「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(388ページ目) - Weblio英語例文検索

A depository receipt is a certificate issued by a domestic depository (e.g. , a bank) in the country as a substitute for the original stock stored in its home country to facilitate the circulation of foreign company stocks in the domestic market.例文帳に追加

預託証券とは、外国会社の株式を国内で流津させるために、国内の預託機関（銀行等）が本国において保管される原株式を見合いに国内で発行する代替証券のことである。 - 経済産業省

The Guidebook draft was extensively edited by the sub-working group based on the hearing results, the foreign examples surveyed, etc. The sub-working group was convened seven times from June until August 2002. 例文帳に追加

ガイドブックＷＧの下に作業委員会を設置し、上記ヒアリング及び事例調査等に基づいてガイドブック原案の作成作業を集中的に行った。同委員会は平成 14 年 6月から 8 月まで計7 回開催した。 - 経済産業省

Technical replacement of terms pertaining to the application of the provisions of the Act to a Futures Commission Merchant, which is a juridical person established in compliance with the laws and regulations of a foreign state under Article 353 of the Act, shall be as follows. 例文帳に追加

法第三百五十三条 の規定による外国の法令に準拠して設立された法人である商品取引員に対する法の規定の適用についての技術的読替えは、次の表のとおりとする。 - 経済産業省

In the context of the expanding foreign direct investment, countries have been exchanging investment agreements with the purpose of protecting domestic investors and their investment property from discriminatory treatment or exportation (including nationalization) by an investment destination country.例文帳に追加

海外直接投資の拡大を踏まえ、各国は、投資先国における差別的扱いや収用（国有化も含む）などのリスクから自国の投資家とその投資財産を保護するため、投資協定を締結してきた。 - 経済産業省

It will be necessary to steadily implement these plans and flagship projects and to achieve concrete results, in cooperation with international organizations such as ERIA and ADB as well as development ministers and foreign affairs ministers of each nation.例文帳に追加

今後は、ERIA や ADB等の国際機関や、各国内の開発担当大臣や外務大臣とも連携しつつ、これらの計画やフラッグシップ・プロジェクトを着実に実施し、具体的な成果を上げていくことが求められる。 - 経済産業省

Though many Central and South American countries show a current-account deficit (see Table 1-6-1-9), there is a larger amount of inflow of foreign direct investment and the risk of sudden capital outflow is limited as a whole.例文帳に追加

また、中南米諸国の多くで経常収支は赤字となって いるが（第1-6-1-9 表）、それを上回る規模の対内直 接投資の流入があり、突然の資金流出リスクは総じて 限定されている。 - 経済産業省

For example, while the current account of Brazil is a deficit of $52.6 billion and that of Mexico is a deficit of $8.8 billion (2011), foreign direct investment in Brazil is $69.5 billion177 and that of Mexico is $19.4 billion (2011), exceeding their current-account deficit.例文帳に追加

例えば、経常収支はブラジルが526 億ドル、メキシコは88 億ドル（2011 年）の赤字となっ ているのに対し、対内直接投資はブラジルが695 億ド ル177、メキシコは194 億ドル（2011 年）と、経常収 支赤字を上回っている。 - 経済産業省

Mr.Mantega, Minister of Finance, said, "We must take any measure to strengthen domestic industries in addition to continued measures to stabilize the real. Not foreign companies but Brazil's domestic industries should receive the benefit of the Brazilian market."例文帳に追加

マンテガ財務大 臣は「通貨対策を継続していくが、国内産業を強化す る方策もとらなければならない。ブラジル市場は外国 からの企業ではなく、ブラジル国内産業によって享受 されるべきだ」と述べた。 - 経済産業省

In this sub-section, the current situation and challenges facing SMEs working to develop their markets overseas will be analyzed and the question of how they are reorganizing their foreign strategies will be considered.例文帳に追加

本項では、中小企業が海外への販路開拓に取り組んでいる現状や課題について分析を行い、中小企業の海外戦略をどのように再構築していくかについて考えていくこととしよう。 - 経済産業省

The catalyst for the creation of compliance rules was that there was an increasing number of cases in which foreign competition authorities imposed huge fines and we felt that there was a need for trade associations to take some form of action.例文帳に追加

コンプライアンス・ルール作成のきっかけは、海外の競争当局が莫大な制裁金を課す事例が増 えており、事業者団体としても何かしらの対応が必要かもしれないと感じたことにある。 - 経済産業省

To provide a bristle member for a brush, capable of effectively removing foreign matter attached to a narrow gap, and achieving excellent cleaning effect, a method for efficiently manufacturing the same, and a brush using the bristle members for bristles.例文帳に追加

