「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(381ページ目) - Weblio英語例文検索

Doing that often causes disregard of exchange risks by foreign investors as well as by domestic borrowers, and sustained misalignment of exchange rate level with economic fundamentals, and consequently leads to a bubble economy that later bursts.例文帳に追加

このような為替相場制度の下では、しばしば外国の投資家だけでなく国内の借手も為替リスクを軽視するようになり、また、為替相場の経済ファンダメンタルズからの乖離が継続することがあります。 - 財務省

In the crisis-affected countries in Asia, there are some positive signs of recovery: foreign exchange now seems more or less stabilized, the volume of exports is up, and since last September stock values have generally been rising. 例文帳に追加

アジア通貨危機の影響を受けた国々においては、為替が落ち着きを取り戻し、輸出数量が伸び、株価が９８年９月以降、概ね上昇を続けるなど、経済状況に改善の兆しがみられます。 - 財務省

As a safety net against the risk of a currency crisis, the Chiang Mai Initiative, or CMI, has been established, under which thirteen countries of the ASEAN members, Japan, China, and Korea will mutually accommodate with foreign currency liquidity in dollar at times of crisis. We have recently agreed to establish a research office to undertake economic monitoring and analysis on the CMI member countries. 例文帳に追加

まず、通貨危機に対処するために、ASEAN諸国と日中韓の 13か国間で危機時に外貨資金（ドル）を相互に融通しセーフティーネットの役割を果たす「チェンマイ・イニシアティブ」を構築しております。 - 財務省

As you know, Japan is hosting the upcoming Kyushu-Okinawa Summit. The meetings will begin with the Finance Ministers' Meeting in Fukuoka on July 8, move on to the Foreign Ministers' Meeting in　Miyazaki on July 12 and 13, and culminate in the Summit in Okinawa from July 21to 23. 例文帳に追加

皆様ご存知のとおり、我が国は本年のサミット議長国であり、7月8日の福岡蔵相会合を皮切りにして、12日、13日には宮崎外相会合、21日～23日には沖縄首脳会合が開催されます。 - 財務省

Do sales branch heads and operational division managers understand the status of compliance with the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and problems in administrative processes at their own branches or divisions and make improvements thereto? 例文帳に追加

遵守体制全般 9 営業店長及び各業務部門の責任者は、外為法令等の遵守に係る事務の規定の遵守状況及び自店の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 財務省

Exhibit for “7. Status of Fulfillment of the Confirmation Obligation by Banks, etc., (iv) Response to the regulations on the purpose of use of fund” in II in (Attachment 2) “Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze” 例文帳に追加

（別添２）「資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守に係るチェックリスト」の中のⅡの「７．銀行等の確認義務の履行状況　④資金使途規制への対応」に係る別紙資料 - 財務省

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc.本人確認 4 transaction is committed within Japan? 例文帳に追加

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、本人確認義務等に関する外為法令等を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省

Even if an institution has not appointed a responsible person by specifying compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc., of the Special International Financial Transactions Account, the institution shall be deemed to fulfill the check item if the following requirements are fulfilled. 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守を特定して責任者が定められていない場合にあっても、以下の要件を満たしていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account. オフショア 3 例文帳に追加

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省

Recent disruption in financial markets, including the foreign exchange market and the stock market sparked by the global economic downturn and sovereign debt problems in Europe and the US, is creating new challenges to the entire world, including Japan which is working hard toward reconstruction. 例文帳に追加

世界経済の下振れと欧米の債務問題に端を発した最近の為替・株式等の金融市場の混乱は、復興に取り組む我が国を含め、世界全体に新たな課題をもたらしています。 - 財務省

In cases where the room for capital control and foreign exchange adjustment is limited, a public back-up mechanism would be indispensable to properly prepare for private capital outflows, and international financial institutions would need to play a larger role. 例文帳に追加

さらに、資本規制や為替調整の余地が限られている場合には、民間資本の流出に備えての公的なバックアップメカニズムが不可欠であり、国際金融機関の役割が必然的に大きくなります。 - 財務省

These actions will be reinforced by ongoing measures to promote greater exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals, and gradually reduce the pace of accumulation of foreign reserves.. 例文帳に追加

これらの行動は，根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映するために，より柔軟な為替レートを促進し，外貨準備の蓄積のペースを次第に低下させるための現在実施中の措置によって強化される。 - 財務省

