「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(378ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a high pressure pump in which falling of a plunger from a cylinder hole, and the like are prevented in a state in which a slide surface of the plunger is protected against formation of dents on the slide surface and sticking of foreign matter thereto when assembling or the like of the high pressure pump.例文帳に追加

高圧ポンプの組み立て等の際に、プランジャの摺動面に打痕や異物付着などが生じないように保護した状態で、プランジャのシリンダ孔からの落下等を防止する高圧ポンプを提供する。 - 特許庁

To provide the subject cap intended to avoid unnecessary external spread of the mushroom cultivation bottle from its port and realize cost reduction and space saving for the bottle in its storage or the like, and surely restraining sundry germs, foreign matter and the like from intrusion into the bottle.例文帳に追加

ビン口部から外方への無用な拡がりを回避し、また、コストダウン及び保管時等の省スペース化を実現するとともに、雑菌やゴミ等が栽培ビンの内部に侵入するのを確実に阻止する。 - 特許庁

If within 3 months from the date of reception by the patent body of the mentioned information the ban of the patent body is absent, the application on invention, industrial model or industrial design can be submitted in foreign countries. 例文帳に追加

前記の通知を特許庁が受理した日から3月以内に特許庁による禁止がなされなかったときは，発明，実用新案又は意匠につき外国において出願を提出することができる。 - 特許庁

(1) Where a document or part thereof which is in a foreign language is sent to the Controller in connection with any proceedings under the Act or these Rules, a translation verified to the satisfaction of the Controller shall also be furnished to the Controller.例文帳に追加

(1) 外国語による書類又はその一部分が，本法又は本規則に基づく手続に関して，長官へ送付される場合は，長官が納得するように認証された翻訳文も長官に提出する。 - 特許庁

(1) In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorized patent attorney or an attorney-at-law in all patent matters within the competence of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(1) 国際条約に別段の規定がない場合は，外国の出願人は，ハンガリー特許庁の管轄下にあるすべての特許事項について，認可された特許弁護士又は弁護士により代理されなければならない。 - 特許庁

The priority date of an application for a registration filed abroad can still be claimed even if the special term prescribed for the exhibition held in a foreign country in accordance with paragraph two of Article 7 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, has expired.例文帳に追加

外国で行った登録出願の優先日は，商標法第7 条(2)に従い外国で開催された博覧会のために規定する特別期間が経過した後であっても，主張することができる。 - 特許庁

2) Ministerial Decree of October 21, 1921, providing for the documents to be filed by foreign applicants for industrial property registrations and for recordings of trademarks of manufacture, and thus for the recognition of their rights arising from the prior filing made abroad.例文帳に追加

(2) 工業所有権登録及び製造業者の商標の登録のために外国の出願人が提出した書類及びその外国での優先出願に起因する権利の認可を規定する1921 年10 月21 日省令 - 特許庁

If the power of attorney is in a language other than Bulgarian, it shall be legalized at the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, except for cases where no legalization is required on the basis of reciprocity. 例文帳に追加

委任状がブルガリア語以外の言語による場合は，ブルガリア共和国外務省領事部において公証されなければならない。ただし，相互主義に基づいて公証が必要とされない場合は，この限りでない。 - 特許庁

Foreign natural persons or legal entities having their residence or place of business outside the territory of Romania shall also enjoy the provisions of this Law, in accordance with the international conventions on trademarks and geographical indications to which Romania is a party.例文帳に追加

ルーマニア領域外に居所又は営業所を有する外国の自然人又は法人も，ルーマニアを加盟国とする，商標及び地理的表示に関する国際条約に従って，本法規定を享受する。 - 特許庁

In the absence of a provision of an international treaty to the contrary, foreign applicants shall be represented by an authorised patent attorney or an attorney-at-law in all trademark matters within the competence of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

国際条約に別段の規定がない限り，外国の出願人は，ハンガリー特許庁管轄下のすべての商標事項に関して，授権された特許弁護士又は弁護士によって代理されなければならない。 - 特許庁

If foreign-language documents not forming part of the documentation relating to the application are filed in languages not mentioned in subsection (3) No. 2, German translations shall be filed subsequently within one month after receipt of the documents. 例文帳に追加

出願書類の一部を構成しない外国語の書類が [3](2)に言及していない言語により提出されたときは，ドイツ語翻訳文は，当該書類の受領後 1月以内後に提出しなければならない。 - 特許庁

In view of the provision of Article 2 paragraph (1), in the event the original documents of the patent application is written in a foreign language other than English, the Patent Office may require such documents to be translated into English. 例文帳に追加

