「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(384ページ目) - Weblio英語例文検索

A foreign language learning system 10 includes: a disk player 12 for reproducing sample voices recorded in a storage medium; a stereo headphone 20; and a hearing sensitivity adjusting device 30 connected to the stereo headphone 20.例文帳に追加

語学学習システム１０は、記憶媒体に記録された手本となる音声を再生するディスクプレーヤ１２と、ステレオヘッドフォン２０と、ステレオヘッドフォン２０に接続される聴覚感度調整装置３０とを含んで構成される。 - 特許庁

To provide a photosensitive element capable of forming a resist pattern with sufficiently excellent resolution and photosensitivity, and capable of suppressing adhesion of foreign substances to a support film and sticking of a photomask.例文帳に追加

十分に優れた解像度及び光感度でレジストパターンを形成可能であると同時に、支持体フィルムに対する異物の付着、並びに、フォトマスクの貼り付きを十分に低減できる感光性エレメントを提供する。 - 特許庁

To provide a crushing apparatus which can separate large foreign substances of heavy weights such as metals, stone, and concrete pieces, and thereby which can reduce load on the apparatus and further can suppress occurrence of noise.例文帳に追加

金属類、石、コンクリート片等の大きな重量異物を分離させることを可能にし、それによって、装置に掛かる負担を軽減させると共に騒音の発生を抑制することが可能な破砕装置を提供すること。 - 特許庁

To enhance the efficiency of the wire cleaning operation and improve the working efficiency of a crane by automatically performing the works to remove rust or foreign matters from the wire surface and to apply grease without requiring labor.例文帳に追加

ワイヤ表面の錆や異物の除去及びグリースの塗布作業を、人手を要することなく自動的に行うことによりワイヤ清浄の作業能率を向上してクレーンの稼働能率を上昇せしめる。 - 特許庁

To provide a production process for a polyethylene terephthalate resin composition which has melt heat stability practically causing no problem and an excellent hue while maintaining excellent transparency with a reduced amount of foreign matters derived from a polymerization catalyst.例文帳に追加

重合触媒に起因する異物が少ない優れた透明性を維持しつつ、実用上問題ない溶融熱安定性と優れた色相とを兼備するポリエチレンテレフタレート樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

The piezoelectric element 430 provides a vibration in a direction orthogonal to the photographing optical axis to the first group optical member 411 to eliminate a foreign material such as dust adhering to the surface of the first group optical member 411.例文帳に追加

そのうち第１群の光学部材４１１には、その表面に付着した塵埃等の異物を除去するために、圧電素子４３０によって撮影光軸に対して直交方向の振動が与えられる。 - 特許庁

To accurately distinguish and detect a cake break, cake piece, shadow caused by surface ruggedness, cake powder deposited on a container side face and the like which do not become problems for quality, from foreign matter which may become problems for quality.例文帳に追加

品質に問題とならないケーキ表面のケーキ崩れ、ケーキ片、表面凹凸により生じた影及び容器側面に付着したケーキ粉等と、品質に問題となる異物とを正確に識別して検出する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester having good color and containing a small amount of a foreign material using a titanium type catalyst which is easily produced and handled as a catalyst containing titanium oxide for producing a polyester.例文帳に追加

酸化チタンを含有するポリエステルを製造する触媒として製造及び取り扱いが容易なチタン系触媒を用い、良好な色調を有しつつ異物が少ないポリエステルを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reasonable device and method of assisting language learning in which a learner simultaneously learns the correct pronunciation and the translation of a foreign language according to the proficient level of the learner.例文帳に追加

この発明は、外国語の正しい発音と翻訳を同時に学習でき、さらに学習者の実力レベルに応じた無理のない語学学習支援装置及び語学学習支援方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To enable stable use for a long time by preventing infiltration of foreign substances including contamination and urine of a minus ion outlet while obtaining comfortable using feeling by suitably changing the discharge direction of minus ions.例文帳に追加

マイナスイオンの放出方向を適正に変更して快適な使用感を得ながら、マイナスイオン放出口の汚染及び尿を含めた異物の浸入を防止して長期にわたって安定的に使用できるようにする。 - 特許庁

To provide a substrate cassette carrying device and a substrate cassette carrying in/out device, preventing foreign materials from entering a substrate cassette, suppressing the occurrence of particles and reducing the manufacturing cost.例文帳に追加

基板カセット内に異物が侵入することを防止し、さらに、パーティクルの発生を抑制を図ると共に、製造コストの低廉化を図ることができる基板搬送装置および基板カセット搬入出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device which accelerates afterward combustion of unburned materials contained in combustion ash from an incinerator burning industrial waste such as waste wood in house disassembly, and separates foreign matters.例文帳に追加