狭い隙間に付着した異物を効果的に除去することができると共に優れた清掃効果を発揮するブラシ用毛材、その効率的な製造方法および前記毛材を毛先として用いたブラシの提供。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a rubber stopper having remarkably high cleanliness (including very little foreign materials and fine grains) and high level of safety for medicine/medical goods in a reliable and effective manner.例文帳に追加

従来よりも清浄度が著しく高く（付着異物や微粒子が著しく少ない）、安全性のより高い医薬・医療用ゴム栓を確実、且つ効率よく製造することができる製造方法を提供すること。 - 特許庁

For instance, hypothetically speaking, if Japanese export goods decline in international competitiveness or the composition of spending items changes among domestic and foreign consumers (such as increases in services spending), the results of this simulation will be different.例文帳に追加

例えば仮に、我が国輸出財の国際競争力が低下したり、内外の消費者の支出項目構成が変化（サービス支出が増加する等）したりすれば、このシミュレーションの結果は異なるものとなる。 - 経済産業省

Therefore, generating further trade by strengthening external relations will become increasingly important for economic growth in Japan, whose foreign dependency rate will rise as it becomes an aging society with a falling birthrate and shrinking population.例文帳に追加

したがって、少子高齢化・人口減少社会の到来により対外依存度を増す我が国においては、対外関係の強化による貿易の更なる創造が、経済成長にとって重要性を増してくると言えよう。 - 経済産業省

However, because this system functions in parallel with the existing Industrial Trainee System, Korea is unable to manage foreign workers in an integrated manner, so a future issue will be whether or not the country can strictly control illegal migrant workers.例文帳に追加

しかしながら、既存の産業研修制度と並存しているため、外国人労働者を一元的に管理することができず、不法就労者の厳格な管理が行えるかどうかという点が今後の課題であろう。 - 経済産業省

The U.S. is a country of immigrants and accepts foreign workers as “immigrants” and “non immigrants,” but the ratio of immigrants is high compared to non immigrants, so U.S. immigration systems cannot be directly compared to the systems in other countries.例文帳に追加

米国は、移民の国であり、移民・非移民による外国人労働者の受入れを行っているが、移民の比率が非移民に比べて高いため、直接的には他国の制度と比較することはできない。 - 経済産業省

Concerning the strategic utilization of domestic savings and foreign exchange reserves, it has been pointed out that despite the high savings rates in Asia there is not a sufficient supply of the medium and long-term investment funds necessary for economic development.例文帳に追加

国内貯蓄と外貨準備の戦略的活用については、アジアでは、貯蓄率が高いにもかかわらず、経済発展に必要な中長期の投資資金が十分に供給されていないことが指摘されている。 - 経済産業省

They also recognized that such a partnership would institutionalize regulatory and other policy reforms in both countries, enabling them to stay attractive to foreign direct investment and talent.例文帳に追加

また両首脳は、このような連携は、両国における規制改革その他の政策的改革を制度的に進め、両国を外国直接投資及び人材にとって魅力ある国にし続けることができることを認識した。 - 経済産業省

The domestic laws and regulations of Singapore set forth few restrictions on market entry with respect to foreign equity participation. The Japan-Singapore EPA contains no horizontal limitation with respect to market entry into Singapore by Japanese enterprises in all or a wide range of industries(or sectors).例文帳に追加

シンガポールは、国内法令上、外資に対する参入規制が少なく、日シンガポールEPA においても、日本企業のシンガポールへの市場参入条件について、業種（分野）横断的な制限は設けていない。 - 経済産業省

With respect to foreign equity participation restrictions, liberalization commitments with a level higher than that of GATS were made regarding specific services (such as accounting (35%), engineering, market surveying (35%), research and development regarding medical services, etc., (49%), domestic travel agencies (35%), etc.).例文帳に追加

外資規制について、会計（35％）、エンジニア、市場調査（35％）、医療等に関する研究開発（49％）、国内旅行代理店（35％）等の特定のサービスについて、GATS での約束を上回る自由化約束がなされた。 - 経済産業省

In light of the expansion of foreign direct investment, in order to protect investors and the assets thereof from risks in the host country such as sudden expropriation, countries have proceeded to execute Bilateral Investment Treaties (BITs) since the 1960s.例文帳に追加

海外直接投資の拡大を踏まえ、各国は自国投資家とその投資財産を投資先国における突然の収用などのリスクから保護するために、1960年代から二国間投資協定（BIT:Bilateral InvestmentTreaty）の締結を進めてきた。 - 経済産業省

In addition, annulment is sometimes requested under the arbitration law of the country in which the arbitration tribunal is constituted or Article V of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention).例文帳に追加

また、それ以外の場合では、仲裁廷が設置された国の仲裁法や、外国仲裁判断の承認及び執行に関する条約（ニューヨーク条約）第５条に基づき取消請求がなされることがある。 - 経済産業省

