「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(379ページ目) - Weblio英語例文検索

The blade part 25 includes the substantially semiarch cross-section so as to prevent easy formation of damage in the frame 10, scarcely leaving many flaws due to the reciprocation of the cutter 23 and reduce the generation of foreign objects.例文帳に追加

刃部２５が断面略半円弧形なので、フレーム１０に傷がつきにくく、カッタ２３の反復使用に伴い多数の傷痕が残存することが少なく、しかも、異物の発生を減少させることができる。 - 特許庁

To prevent foreign matters in stored water from entering space between a casing 16 of an underwater mixer 24 and a boss part 35 of a propeller 19, and to avoid performance degradation, failure, etc., of the underwater mixer 24.例文帳に追加

水中ミキサ２４のケーシング１６とプロペラ１９のボス部３５との間の間隙へ貯留水中の異物が侵入することを防ぐようにし、水中ミキサ２４の能力低下や故障等が起こるのを未然に回避する。 - 特許庁

Thus, even if a gap forms between the sidewall of the money dispensing slot 12 and the guide members 30, the upper face of the gap is occluded by the turning member 32 to prevent foreign objects from entering the gap.例文帳に追加

このため、入出金口１２の側壁と、ガイド部材３０との間に隙間が生じていても、この隙間の上面が回動部材３２によって塞がれており、この隙間に異物が入り込むのを防止できる。 - 特許庁

A pair of walls 91 sandwiching the flanges 81 are provided on the gear case 36, the slits 82 are covered by the walls 91 to prevent foreign matters from entering the inside of the yoke 24 and the gear case 36 through the slits 82.例文帳に追加

ギヤケース３６にフランジ部８１を挟む一対の壁部９１を設け、これらの壁部９１によりスリット８２を覆って、当該スリット８２からヨーク２４やギヤケース３６の内部への異物の侵入を防止する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a color filter, which drastically suppresses defects caused by foreign matters and by residual pixels frequently occurring particularly in the case of using a dye coater, a color filter and a picture display device using the color filter.例文帳に追加

特にダイコーターを使用した場合に多発する異物欠陥および画素残り欠陥などを、大幅に抑制できるカラーフィルタの製造方法、カラーフィルタ、およびそれを用いた画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide: a photosensitive film which includes a photosensitive layer of stable plane shape free of foreign matter defects, and is suitably used in the manufacture of a printed wiring board, a high density multilayer board, a semiconductor package, and the like; and a method for producing the photosensitive film.例文帳に追加

異物故障のない、安定した面状の感光層が得られ、プリント配線板、高密度多層板及び半導体パッケージ等の製造に好適に用いられる感光性フィルム及びその製造方法の提供。 - 特許庁

The first ejection port array 1108a is equipped with a filter H1111a which is formed to prevent the inflow of foreign matter with maxiMum dimensions, capable of flowing into at least the second ejection port H1107b.例文帳に追加

第１の吐出口列Ｈ１１０８ａは、少なくとも第２の吐出口Ｈ１１０７ｂに流入可能な最大寸法の異物の流入を防止するように形成されたフィルタＨ１１１１ａを備えている。 - 特許庁

Article 8 The Minister of Justice may permit naturalization of a foreign national who falls under one of the following items even if that person has not met the conditions listed in Article 5, paragraph (1), item (i), item (ii) and item (iv): 例文帳に追加

第八条　次の各号の一に該当する外国人については、法務大臣は、その者が第五条第一項第一号、第二号及び第四号の条件を備えないときでも、帰化を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has been sentenced to imprisonment without work or severer punishment (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto), and for whom five years have yet to elapse since the day on which the execution of sentence was complete or since the sentence has become no longer applicable; and 例文帳に追加

四　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any foreign crew member who has been granted permission for landing pursuant to the provisions of Articles 16 to 18 shall continue to be regarded as a crew member, after ceasing to be a crew member through discharge, as long as he/she remains in Japan. 例文帳に追加

３　第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けた外国人である乗員は、解雇により乗員でなくなつても、本邦にある間は、引き続き乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency or the Commandant of the Japan Coast Guard may express his/her opinion to the Minister of Justice pertaining to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article. 例文帳に追加