家屋解体の廃材のような産業廃棄物を焼却する焼却炉からの燃焼灰中に含まれる未然分の後燃焼を促進させることができるとともに、異物を選別しうるようにした装置を提供する。 - 特許庁

The aqueous medicine composition in which the existing of an insoluble foreign body is controlled notably comprises compounding edetic acid or its salt permitted pharmacologically in an aqueous medicine composition containing latanoprost and a preservative.例文帳に追加

ラタノプロスト、保存剤を含有する水性医薬組成物において、エチレンジアミン四酢酸または薬学的に許容されるその塩を配合することにより、不溶性異物の出現が顕著に抑制される水性医薬組成物。 - 特許庁

The aromatic polyamide consists of polyparaphenylene terephthalamide containing 0.001-1.5 wt.% inorganic particles and the total number per mm2 of the particles or foreign-matters having ≥300 nm diameter is ≤50,000.例文帳に追加

また、芳香族ポリアミドは、無機粒子を０．００１〜１．５重量％含有したポリパラフェニレンテレフタルアミドからなるもので、且つ含有する径３００ｎｍ以上の粒子あるいは異物の合計を５００００個／ｍｍ^２以下とする。 - 特許庁

The foreign buyers access a server site where the database is registered to open the virtual catalog in a desired language, makes the virtual catalog correspond to a booklet catalog with a merchandise number, etc., and selects merchandise.例文帳に追加

外国人購買者は、そのデータベースの登録されたサーバサイトにアクセスして、所望する言語の仮想カタログを開き、商品番号などにより、 その仮想カタログと冊子カタログを対応させて、商品を選択する。 - 特許庁

To prevent a foreign matter from being produced on a high permittivity film when diffusing a first metal on the high permittivity film of an NMOSFET and diffusing a second metal on the high permittivity film of a PMOSFET.例文帳に追加

ＮＭＯＳＦＥＴの高誘電率膜に第１金属を拡散させ、かつＰＭＯＳＦＥＴの高誘電率膜に第２金属を拡散させるときに、高誘電率膜上に異物が生じることを抑制する。 - 特許庁

To provide a method for performing mass spectrum measurement of target molecules with high sensitivity without relying on the experience and feel of an experimenter for a sample including a slight amount of target molecules and a large number of foreign substances.例文帳に追加

微量の目的分子および多数の夾雑成分を含む試料に関して、実験者の経験と勘に依存することなしに、高感度で目的分子の質量スペクトル測定を行う方法の提供。 - 特許庁

The new biobeads are characterized by immobilizing a foreign genetic substance or a physiologically active substance on a calcium alginate fine bead gel prepared from low viscous sodium alginate.例文帳に追加

本発明により、低粘度のアルギン酸ナトリウムを用いて調製したアルギン酸カルシウムの微細なゲルに、外来性遺伝物質又は生理活性物質を固定化させたことを特徴とする、新規なバイオビーズが与えられた。 - 特許庁

To provide a method for applying a filter process only reacting to the shape of a wiring pattern instead of the reaction to foreign substances, and detecting the disconnections of the wiring pattern and defects of width abnormality from a processed result.例文帳に追加

異物に反応せずに、配線パターンの形状にのみ反応するフィルタ処理を適用し、その処理結果から配線パターンの断線または幅異常の欠陥を検出する方法を提供することにある。 - 特許庁

The method for removing foreign matter from a glass substrate surface includes subjecting the glass substrate surface to gas cluster ion beam etching at an accelerating voltage of from 5 to 15 keV.例文帳に追加

ガラス基板表面から異物を除去する方法であって、前記ガラス基板表面に対して、加速電圧５〜１５ｋｅＶでガスクラスタイオンビームエッチングを施すことを特長とするガラス基板表面から異物を除去する方法。 - 特許庁

An oscillation circuit 81 oscillates at oscillation frequency determined by the capacitance C1 between a lateral electrode 52 and the foreign material X1 approaches to the lateral electrode 52 to output oscillation signal at this oscillation frequency.例文帳に追加

発振回路８１は、外側電極５２と外側電極５２に近接する異物Ｘ１との間の静電容量Ｃ１に応じて定まる発振周波数で発振し、この発振周波数の発振信号を出力する。 - 特許庁

Money that represents property rights as the basis of private ownership moves globally and intensively, bringing about stock price and foreign exchange rate fluctuations that affect national economies, politics and societies.例文帳に追加

いわば、私的所有権の根幹である財産権、その体現であるカネが世界的に激しく移動し、株価の変動、通貨の変動等を通じて各国の経済のみならず政治・社会にも影響を及ぼしている。 - 経済産業省