In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.例文帳に追加

さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省

Japanese companies, in particular,have made significant investments in the ASEAN region so far and therefore have considerable capital accumulations in that region (1.8 times more than foreign direct investments into China in 2001on as tock base (Fig.2.3.31)).例文帳に追加

特に、我が国企業はこれまでにASEAN地域へ多大な投資を行ってきたため、同地域には多大な資本蓄積が存在する（2001年のストックベースで見れば対中国直接投資の1.8倍（前掲第2-3-31表参照））。 - 経済産業省

In addition, given the situation that with the advancing globalization of the economy, the scope ofcorporate activities is further expanding internationally, it is expected that foreign workers will play an activerole in Japan to facilitate international business.例文帳に追加

また、経済のグローバル化が進行し、企業活動の舞台が国際的に一層拡大するような状況下において、海外取引の円滑化のために外国人労働者が我が国で活躍することも期待される。 - 経済産業省

Germany is also accepting foreign workers while restricting their numbers through bilateral agreements from the standpoint of assisting Eastern Europe and in order to fulfill demand in specific industries that have insufficient domestic labor forces (Fig. 3.2.6).例文帳に追加

また、ドイツは、東欧支援の観点と国内で労働力が不足している特定産業の需要を満たすために、数量を制限して二国間協定による外国人労働者受入れを行っている（第3-2-6表）。 - 経済産業省

If mutual accreditation of qualifications with another country were realized, it could become an indicator for landing permit criteria. It could also become a clear marker for companies and other organizations when hiring foreign workers with special and/or technical skills.例文帳に追加

他国と資格の相互認証を行うことができれば、上陸許可基準における１つの指標となりえ、また、企業等が専門的・技術的な外国人労働者を採用する際にも明確な指標となる。 - 経済産業省

As proposed by Minister Hiranuma at the Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) in April 2002, Japan is also considering further expansion of the practice of medicine by foreign doctors.例文帳に追加

その一方策として、平沼経済産業大臣が2002年４月に経済財政諮問会議で提案を行ったように、我が国においても、外国人医師の医療行為の更なる拡充についても検討されるべきである。 - 経済産業省

For example, Europe and the US are conducting labor market tests that are linked to the supply and demand situation of the domestic labor market,carrying out numerical apportionment systems, and accepting foreign workers under bilateral agreements with the countries supplying the labor.例文帳に追加

例えば、欧米諸国は、国内の労働市場の需給状況とリンクしている労働市場テストを課したり、数量割当て制や送り出し国との連携を通じた二国間協定での受入れを行っている。 - 経済産業省

The net foreign debt balance has also recently shifted from a level on a par withGDP to more than 120 percent, making Switzerland the second largest creditor nation in theworld after Japan (Fig.2.3.8).例文帳に追加

ＧＤＰに匹敵する水準で推移してきた対外純資産残高は近年ＧＤＰ比120％以上で推移しており、実額でも日本に次いで世界第２位の純債権国となっている（第２―３―８図）。 - 経済産業省

However, even where Japanbecomes a mature creditor nation, it will be important to sustain Japan’s economic dynamism,and sustaining international competitiveness, developing the service industry and stimulatingdomestic and foreign investment by Japanese companies will all be critical issues.例文帳に追加

しかし成熟債権国となったとしても、日本経済の活力を保つことは重要であり、国際競争力の維持やサービス産業の発展、日本企業の内外投資活動の活性化等が求められる。 - 経済産業省

In terms of the living environment in Japan’s capital, foreign businessmen are generally satisfied with the state of civil order and commuting convenience,but are dissatisfied with cultural facilities, sports facilities and the natural environment (Fig.4.3.16) 15.例文帳に追加

外国人ビジネスマンは首都圏の生活環境について、治安や通勤利便性ではおおむね満足しているものの、文化施設やスポーツ施設、自然環境といった面で不満を感じている（第４―３―16図）15。 - 経済産業省

The impact of exchange rate volatility on export volume is indicated in terms of coefficients, on the premise that export volume is dependent on foreign income factors, level of exchange rate, relative price of export goods and volatility of exchange rate.例文帳に追加

（備考）輸出は海外の所得要因、為替レート水準、輸出財の相対価格、為替のボラティリティで規定されるとした上で、為替のボラティリティが輸出数量に与える影響を係数で表している。 - 経済産業省

Looking at active cultural exchange in the East Asian region in terms of the movement of people and goods, at the same time that the numbers of foreign students going abroad to study and international travelers are growing, so too is trade in cultural-related goods, including movies and music.例文帳に追加

東アジア域内の文化交流の活発化を人とモノの移動の面から見ると、留学生数や海外渡航者数が増加しており、映画や音楽関連の文化関連財の取引も拡大している。 - 経済産業省

