 1 is mounted on a stage 14 so that TCP 2 is lower, a cutter blade 30 is contacted on a cutting part, and the conductive foreign matter 4 is cut while the stage 14 is adjusted by a micrometer 14.例文帳に追加

液晶セル１をＴＣＰ２が下になるようにステージ１４に載置し、カッター刃３０を切断部分に当て、ステージ１４をマイクロメータ１４で調整しつつ移動させて、導電性異物４を切断するものである。 - 特許庁

To provide a resin composition having no foreign substance caused by thermal history and excellent in balance between rigidity and impact resistance and also in thermal aging resistance, and to provide a method for producing the same and a molded article obtained therefrom, a cable covering material, and a cable.例文帳に追加

熱履歴に起因する異物がなく、剛性と耐衝撃性のバランス、耐熱エージング性に優れた樹脂組成物、その製造方法並びにこれからなる成形品、ケーブル被覆材及びケーブルを提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid container and an inkjet recording device by which foreign matters adhering to a vent opening means can be prevented from mixing into a holder and adhering to a valve seat, and the airtightness of an air passage can be increased.例文帳に追加

大気開放手段に付着した異物がホルダ内に混入して弁座に付着するのを防止して、空気流路の気密性を高めることができる液体容器およびインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a charger capable of cleaning foreign matter deposited onto a large-diametric part for forming a minute clearance between a photoreceptor drum and a charged roller stably over a long period, without increasing rotation resistance.例文帳に追加

感光体ドラムと帯電ローラとの間に微小間隙を形成させる大径部に付着する異物を、回転抵抗を増加させることなく、長期に亘って安定した清掃が可能な帯電装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a treating implement for medical treatment, preventing difference in the shape of basket products, excellent in productivity, having a high strength through monolithic molding without carrying out joining such as brazing, and having an excellent foreign matter gripping characteristic.例文帳に追加

バスケットの製品による形状のばらつきを防止できるとともに生産性に優れ、ロウ付けなどの接合でなく一体成形であるため強度が高く、異物の把持特性に優れた医療用処置具の提供。 - 特許庁

To provide a rolling slide member that is suitably used, even in an environment of a low viscosity lubricant or under a condition that there is a high risk of the contamination of foreign substances, and also to provide a rolling device and a pulley device, using the member.例文帳に追加

低粘度の潤滑剤の環境下や異物混入の可能性が高い条件下においても好適に使用可能な転がり摺動部材およびこれを用いた転動装置ならびにプーリ装置の提供。 - 特許庁

To provide a disc-type steam trap having a simple structure and capable of quickly eliminating the air binding in need of discharging a large amount of air, and preventing the accumulation of foreign matters on a discharge hole.例文帳に追加

簡単な構造で、しかも多量の空気を排除しなければならないときに素早くエアバインディングを解消できると共に、排出孔に異物が堆積することを防止できるディスク式スチームトラップを提供する。 - 特許庁

To provide a motor-operated valve offering construction permitting a cylindrical valve element to be slid in the axial direction for separation/ contact from/with a valve seat, improving the straight movement of the valve element and preventing the plugging of foreign matters in a clearance.例文帳に追加

円筒状の弁体を軸線方向に摺動させて弁座に対して離接する構造の電動弁において、弁体の直進性を向上させるとともに、クリアランスに異物が詰まるのを防止する。 - 特許庁

To provide an adhesion construct which includes a water-soluble substance and can be used outdoors to prevent effectively the substance from deteriorating in appearance caused by both an outgas and a foreign matter intrusion.例文帳に追加

吸水性の被着体に接着した状態で、屋外で連続使用した場合でも、アウトガスによる外観不良と、異物侵入による外観不良との両方を効果的に防止できる接着構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a ball bearing device reduced in torque in comparison with a tapered roller bearing and capable of preventing damage due to intrusion of foreign materials such as abrasion chips in the case of using in the oil bath condition.例文帳に追加

円すいころ軸受に比べて低トルク化が可能であり、しかも、油浴状態で使用される場合の摩耗粉等の異物侵入による損傷を防止することができる玉軸受装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an inkjet recorder which can effectively remove foreign matter such as ink adhered to a nozzle periphery without damaging a nozzle ejection face, and to obtain an ink ejection nozzle cleaning method used in the inkjet recorder.例文帳に追加

ノズル吐出面を傷つけることなくノズル周りに付着するインクなどの異物を効果的に除去可能なインクジェット記録装置、及び、このインクジェット記録装置に用いられるインク吐出ノズル洗浄方法を得る。 - 特許庁

To realize high-precision and stable control for the rotation angle (rotation position of an eccentric circular cam part, and to eliminate the occurrence of foreign sounds or deviation of initialization due to acceleration of wear at the time of using a spring clutch.例文帳に追加

偏芯カム部の回転角度（回転位置）に対する高精度かつ安定した制御を実現するとともに、スプリングクラッチを用いた場合の異音発生や摩耗の加速による初期設定の狂いを解消する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a polyester film while preventing the adhesion of foreign matter to a die lip or the accumulation and growth thereof on the die lip even in long-time operation without lowering the quality and film forming properties of the polyester.例文帳に追加

ポリエステルフイルムの製造において、品質や製膜性を低下させることなく長時間の操業においてもダイリップ部に異物の付着や堆積成長を防止してポリエステルフイルムを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To realize a simple structure that can prevent foreign matters from getting into even if an opening of a steam port is enlarged so as to lower the temperature of steam ejected from the steam port provided in the lid of a rice cooker.例文帳に追加