２　外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官又は海上保安庁長官は、前条第三号の二の規定による認定に関し法務大臣に意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon the provision of information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, appropriate measures shall be taken to ensure that the information is not used for purposes other than helping the foreign immigration authorities execute their duties. 例文帳に追加

２　前項の規定による情報の提供については、当該情報が当該外国入国管理当局の職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されないよう適切な措置がとられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any foreign crew member who has been granted permission for landing pursuant to the provisions of Articles 16 to 18 shall continue to be regarded as a crew member, after ceasing to be a crew member through discharge, as long as he/she remains in Japan. 例文帳に追加

４　第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けた外国人である乗員は、解雇により乗員でなくなつても、本邦にある間は、引き続き乗員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any aircraft having the nationality of any foreign state shall, upon request by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when it engages a flight listed in each item of paragraph (1), land at the designated aerodrome without delay. 例文帳に追加

４　外国の国籍を有する航空機は、第一項各号に掲げる航行を行う場合において国土交通大臣の要求があつたときは、遅滞なくその指定する飛行場に着陸しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129-3 (1) Any foreign international air carrier shall, in performing its business, comply with the submitted operation plan except when weather conditions or other unavoidable circumstances do not permit. 例文帳に追加

第百二十九条の三　外国人国際航空運送事業者は、その業務を行う場合には、天候その他やむを得ない事由のある場合を除く外、事業計画に定めるところに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

三　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from practical examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

二　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、実地試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Segment for joint transportation and name and address of the counterparty (in case the counterparty is a foreign air carrier, address and the location of principal office or agency's office in Japan). 例文帳に追加

イ　共同運送を行う区間並びに相手方の氏名又は名称及び住所（外国の航空運送事業者については、その住所及び国内における主たる営業所又は代理店の所在地） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has requested the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body to report its services on the grounds that such report is necessary, but the body has failed to make reports or made false reports. 例文帳に追加

七　経済産業大臣が必要があると認めて外国登録ガス用品検査機関に対しその業務に関し報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-4 (1) Where a corporation has, in each business year beginning on or after April 1, 1986, conducted a transaction for the sale of assets, purchase of assets, provision of services or any other transaction with a foreign affiliated person related to the said corporation (meaning a foreign corporation that has a relationship with the said corporation whereby either corporation holds, directly or indirectly, shares or capital contributions that account for 50 percent or more of the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the other corporation (excluding the shares or capital contributions held by the other corporation) or any other special relationship specified by a Cabinet Order (referred to in the next paragraph and paragraph (6) as a "special relationship"); hereinafter the same shall apply in this Article), if the amount of the consideration received by the said corporation from the said foreign affiliated person with respect to the said transaction (excluding, depending on the category of foreign corporation listed in Article 141(i) to (iii) of the Corporation Tax Act corresponding to the said foreign affiliated person, a transaction from which the said foreign affiliated person earns the domestic source income listed in the relevant item, which is specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to in this Article as a "foreign affiliated transaction") is below the arm's length price or if the amount of the consideration paid by the said corporation to the said foreign affiliated person with respect to the said transaction is over the arm's length price, with regard to the application of the provisions of the said Act and any other provisions concerning corporation tax on the said corporation's income for the said business year and its liquidation income due to dissolution (excluding dissolution as a result of a merger; hereinafter the same shall apply in this Article) (liquidation income shall include the income of a corporation that is liable for corporation tax on liquidation income for the business year when liquidation is in progress, and any amount that shall be deemed to be liquidation income due to dissolution pursuant to the provision of Article 103(1)(ii) of the said Act; the same shall apply in paragraph (7)), the said foreign affiliated transaction shall be deemed to have been conducted at the arm's length price. 例文帳に追加