第2条(1)の規定を常に遵守して，特許出願のもとの書類が，英語以外の外国語で書かれている場合は，特許局は，当該書類が英語にも翻訳されるように求めることができる。 - 特許庁

The following foreign states are prescribed for the purpose of the statement referred to in section 30(1): the United Kingdom, Germany and any other state where a search for the application relating to the same invention has been carried out by the European Patent Office.例文帳に追加

第30条(1)にいう陳述書の目的では，次が所定の外国である。すなわち，英国，ドイツ及び同一の発明に関する出願について欧州特許庁により調査が行われているその他の国。 - 特許庁

Where a document in a foreign language is filed in connection with any proceedings under the Act or these Rules, it shall, unless otherwise provided, be accompanied by a translation thereof verified to the satisfaction of the Controller.例文帳に追加

法又は本規則に基づく手続に関連して外国語による書類を提出する場合は，別段の規定がない限り，長官に満足の行くように証明された当該書類の翻訳文を添える。 - 特許庁

Upon having requested by the Registration Office, the applicant must provide with information on registration of industrial property in foreign country, especially the industrial property corresponding to those being applied for in Lao PDR.例文帳に追加

登録局からの要請に従い、出願人は外国での産業財産権の登録情報に関し、特にラオスで出願中の産業財産権に対応する案件の情報を提出しなければならない。 - 特許庁

A defect determining part 17c in a defect detecting part 17 divides a development image into a front area E1 and a rear area E2 on the basis of the length of the specimen, and the number of foreign bodies in the respective areas E1, E2 is detected.例文帳に追加

欠品検出部１７の不良判断部１７ｃは、展開画像を被検査物の長さに基づき前方エリアＥ１と後方エリアＥ２に２分割し、各エリアＥ１，Ｅ２での異物の個数を検出する。 - 特許庁

To miniaturize a non-contact type liquid level detector and restrain the influence of an external magnetic field as much as possible, and to restrain an adverse effect by foreign matters in liquid.例文帳に追加

非接触式の液面検出装置の小型化を実現しつつ、外部磁界の影響を極力抑えることを第１の目的とし、また液体中の異物による悪影響を抑えることを第２の目的とする。 - 特許庁

To provide a solenoid valve having a breathing passage communicating to an outside with surely preventing intrusion of foreign matter from an outside into a rear end chamber formed between a rear end surface of a plunger and a bottom surface of a cover at low cost.例文帳に追加

プランジャの後端面とカバーの底面との間に形成される後端室を外部から異物の侵入を確実に防止して外部に連通する呼吸通路を安価に形成した電磁弁を提供する。 - 特許庁

The guide member 10 is fitted at a position deviated from an optical path receiving a reflected light from the original so as to prevent a defect such as missing image due to a foreign material undesirably deposited on the guide member 10.例文帳に追加

ガイド部材１０は、原稿からの反射光の光路上から外れた位置に取り付けられ、ガイド部材１０に不所望に付着した異物による画像欠損などの不具合を防止するようにしている。 - 特許庁

To provide a hydraulic turbine speed governor of a waterpower plant inhibiting a pilot valve 8 connected to an electro-mechanical converter 5 from being stuck at starting by foreign matter in operating oil and becoming out of control.例文帳に追加

水力発電所の水車調速機において、電気−機械コンバータ５に接続されたパイロット弁８が操作油中の異物による起動時固渋が発生し制御不能になることを抑制することを目的とする。 - 特許庁

To prevent the clogging of piping by preventing the adhesion of a soft foreign matter consisting of an organic matter to the inside of the piping and to also prevent an increase in the amount of the discharge liquid discharged from a waste treatment apparatus.例文帳に追加

配管内に有機物からなる軟性の異物が付着するのを防止することによって配管詰まりを防止すると共に、廃棄物処理装置から排出される排出液の量の増加を防止する。 - 特許庁

A tea leaf leveling mechanism 210 for leveling the height of tea leaves conveyed and uniforming the tea leaf layer thickness at the upper side of the upstream of the foreign matter sieving part 203 attached to the trough 202.例文帳に追加

このトラフ２０２に設けられた異物篩分部２０３の上流側上方には、搬送される茶の葉の高さを均して同茶の葉の層の厚さを均一にする茶の葉均し機構２１０が設けられている。 - 特許庁

To provide a fixing device that easily removes, without a dedicated cleaning device, foreign matters such as paper dust sticking to the surface of a fixing belt, and to provide an image forming apparatus using the fixing device.例文帳に追加