At present, many low-income countries have been significantly impacted by the negative effects of the global financial and economic crisis, which include a fall in commodity prices, a drop in demand for their exports, and a drop in foreign direct investment and remittances. 例文帳に追加

現在、多くの低所得国では、商品価格の下落、輸出先での需要減退、外国直接投資や国外からの送金の減少を含め、世界的な金融・経済危機の悪影響を大きく受けています。 - 財務省

With regard to foreign exchange, we are of the view that the excessively undervalued yen will do no good, not only to the Japanese economy but to the world economy as a whole. Let me make it clear that the government of Japan will not accept the excessively undervalued yen. 例文帳に追加

なお、為替については、行き過ぎた円安は日本経済のみならず世界経済に対しても悪影響を及ぼす可能性があると考えており、日本は行き過ぎた円安を容認しません。 - 財務省

Nevertheless, the adverse effects of the financial crisis have spread into the real economy, through a decline in trade and foreign direct investment due to economic slowdowns in developed countries. The Asian economies are not immune to such severe second round effects of the financial crisis. 例文帳に追加

しかしながら、金融危機による実体経済への波及、すなわち先進国経済の冷え込みによる貿易や直接投資の減少により、アジア経済への2次的影響は極めて深刻なものがあります。 - 財務省

Furthermore, it has become apparent that the international financial system, as a whole, can be threatened by a depletion of foreign currency liquidity of financial 4 institutions, and by collapse of major financial institutions, not by traditional balance of payments crises. 例文帳に追加

国際収支危機という伝統的な形ではなく金融機関の外貨流動性の涸渇や大規模な金融機関の破綻により国際金融システム全体が危機に晒され得ることが明らかになりました。 - 財務省

If that is the case, it must be borne in mind that revisions enabling the procurement of funds for foreign direct investment will not entail an outflow of domestic capital and in fact will contribute to the effective domestic use of scarce capital.例文帳に追加

その場合であっても、こうした直接投資の資金を調達するための債券発行は、資本の海外流出を生じさせないため、各国の貴重な国内資金の国内での有効な活用となります。 - 財務省

We agreed to promote the investment by the foreign reserve authorities in one another’s government bonds, further strengthen our cooperation, including the information sharing, and thereby enhance the regional economic relationship among the three countries. 例文帳に追加

我々は、日中韓 3 カ国の外貨準備当局による相互の国債への投資を促進し、情報交換を含む協力を一層強化し、これにより日中韓の地域経済関係を強めることに合意。 - 財務省

The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with a copy of any final decision invalidating the patent granted on the basis of the foreign application referred to in the 1st paragraph of this Article. 例文帳に追加

出願人は，登録官の請求があったときは，本条第1段落にいう外国出願を基礎として付与された特許を無効とする最終決定書の写しを登録官に提出しなければならない。 - 特許庁

The priority shall imply that in relation to later occurring circumstances, such as other persons’ applications for or other persons’ use of the trade mark, the application shall be considered filed at the same time as the filing of the application in the foreign state. 例文帳に追加

優先権とは，出願が，その商標についての他人による出願又は他人による使用等その後に生じる事情に関し，前記の外国における出願と同時に行われたとみなすことをいう。 - 特許庁

Notwithstanding the patent, an invention may be exploited on foreign vessels, aircraft or other means of transport for their own needs when temporarily entering Finland in regular traffic or otherwise. 例文帳に追加

発明は，特許が付与されたものであっても，通常の交通又はその他で一時的にフィンランド領内に入る外国の船舶，航空機その他の交通手段においてそれら自体の必要のために実施することができる。 - 特許庁

If a person whose residence or seat is in a foreign country files a registration application, the person shall authorize a patent agent to perform further procedures related to the registration and continued validity of the trademark. 例文帳に追加

居所又は所在地が外国にある者が登録出願を行う場合は，その者は，その後の商標の登録及び効力の継続に関する手続の実施を特許代理人に委任しなければならない。 - 特許庁

For foreign publications with an exact date when they were brought from abroad to Japan, the date retrospectively estimated from the date when the publications were brought from abroad to Japan, considering the period normally taken for shipping the publications from abroad to Japan. 例文帳に追加

外国刊行物で国内受入れの時期が判明しているときは、その受入れの時期から発行国から国内受入れまでに要する通常の期間さかのぼった時期に、頒布されたものと推定する。 - 特許庁

The applicant shall, if so required by the Controller, also furnish to the Controller within the prescribed time such information as may be prescribed with regard to the filing of foreign applications for protection of the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