Saudi Arabia improved the investment environment considerably, amending the foreign investment law and establishing Saudi Arabian General Investment Authority in 2000. The country also promised to lower import duty rates and open its service sector, when it joined WTO in December 2005.例文帳に追加

サウジアラビアでは、2000年に外国投資法の改正、サウジアラビア投資庁の設置等、投資環境を大幅に改善するとともに、2005年12月のWTO加盟に際し、輸入関税率の低減、サービス部門の開放を約束している。 - 経済産業省

Therefore, the key to the promotion of globalization is further progress in privatization of the public sector as well as the opening of the sector to the private sector including foreign capital, which are currently under way.例文帳に追加

そのため、サウジアラビア、アラブ首長国連邦においては、現在進められている公的部門の民営化や外資を含む民間への開放をこれまで以上に進めることが、グローバル化を進める鍵となっている。 - 経済産業省

But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.例文帳に追加

しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省

The breakdown figures by business type show the sales-profit ratio of foreign M&A companies in the financial industry as being higher than the industry average in Japan, indicating an improvement in earning capacity for the main business through M&A.例文帳に追加

業種別に見ると、金融業のM&A外資系企業の売上高経常利益率は、我が国産業平均と比較して高くなっており、M&Aにより本業における収益力が向上していると考えられる。 - 経済産業省

As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier.例文帳に追加

我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。 - 経済産業省

According to a survey targeting foreign affiliated companies, 34.5% of companies that are currently active in Japan and 21.4% of companies that are not see the “presence of many superior companies and tough competition” as a barrier to entering Japan.例文帳に追加

外資系企業に対して行ったアンケート調査によれば、既活動企業の34.5％、未活動企業の21.4％が「優良企業が多く競争が激しい」ことを我が国への進出の際の障害と認識している。 - 経済産業省

For example, in medical and welfare services as well as public services, direct inward investment in Japan by foreign companies is expected expanded as the result of the easing restrictions on private companies seeking market entry.例文帳に追加

例えば、民間企業の参入制限が緩和されるなどの結果、外国企業による我が国への対内直接投資促進が期待される分野としては、医療・福祉サービス分野や公共サービス分野などが挙げられる。 - 経済産業省

In particular in medical and welfare services, it is noted that when the market entry of for-profit corporations is promoted and the approval process for pharmaceutical products and medical technologies is improved, the entry of foreign companies in Japanese market will be accelerated.例文帳に追加

医療・福祉サービスにおいては、医療・介護サービスへの営利法人の参入促進、医療品・医療技術の承認審査手続の改善などにより外国企業の参入が期待されるとの指摘もある。 - 経済産業省

When examining specific regulations, only a few countries regulate the actual remittances, but many require pre-examination and approval by local authorities for the outflow of foreign currency earned from non-trade transactions.例文帳に追加

具体的に規制内容を見ると、制度として送金自体を規制している国は少ないものの非貿易取引に関する外貨流出について、現地当局の事前審査・承認が必要とされることが多い。 - 経済産業省

Because of its relatively well-developed business infrastructure and the significant presence of South African firms throughout Africa, the country has potential to blossom into a business gateway to southern Africa through tie-ups, among South African firms and foreign business.例文帳に追加

ビジネスインフラがある程度整備されていること、南ア企業のアフリカ域内進出が目立つこと等から、南ア企業と外資とのタイアップ等により、南部アフリカのビジネスのゲートウェイとして成長していく可能性もある。 - 経済産業省

Total for all member countries Total for developed countries Total for developing countries reserves for East Asian countries and regions. We can thus deduce that foreign reserves are also reserve assets by nature and are invested primarily in highly safe and liquid U.S. dollar-denominated assets including U.S. Treasury bonds.例文帳に追加

こうしたことから、外貨準備はその準備資金としての性格もあり、主として米国債をはじめとした安全性・流動性の高い米ドル建ての資産で運用されていると考えられる。 - 経済産業省

In addition, international cooperative initiatives including the Chiang Mai Initiative which is being advanced in East Asia may be considered as an effort to reduce the desired level of foreign exchange reserves in East Asian countries and regions.例文帳に追加

また、東アジアにおいて進められているチェンマイ・イニシアティブなどの国際協力も、東アジア諸国・地域における望ましい外貨準備保有高の水準を引き下げる方向への取り組みとして考えることもできる。 - 経済産業省

As stated earlier, the focus in the purpose of outward foreign direct investments is shifted from a cost reduction to the capture of local markets. Thus, it is considered that sales related functions have been strengthening even among manufacturers例文帳に追加