定着ベルトの表面に付着する紙粉等の異物を専用のクリーニング装置を使用することなく簡易に除去することができる定着装置とその定着装置を用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader in which an image quality can be maintained even when the absolute quantity of light in the light source of the image reader is lacked or a foreign material is stuck on a white reference board.例文帳に追加

画像読取装置の光源の絶対光量が不足している場合や、白基準板に異物が付着している場合であっても、画像品質を維持することを可能とする画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flow rate measuring apparatus which maintains a high measuring accuracy and determines adequate maintenance timing by detecting the performance deterioration due to troubles or foreign substance deposition.例文帳に追加

故障や異物の付着による性能低下を検出することにより、高い測定精度を維持すると共に適切なメンテナンス時期を判定することができる流量測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To deliberately perform image recording in a manner that the noise image generated on a film due to intrusion of foreign substances appear at a size definitely different from that of the true abnormal shade on the film with a breast image recorded thereon.例文帳に追加

乳房画像が記録されたフィルム上で、異物の混入によりフィルム上で発生するノイズ画像が真の異常陰影とは明らかに異なる大きさで現れるように意図的に画像記録を行う。 - 特許庁

To provide a uniaxial crusher in which impact force generated at the time when foreign substances are bitten between a rotary blade and a fixed blade is moderated in the motive force transmission system to avoid damages on a reduction gear and a motor.例文帳に追加

一軸破砕機の回転刃と固定刃の間に異物を噛込んだ際に生じる衝撃力を動力伝達系内で緩和して減速機やモータに損傷が生じないようにした一軸破砕機を得る。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and the like which easily forms a printing image of a graphic symbol with a phrase representing the meaning of the graphic symbol and written in a foreign language along with the graphic symbol.例文帳に追加

図記号に対してその意味を外国語で表記した説明語句を併記した語句付き図記号の印刷画像を、簡便に作成することができる画像作成装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an information recorder capable of appropriately performing write-in and erasure of the information with respect to a recording medium sheet by eliminating various failures due to various foreign matters such as dust stuck on the recording medium sheet surface.例文帳に追加

記録媒体シート表面に付着した塵埃などの異物による種々の不具合をなくし、記録媒体シートに対する情報の書込や消去を適切に行うことができる情報記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a supercharger wherein the structure gives cooling effect, seizure of rolling bearings is prevented from occurring by application of lubricating oil containing no foreign matters, and resistance to the rotation of the rolling bearings is reduced.例文帳に追加

冷却効果を与える構造にするとともに、異物を含まない潤滑油を供給することにより転がり軸受の焼き付きを防止し、転がり軸受の回転抵抗を軽減できる過給機を提供する。 - 特許庁

To provide metal-joined paper which is free from paper powder and foreign matters contained in the paper, has good slipperiness, when used as paper joined to a substrate having a metal surface or metal-plated surface, and inhibits the discoloration of the metal portion.例文帳に追加

抄き込み異物や紙粉発生がなく、金属面や金属メッキ面を有する基材の合紙としての使用時に、滑りが良好で、金属部分の変色が抑制される金属合紙を提供すること。 - 特許庁

To allow visual inspection for a foreign matter and the like, in addition to pattern inspection, and to accurately inspect a defect mode as to a defect.例文帳に追加

本発明の課題は、パターン検査に加えて異物等の外観検査が可能で且つ欠陥がどのような欠陥モードなのかを正確に検査することができる金属箔パターンエッチング製品の欠陥検査方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an organic EL display manufacturing method in which, when a defect due to inclusion of foreign matter occurs in an organic layer, only a defective portion is locally repaired without damaging the periphery.例文帳に追加

有機ＥＬディスプレイの製造において、有機層中に異物の混入による欠陥が生じた場合、欠陥部のみを局所的に修復し、周囲へのダメージがない有機ＥＬディスプレイの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a sealing device in which a function of a sub-lip for sealing against a foreign substance such as mud or the like is enhanced, the sealing device having a main lip and the sub-lip, for use in a power steering or the like of a vehicle such as an automobile.例文帳に追加

メインリップおよびサブリップを有し、自動車等車両のパワーステアリング部などに使用される密封装置において、泥水等の異物をシールするサブリップの機能を高めるようにした密封装置を提供する。 - 特許庁

The presence of the gap covers 6 prevents the intrusion of the foreign matter from the gaps B between both ends of the bumper 5 and the apparatus body 3, accurate operation of the bumper is obtained, and the obstacle is always detected.例文帳に追加