第六十六条の四　法人が、昭和六十一年四月一日以後に開始する各事業年度において、当該法人に係る国外関連者（外国法人で、当該法人との間にいずれか一方の法人が他方の法人の発行済株式又は出資（当該他方の法人が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める特殊の関係（次項及び第六項において「特殊の関係」という。）のあるものをいう。以下この条において同じ。）との間で資産の販売、資産の購入、役務の提供その他の取引を行つた場合に、当該取引（当該国外関連者が法人税法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人のいずれに該当するかに応じ、当該国外関連者のこれらの号に掲げる国内源泉所得に係る取引のうち政令で定めるものを除く。以下この条において「国外関連取引」という。）につき、当該法人が当該国外関連者から支払を受ける対価の額が独立企業間価格に満たないとき、又は当該法人が当該国外関連者に支払う対価の額が独立企業間価格を超えるときは、当該法人の当該事業年度の所得及び解散（合併による解散を除く。以下この条において同じ。）による清算所得（清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得及び同法第百三条第一項第二号の規定により解散による清算所得とみなされる金額を含む。第七項において同じ。）に係る同法その他法人税に関する法令の規定の適用については、当該国外関連取引は、独立企業間価格で行われたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A loss prescribed in the preceding paragraph shall be a loss calculated with regard to the amount of income of a specified foreign corporation in its settlement of accounts for the relevant business year, where the calculation has been made pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　前項に規定する欠損金額とは、特定外国法人の各事業年度の決算に基づく所得の金額について、第一項の規定により計算した場合に算出される欠損の金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in Article 41-12(12) of the Act (hereinafter referred to as a "specified book-entry transfer institution, etc." in this Article and Article 26-20(2)) and a foreign intermediary 例文帳に追加

三　法第四十一条の十二第十二項に規定する特定振替機関等（以下この条及び第二十六条の二十第二項において「特定振替機関等」という。）及び外国仲介業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item 例文帳に追加

二　前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of taxable retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

三　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a domestic corporation as set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph regarding the sum of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on income for the relevant taxable business year by the day preceding the first day of the applicable consolidated business year 例文帳に追加

二　適用連結事業年度開始の日の前日までに当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額の合計額について前項の規定により計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of individually taxable retained income for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

三　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の個別課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The part of the amount listed in (a) that is attributed to a business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act. 例文帳に追加

ロ　イに掲げる金額のうち当該外国法人の法人税法第百四十一条第一号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 305(2) and (3) (Procedures Required Where Foreign Corporations Seek the Application of the Special Provisions for Taxation) shall apply mutatis mutandis to the certificate set forth in Article 214(1) of the Act for a nonresident. 例文帳に追加

２　第三百五条第二項及び第三項（外国法人が課税の特例の適用を受けるための手続等）の規定は、非居住者に係る法第二百十四条第一項の証明書について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of its business. 例文帳に追加

三　外国法人が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 23 (Exclusion from Gross Profits of Dividends Received, etc.) of the Act: The interest on debts prescribed in paragraph (4) of the said Article shall be limited to the interest on the said debts pertaining to the business that the foreign corporation conducts in Japan; 例文帳に追加

二　法第二十三条（受取配当等の益金不算入）　同条第四項に規定する負債の利子は、外国法人が国内において行う事業に係る当該負債の利子に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The balance sheet and profit and loss statement for the business year concerning the foreign corporation's business in Japan or assets in Japan, and a statement classified by items of accounts pertaining to these documents 例文帳に追加

一　その外国法人の国内において行う事業又は国内にある資産に係る当該事業年度の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの書類に係る勘定科目内訳明細書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An execution court shall, in the case of issuing an order under the provisions of the preceding paragraph, interrogate the obligor; provided, however, that this shall not apply when the obligor is in a foreign state or the domicile of the obligor is unknown. 例文帳に追加

２　執行裁判所は、前項の規定による決定をする場合には、債務者を審尋しなければならない。ただし、債務者が外国にあるとき、又はその住所が知れないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states: Transfer of charge for the buying and selling of the goods pertaining to the transactions or freights, insurance fees or other funds directly incidental to the transactions 例文帳に追加

ロ　外国相互間における貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引　当該取引に係る当該貨物の売買代金又は当該取引に直接伴う運賃、保険料その他の資金の授受 - 日本法令外国語訳データベースシステム

e) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a loan contract or a deposit contract for the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities, which are conducted for the purpose of securing the transactions listed in (c) or (d 例文帳に追加

ホ　ハ又はニに掲げる取引の担保の目的で行う外国公社債等、国債証券又は流動化証券の貸借契約又は寄託契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filter is provided with a perforated plate 2 having many small holes and a bag shaped small chamber formed of a highly efficient filter material on the down stream side surface of the perforated plate 2 and capturing the foreign matter made to flow into each small hole 4.例文帳に追加