炊飯器の蓋に設けた蒸気孔から排出される蒸気の温度を低下させるべくその開口を大きくした場合にも異物の侵入を防止できる簡単な構成を実現することである。 - 特許庁

To provide a power transmission device capable of suppressing change in friction coefficient of a screw part due to adhesion of water or intrusion of foreign matter to a screw fastening portion of a hub and a rotary shaft, and obtaining stable torque limiter characteristic.例文帳に追加

ハブと回転軸との螺子締結部への水分の付着や異物の浸入等による螺子部の摩擦係数の変化を抑制し、安定したトルクリミッタ特性が得られる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

The plural rod-like magnets 5 are radially arranged within the plane perpendicular to the flow of the powder and granular materials 10 of the magnetic separator which separates the magnetic foreign matter existing within the powder and granular materials 10 by magnetic force.例文帳に追加

粉粒体中１０に存在する磁性異物を磁力によって選別する磁力選別機において、粉粒体１０の流れに対して垂直な面内に複数の棒状磁石５を放射状に配置した。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire with a simplified structure and a high endurance for external damage, that is, resistance for external input, especially for avoiding a sharp foreign substance stuck in a tread from penetrating the inside of the tire.例文帳に追加

外部入力に対する耐性、とりわけトレッドに刺さった鋭利な異物がタイヤ内部に貫通することを回避した、外傷に対する耐久性の高い、簡素化した構造の空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

Also, by the disposition of a gap control plate 124, having a through hole 124a at the center, upward of the sample 200 and the dust collection electrode 122, the foreign substance attachment can be further reduced.例文帳に追加

また、中央に貫通孔１２４ａを有する隙間制御板１２４を試料２００及び集塵電極１２２の上方に間隙制御板１２４を配置することにより、異物付着をより低減することができる。 - 特許庁

To provide a garbage treatment system capable of shortening the treatment time for treatment garbage, enhancing the garbage treatment volume and automatically discharging foreign matter within a crushing/separation device from it, and also to provide devices for the system.例文帳に追加

生ごみを処理する処理時間を短縮し、処理容量を向上させると共に、破砕分離装置内の異物を自動的に排出させることができる生ごみ処理システムおよびその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a turbine mechanism for exhaust heat recovery for an internal combustion engine preventing invasion of foreign matter into a housing and recovering exhaust heat of the internal combustion engine while reducing noise due to discharge sound.例文帳に追加

ハウジング内への異物の侵入を阻止するとともに、排出音による騒音を低減しつつ、内燃機関の排熱を回収する内燃機関の排熱回収用タービン機構を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a sheet material for being wound around a void tube when an opening is formed in concrete, which maintains proper flexibility and workability while preventing intrusion of foreign matter into an internal space.例文帳に追加

コンクリートに開口部を形成する際に、ボイド管の周囲に巻き付けるためのシート材であって、内部の空間に異物が侵入することを防止しつつ、良好な柔軟性や加工性を保ったシート材を提供する。 - 特許庁

To provide an image display device which prevents foreign matters from penetrating thereinto, while maintaining ventilating capability and is capable of minimizing the increase in cost and of increasing the flexibility of appearance design.例文帳に追加

通気能力を維持しつつ画像表示装置内部への異物混入を防止すると共に、コストアップを最小限に抑えることができ、加えて外観デザインの自由度を増大することができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a linear motion guide device which prevents breakage of a holding piece and the reduction of rolling property of a ball due to foreign matters entering between the ball and the holding piece, and improves reliability.例文帳に追加

ボールと保持ピースとの間に入り込んだ異物によって保持ピースの破損やボールの転動性低下等が生じることを防止して信頼性の向上を図ることのできる直動案内装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a microlens, and the like, whereby when recesses for forming microlenses are formed, improved discharge properties of foreign matter from etching holes is ensured, while holding a satisfactory shape.例文帳に追加

マイクロレンズを形成するための凹部を形成する際に、良好な形状を維持しつつ、エッチング用穴からの異物の排出性の向上を図ることができるマイクロレンズの製造方法等を提案することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inspection device with a function capable of detecting without fail even xenobiotic such as hair, body hair and skin as foreign matters which are hardly detected by an ordinary appearance inspection device.例文帳に追加

通常の外観検査装置ではその検出が困難とされている毛髪、体毛及び皮膚片等の生体異物についても、漏らすことなく異物として検出することができる機能を備えた検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a process for the production of an aromatic polycarbonate resin which is suppressed in the discoloration of the aromatic polycarbonate resin and in the generation of crystalline foreign matter and gel and in which the phenol recovered after the cleaning of a production unit can be effectively utilized.例文帳に追加

芳香族ポリカーボネート樹脂の着色、結晶化異物、ゲルを低減し、製造装置の洗浄後に回収されたフェノールを有効に利用する芳香族ポリカーボネート樹脂の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a constrain preventing structure of a submergible centrifugal pump, not impairing the function of transferring uplift liquid to a height or long distance as a high left pump and not causing biting of foreign matter in sewage.例文帳に追加

高揚程ポンプとしての揚液の高所或いは長距離移送機能を損うことなく、しかも汚水中における異物の噛み込みを生じさせることのない、水中遠心ポンプの拘束防止構造を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus equipped with a charging member for exhibiting excellent charging performance for a long period by preventing foreign matter from being accumulated on a cleaning member, thereby suppressing the charging member from being contaminated.例文帳に追加

異物がクリーニング部材に蓄積されないようにして帯電部材の汚染を抑制し、長期に亘って良好な帯電性能を発揮できる帯電部材を備えた画像形成装置の提供を課題とする。 - 特許庁