前述した通り、企業の対外直接投資の目的は、費用削減から現地市場の取り込みに重点がシフトしているため、製造業の中でも販売関連機能の強化が進展していると考えられる。 - 経済産業省

In contrast, outward foreign direct investments stood at 1 to 4 trillion yen during the mid-1990s and 2005 but turned upward and expanded to slightly below 10 trillion yen in 2011 after a temporary drop following the failure of Lehman Brothers.例文帳に追加

一方、対外直接投資は1990年代半ばから 2005 年までは 1～4 兆円で推移してきたが、その後は増加基調に転じ、リーマン・ショック後の一時的な減少を経て、2011 年には 10 兆円弱まで拡大している。 - 経済産業省

Also, Yeungjin Junior College has been promoting partnership not only with South Korean companies but also with foreign companies and to this point they have produced 962 international students of education to order for 55 companies of four countries: Japan, China, the United States, and Germany.例文帳に追加

また、同大学は、韓国だけでなく外国企業との提携も進めており、これまでに日本、中国、米国、ドイツの 4 か国 55 社の企業に対して、962 名の国際注文式教育受講者を輩出してきた。 - 経済産業省

Secondly, examining changes in possession rate of the U.S. government bonds by the overseas foreign countries, it showed an upward trend from 2000 and afterward, but after having recorded the peak (51.3%) in the fourth-quarter of 2008, it had a tendency to decline and decreased to 46.6% in the second-quarter of 2010.例文帳に追加

更に、海外による米国債保有比率の推移をみると、2000年以降は上昇傾向で推移していたが、2008年第4四半期（51.3%）をピークに低下傾向に転じ、2010年第2四半期には46.6% まで減少した。 - 経済産業省

In light of the above, it is important to increase inward direct investment through measures such as the deregulations for foreign companies to improve the service industry and to increase consumer benefit in each country and region.例文帳に追加

こうしたことから、各国・地域におけるサービス産業の発展や消費者利益の増大にとって、外資系企業への規制緩和等により対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。 - 経済産業省

While the various service industries in countries around the world, including the in EU and the United States, have proactively expanded in foreign direct investment and promoted global expansion, the service industry in Japan has been slow in following these trends.例文帳に追加

欧米諸国をはじめ、世界各国の様々なサービス産業が積極的に対外直接投資を拡大し、グローバル展開を進めている中で、我が国のサービス産業はこの動きに乗り遅れています。 - 経済産業省

As for inward direct investment, China and the NIEs accounted for a significant share following the EU and the US, which represents large flow of foreign direct investment from developed countries including EU countries and the US into East Asia including China (Figure 1-1-11).例文帳に追加

対内直接投資では、EU、米国に次いで中国とNIEｓが大きなシェアを占めており、EU、米国等の先進諸国から中国等東アジアに対して活発な直接投資が行われている（第1-1-11図）。 - 経済産業省

Nevertheless, in the case that the sterilization is not sufficient, there would be a potential for a vicious cycle in which the Chinese government increases the money supply, promotes the inflow of speculative funds into China, and there is further foreign exchange intervention and expansion of the scale of sterilization.例文帳に追加

しかしながら、不胎化が十分でない場合にはマネーサプライが増大し、中国への投機的資金の流入が促され、更なる為替介入と不胎化の規模の拡大という悪循環を招きかねない。 - 経済産業省

Looking at individual income tax in China, as in foreign countries, a system of progressive taxation has been adopted, and employment income is subject to taxes with a nine-tier progressive tax rate from 5% to 45% (Table 1-3-63).例文帳に追加

中国の個人所得税について見ると、諸外国同様、累進課税制度が採用されており、給与所得に関しては、5～45％の9 段階の累進税率で課税されることとなっている（第1-3-63表）。 - 経済産業省

In Asia, patients can receive advanced medical care services equal to those in Europe and the U.S. at far lower cost than in their own countries, so in recent years, the number of foreign travelers visiting Asian countries for health and medical care has grown rapidly.例文帳に追加

欧米と同等の水準の先進・高度医療サービスを自国よりもはるかに低い費用で受けられることから、近年、健康・医療目的でアジア諸国を訪れる外国人旅行者数は急増している。 - 経済産業省

An active business stance which tries to incorporate the vitality of high growth markets such as East Asia into the company’s business strategy is also seen in this kind of foreign business strategy of European and U.S. service companies.例文帳に追加

またこのような欧米サービス企業の海外事業戦略には、東アジアを始めとする成長性の高い市場の活力を自らの事業戦略に取り込もうとする積極的な経営姿勢が見られる。 - 経済産業省