出願人はまた，長官から請求されたときは，所定の期間内に，特許を求める発明の保護のための外国出願の提出について示された情報を長官に提出しなければならない。 - 特許庁

when claiming convention or exhibition priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign application, and the designation and date of the exhibition, respectively 例文帳に追加

条約上の優先権又は博覧会優先権を主張する場合は，その旨の宣言。この宣言においては，場合に応じて，外国出願の出願日，国名及び番号又は博覧会の名称及び日を示す。 - 特許庁

An invention may, notwithstanding a patent, be utilized on a foreign vehicle, vessel or aircraft in connection with the use of such means of transportation during their temporary or accidental stay in this country.例文帳に追加

発明は，特許が付与されたものであっても，ノルウェー領内に一時的に又は偶発的に滞在する外国の車両，船舶又は航空機に対して，当該交通手段の使用に関連して，利用することができる。 - 特許庁

The Ministry of Foreign Affairs may request administrative review pursuant to section 26, second paragraph (3) of the Designs Act, apart from requests for administrative review associated with national control and guarantee marks, which may be made by the Ministry of Justice.例文帳に追加

外務大臣は，意匠法第26条第2段落(3)に基づく行政審理を請求することができる。ただし，国の管理章及び保証章に関する行政審理の請求は司法大臣が行うものとする。 - 特許庁

In the examination of overseas-related applications, in order to reduce the examination workload and to improve the quality of the examination, it is important to effectively use prior art search results and examination results provided by foreign patent offices. 例文帳に追加

外国関連出願の審査においては、審査負担を軽減するとともに、審査の質の向上を図るため、外国特許庁の先行技術調査・審査結果を有効に活用することが重要である。 - 特許庁

To provide a thickness detector with superior detection precision which can properly detect when the dimension in thickness direction of a plate type product varies due to adhesion of foreign matter such as dust on the plate type product.例文帳に追加

板状加工品に塵等の異物が付着したことにより板状加工品における厚さ方向の寸法が変化するとこれを的確に検出し得て、検出精度の優れた厚さ検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical film molding apparatus for removing the foreign matter sticking to the lip surface of a T die without exerting an adverse effect on the properties of a film while holding an operation state, and an optical film molding method.例文帳に追加

稼動状態を保ったままで、Ｔダイのリップ面に付着した異物をフィルムの性能に悪影響を与えることなく除去する光学用フィルム成形装置及び光学用フィルム成形方法の提供。 - 特許庁

When a print face P is formed on a base material B using a soft UV ink forming a soft film, an adhesive roller A is attached to the print face P so as to remove foreign matter such as dust adhering to the print face P.例文帳に追加

柔軟な皮膜が形成される柔軟ＵＶインクにより基材Ｂに印字面Ｐが形成されると、粘着ローラＡを印字面Ｐに付着させて、印字面Ｐに付着した埃などの異物を除去する。 - 特許庁

A card passage 17 is formed by a first passage forming plate 11 and a second passage forming plate 15 opposed thereto, and the second passage forming plate 15 includes a window 16 for removing a foreign matter.例文帳に追加

第１の通路形成板１１とこれと対向する第２の通路形成板１５とによってカード通路１７が形成されており、第２の通路形成板１５には異物を取り除くための窓１６が設けられている。 - 特許庁

A stock company or fund whose main purpose is the investment of assets in a foreign exchange market or the like is established and this electronic money of which value is determined to be the same as the fixed ratio of the stock or the assets is issued.例文帳に追加

外国為替市場などでの資産の運用を主な目的とした株式会社又はファンドを設立し、その株式または資産の一定割合と価値を同じと定めた電子通貨を発行する。 - 特許庁

While a large part of area is turned to the formation area 16 of a prescribed film thickness, a partial area (area where foreign substances are removed) is formed to be the formation area 17 of a film thickness thinner than the prescribed film thickness.例文帳に追加

大部分の領域が所定膜厚の形成領域１６となるが、一部の領域（異物が除去された領域）が所定膜厚よりも薄い膜厚の形成領域１７となる形で成膜される。 - 特許庁

To provide a substrate inspection device 100 for a mask capable of inspecting the foreign matter on the front and back of a substrate for the mask such as a reticle used when a circuit pattern is exposed to a semiconductor wafer by a simple and inexpensive constitution.例文帳に追加

半導体ウエハに回路パターンを露光する際に用いられるレチクル等のマスク用基板における表裏面の異物等を、簡単かつ安価な構成で検査できるマスク用基板検査装置１００を提供する。 - 特許庁