これによって、隙間隠し６の存在で、バンパー５の両端と機器本体３との隙間Ｂから異物が入り込むことがなくなり、確実なバンパー動作を得て、常に障害物検知が行えるものである。 - 特許庁

A fluid joint 10a is installed in motive force transmission system to transmit the rotary force of a motor 10 to a rotary shaft 5x of a rotating rotor 5 having a rotary blade of the uniaxial crusher to moderate impact force when foreign substances are bitten therein.例文帳に追加

１軸破砕機の回転刃を有する回転ロータ５の回転軸５ｘにモータ１０から回転力を伝達する動力伝達系内に流体継手１０ａを設け、異物噛込時の衝撃力を緩和する。 - 特許庁

To provide an industrially favorable method and equipment for suppressing contamination of solids with foreign matters (metal powder and dusts, etc.), in the case when solids are to be dried by using a tray drier of still-standing type.例文帳に追加

本発明は、棚段静置式乾燥装置を使用して固体を乾燥させる際に、上記問題点を改善した、工業的に好適な固体の乾燥方法及びその乾燥装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To improve a service life of a ball screw device by restraining quantity of foreign matter entering between a rolling surface and a ball by preventing production of metal powder, etc. due to contact of the ball on an inner surface of a circulating tube.例文帳に追加

循環チューブ内面でのボールの接触に伴う金属粉等のゴミの発生を防止して転動面とボールとの間に入り込む異物の量を抑制することでボールねじ装置の寿命を向上させる。 - 特許庁

To improve joint strength between a first shield piece and a second shield piece constituting an internal magnetic shield, to reduce generation of foreign matter from a joint part, and also to reduce occurrence of mis-landing due to an external magnetic field.例文帳に追加

内部磁気シールドを構成する第１シールド片と第２シールド片との接合強度を向上させ、接合部分からの異物の発生を低減し、且つ、外部磁界によるミスランディングの発生を低減する。 - 特許庁

During execution of the foreign matter removal control, the electronic control device 9 holds the working angle of the intake valve 35 at a predetermined level, and adjusts the intake air amount through opening control of a throttle valve 38.例文帳に追加

この異物除去制御の実行中、電子制御装置９は、吸気バルブ３５の作用角を所定の作用角に保持するとともに、スロットルバルブ３８の開度制御を通じて吸入空気量の調整を行う。 - 特許庁

To provide a bobbin assembly capable of improving the durability of a turning motor by improving adhesion between the external surface of a bobbin and a resin material, thus positively preventing invasion of foreign matter such as water from the outside.例文帳に追加

ボビンの外側面と樹脂材との間の密着性を向上させて、外部からの水等の異物の侵入を確実に防止して、回動モータの耐久性能を向上させるボビンアッセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide an optical pickup device having high reliability in which a device is strengthened more and the weight is lightened more, foreign matters do not enter an optical path in the dust guard structure, the initial high pickup performance can be kept.例文帳に追加

高強度及び軽量化を図り、かつ防塵構造により光路上に異物が侵入せず、初期の高いピックアップ性能を維持できる信頼性の高い光ピックアップ装置を提供することにある。 - 特許庁

A side wall 1g of the rotation part 1a is arranged at the outer periphery side of the side wall 1f of the fixed part 1b, thereby, it can be prevented that the foreign matters get in the sliding gap 1d and the sliding face 1e.例文帳に追加

固定部１ｂの側壁１ｆの外周側に回転部１ａの側壁１ｇを配置するように構成したので、摺動隙間１ｄ及び摺動面１ｅに異物が侵入することを防止することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for separating and recovering a waste expanded polystyrene after reducing volume, which can be made at low cost, can prevent foreign material contaminations, can easily control a temperature, and can achieve high efficiency of evaporation of the ester-type vegetable oil used for a volume reduction.例文帳に追加

異物が進入しても安全管理ができ、温度管理が容易で、エステル系植物油の蒸発効果もよく、安価に製作できる廃棄発泡スチロール減容後の分離回収装置を提供する。 - 特許庁

A second case 12b of this solenoid valve 11 is provided with a cylindrical volume chamber 21, and a foreign matter eliminating filter 25 of truncated cone shape is provided in the volume chamber 21 so as to cover an inflow hole 26.例文帳に追加

電磁弁１１の第２ケース１２ｂには、円筒状のボリューム室２１が設けられ、ボリューム室２１の内部には、流入孔２６を覆うように円錐台状の異物除去フィルタ２５が設けられている。 - 特許庁