This figure shows the number of foreign travellers entering Japan, which is the number of foreigners legally entering Japan according to the tablulation of the Ministry of Justice based on nationality, excluding foreigners living in Japan. The number of visitors in transit are added to this number.例文帳に追加

国籍に基づく法務省集計による外国人正規入国者数から、日本に居住する外国人を除き、これに外国人一時上陸客数を加えた入国外国人旅行者の人数。 - 経済産業省

New immigrants for "culture related purposes" are a total of foreign new immigrants with the following "status of residence": "artist," "instructor," "entertainer," "cultural activities," "temporary visitor (tourism)," and "temporary visitor (cultural, educational activities)."例文帳に追加

「文化関連目的」による新規入国者数は、外国人新規入国者の「在留資格」のうち、「芸術」、「教育」、「興行」、「文化活動」、「短期滞在（観光）」、「短期滞在（文化・学術活動）」の人数を合計して算出。 - 経済産業省

On the other hand, in order to accept foreign workers into Japan in an appropriate manner in the future, there is a possibility that the current framework for resident status as part of the conventional policy for the acceptance of foreigners may not function sufficiently.例文帳に追加

他方、今後我が国に外国人を適切に受け入れるためには、従来の外国人の受入政策における現行の在留資格の枠組みでは十分に機能を果たし得ない可能性がある。 - 経済産業省

In addition, Japan and other Asian countries have been recognizing each others' exams for IT engineers in sequence since 2001, and relaxing the standards for permitting the landing of foreign IT engineers in Japan who have passed the aforementioned exams.例文帳に追加

また、我が国も、2001年以降順次、アジア各国とのIT技術者試験における相互認証を行い、当該試験に合格した外国人IT技術者に対する上陸許可基準等の緩和を実施している。 - 経済産業省

In addition to foreign language ability, enterprises are requiring young employees to demonstrate an ability to conduct business negotiations with foreigners and work in a team with foreigners, and mid-level employees to demonstrate an ability to manage overseas bases (Figure4-2-5-1).例文帳に追加

企業は若手社員には、語学力に加え、外国人との商談を行い、外国人とチームで働くことのできる能力を、中堅人材には海外拠点のマネジメント能力を求めている（第4-2-5-1 図）。 - 経済産業省

In order for Japanese enterprises to create new value that can be accepted globally, it is essential to acknowledge that the improvement of diversity is the key and promote the utilization of various human resources, including foreign individuals and women.例文帳に追加

今後、企業が世界に通用する新たな価値を創造していくためには、ダイバーシティの向上が鍵であることを踏まえ、外国人・女性等の多様な人材の活用を図っていくことが重要である。 - 経済産業省

When total net obligations (net assets held by foreign countries in the United States) are examined, direct investments and stocks make up just 30% of the total and government bonds, public assets and other low risk dollar-based assets make up most of the total.例文帳に追加

対外総負債（外国が米国に保有する資産）の構成比をみると、直接投資と株式が全体に占めるシェアは30％にすぎず、国債や公的資産など、低リスクのドル建て資産が大半を占めている。 - 経済産業省

Moreover, the increase in investment demand for luxury properties by the domestic rich and foreign investors (mainly overseas ethnic Chinese), motivated by rising real estate prices, is driving real estate investment37 (Fig. 1.4.21).例文帳に追加

また、不動産価格の上昇を背景とした国内の富裕者層及び華僑を中心とする外国人投資家による高級物件への投資需要の増加が不動産投資に拍車をかけている37（第1-4-21図）。 - 経済産業省

In order to resolve its external economic imbalances and excess domestic savings, China needs to adjust its foreign exchange and trade policies, to promote reform of the domestic economic structure, and to shift to a consumption-driven economy. Changes in China's real GDP growth and contribution there to by component of expenditures (annual basis)例文帳に追加

対外経済不均衡、国内の貯蓄超過の解消に向けて、為替政策ならびに貿易政策の調整、国内の経済構造改革の推進、消費主導型経済への転換が重要。 - 経済産業省

Due to the relative shrinkage of the Japanese market in line with the economic growth of emerging Asian economies and due to such countries' measures to support foreign companies, Japan's attractiveness as an international business activity base has declined.例文帳に追加

アジア新興国の経済成長に伴う我が国市場の相対的な縮小、アジア新興国の海外企業支援策の強化により、我が国の国際的な事業活動拠点としての魅力が低下。 - 経済産業省

< Participants > Japanese side: Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Japan to Brazil), Ministries and agencies concerned, Japan Economic Federation, Representatives of Japanese companies operating in Brazil (Brazil Japan Chamber of Commerce and Industry), and others例文帳に追加

＜参加者＞ 日本側………経済産業省、外務省（在ブラジル日本大使館を含む）関係各省庁、日本経済団体連合会、ブラジル進出日系企業代表（ブラジル日本商工会議所）、他 - 経済産業省