多数の小孔を有する多孔板２と、この多孔板２の下流側面に高効率濾過材３で形成され、各小孔４に流入する異物を捕集する袋状小部屋５とを備えた。 - 特許庁

To provide a metallic mold for cutting and separating a long tape on which a plurality of IC chips are mounted into TCP on which a IC chip is mounted, and for simultaneously removing any foreign matter on the wiring terminal of the TCP.例文帳に追加

複数のＩＣチップが搭載された長尺テ−プの切断金型において、個々のＩＣチップを搭載するＴＣＰに切断分離するとともに同時にＴＣＰの配線端子の異物を除去する。 - 特許庁

Also, the light quantity of the laser beam to be incident into a second light-receiving region 49 is compared with a lower limit threshold to detect a substance, and it is determined that the substance is a foreign matter existing on the surface of the substrate 90.例文帳に追加

また、第２受光領域４９に入射するレーザ光の光量と下限閾値とを比較して物体を検出するとともに、当該物体は基板９０の表面に存在する異物と判定する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor light-emitting element which can improve a strength of the obtained element with preventing adhesion of a foreign material to an end of an active layer when removing a growth substrate by the LLO method.例文帳に追加

成長基板をＬＬＯ法によって除去する際に、異物の活性層端部への付着を防止しつつ、得られた素子の強度の向上ができる半導体発光素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a conveying route of the powder and grain, a filter net for preventing the foreign matter from entering is provided on the attachment 5 for connecting a fixture 4 of the hose 3 with a fixture 6 of an inlet of piping for putting the powder and grain into the silo 7.例文帳に追加

粉粒体の搬送経路のうち、ホース３の取付具４と、サイロ７へ粉粒体を投入する配管の受入口の取付具６とを接続するアタッチメント５に異物の侵入を防止する濾網を設けた。 - 特許庁

Thus, since the structure for which the pivot side of the inner frame member and the glass frame member is intricate is attained and the elastic member tightly sealed a gap elastically, the intrusion of a foreign matter by forcible opening is surely blocked.例文帳に追加

これにより、中枠部材とガラス枠部材との軸支側が入り組んだ構造となり、また、弾性部材が隙間を弾性的に密閉するため、こじ開けによる異物の侵入を確実に阻むことができる。 - 特許庁

In the stoke for introducing the molten metal into a cavity formed in a mold, a plurality of through-holes 10 for removing the foreign matter in the molten metal on the side face at the lower part, are provided, and the bottom part is formed as the closed structure.例文帳に追加

金属溶湯を鋳型に形成されたキャビティ内に導入するためのストークであって、下方側面に溶湯中の異物を除去する複数の貫通孔１０を有するとともに、底部を閉構造となす。 - 特許庁

To provide a cutting fluid purifying device of a machine tool etc., to eliminate conventional points at issue to damage precision of a workpiece etc., by purifying the cutting fluid mixed with foreign matter at high regenerating efficiency and a removal method.例文帳に追加

異物が混在する切削液を高い再生効率で浄化し、被加工品の精度を害する等の従来の問題点を解消する工作機械等の切削液浄化装置ならびに除去方法を得る。 - 特許庁

Then, the cleaning sheet 13 is heated by a heating element 20 to reduce the adhesion of the pressure sensitive adhesive (15L), and the foreign matters adhered to the cleaning sheet 13 are scraped down by cleaning brushes 17, 18 to reuse the cleaning sheet 13.例文帳に追加

ついで、このクリーニングシートを発熱体２０で加熱して上記粘着剤の粘着力を減少させ、クリーニングシートに付着した異物をクリーニングブラシ１７，１８で掻き落とし、このクリーニングシートを再使用する。 - 特許庁

To provide a cleaning method of master carrier which allows the magnetic transfer of high transfer quality or the optical disk molding of high molding precision to be continued by removing depositions to a master carrier when the deposition of foreign matter thereto is partial and slight.例文帳に追加

マスター担体に対する異物の付着が部分的で軽微な場合に、その付着物を除去して転写品質の高い磁気転写または成形精度の高い光ディスク成形が継続できるようにする。 - 特許庁