To provide an image reader capable of preventing degradation of cleaning capability due to deformation of a cleaning member by reversely rotating the cleaning member appropriately and effectively preventing a foreign matter from sticking onto read glass again.例文帳に追加

清掃部材を適宜逆転させることによって清掃部材の変形に起因する清掃能力の劣化を防止し、かつ、読取りガラス上への異物の再付着を効果的に防止できる画像読取り装置を得る。 - 特許庁

To provide a working table of leaf tobacco, with which foreign matters such as coating plastic pieces, weeds, etc., attached to leaf tobacco in leaf packing operation and in picking operation of leaf tobacco and rainwater are easily separated and collected.例文帳に追加

葉たばこの葉詰め作業時および葉たばこのピッキング作業時に葉たばこに付着した被覆ビニール片や雑草などの異物、雨水を容易に分離し、収集できる葉たばこの作業台を提供する。 - 特許庁

To provide a powder and grain transportation pipe detecting the occurrence of damage when a damage such as a pin hole occurs, and preventing powder and grain inside from leaking and foreign substances from the outside from getting mixed immediately, and to provide its arrangement structure.例文帳に追加

粉粒体輸送配管において、ピンホール等の損傷発生時に、この損傷発生を検知し、且つ、内部の粉粒体の漏出や外部からの異物混入が直ちに生じることを防止する。 - 特許庁

A second waste water treating facility 64 subjects the waste water discharged from a second flushing section 38 to waste water treatment for separating and removing foreign matter (a polishing material slurry), then discharges the waste water to sewer facilities or the like.例文帳に追加

第２廃水処理設備６４は、第２水洗部３８から排出されてきた廃水に対して異物（研磨材スラリー）を分離除去するための廃水処理を行った後に、廃水を下水設備等へ排出する。 - 特許庁

To provide a filter which can obtain high collection efficiency and removal effect with a simple structure, and is advantageous in terms of cost when collecting and removing impurities including foreign oils, cuttings, and the like mixed in waste liquid such as coolant.例文帳に追加

クーラント等の使用液に混入した他油や切粉等の不純物の回収や除去に際し、簡単な構成により、高い回収効率や除去作用が得られ、コスト面でも有利となるフィルタを提供すること。 - 特許庁

To provide a fuel injection pump capable of generating a flow of lubricating oil capable of removing foreign matter of a sliding part in a groove, by forming the groove in the sliding part constituted between a cam ring and a movable member.例文帳に追加

カムリングと可動部材との間に構成される摺動部に溝が形成され、摺動部の異物を除去できる潤滑油の流れを溝内に発生させることが可能な燃料噴射ポンプを提供する。 - 特許庁

In this invention, the transgenic animal giving no effect on an endogenous gene can be obtained by injecting an E.S. cell site-specifically incorporating the foreign gene into an embryo and making a creature generate.例文帳に追加

本願発明に係る方法は、外来遺伝子を部位特異的に組込んだＥ．Ｓ．細胞を胚に注入し、個体を発生させることにより、内因性遺伝子に影響を与えないトランスジェニック動物の作製を可能とする。 - 特許庁

To surely prevent contamination inside a transmission case with external foreign materials such as water when air flows into the transmission case from a breather, by eliminating the breather provided in a transmission to adjust internal pressure of the transmission case.例文帳に追加

トランスミッションに備えられるミッションケースの内圧調整用のブリーザを廃止して、ブリーザから空気とともに水などの外部の異物がミッションケース内に混入することを確実に防止することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an image reader capable of surely excluding a foreign substance remaining on a reading glass for optically reading the image of a document being carried and capable of preventing the occurrence of a trouble causing stripe-like noise on a read image.例文帳に追加

搬送されつつある原稿の画像を光学的に読み取るための読取りガラスに残存した異物を確実に排除でき、読取り画像に筋状のノイズが生じる不具合を防止できる画像読取り装置を得る。 - 特許庁

Liquid contents from which foreign substances are removed by the filter 110 flow into the dip tube 104, and after their flow rate is sufficiently controlled by the capillary tube 116, they are discharged to ambient air in an aerosolized state.例文帳に追加

フィルタ１１０によって異物を取り除かれた液状の内容物は、ディップチューブ１０４内に流入し、キャピラリチューブ１１６により流速を十分に制限された後、エアゾール状態で大気に吐出する。 - 特許庁