「First Samurai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was a Gokenin (a Shogunal retainer) of the Kamakura Bakufu (Shogunate) and the first Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

鎌倉幕府の御家人で、初代侍所別当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a stipend given to families with the status of a peerage and to samurai families in the first year of 'Meiji' era of Japan 例文帳に追加

明治初年,華族や士族の家格に対する俸禄 - EDR日英対訳辞書

From these wars, the first generations of Samurai emerged, establishing the true lineage of Samurai thereafter. 例文帳に追加

この乱の鎮圧を通じて、萌芽的な武士の初期世代の中から初期の正統な武士の家系が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to be the first case in which samurai were used by someone who was not a in a government post. 例文帳に追加

官職に因らず武士団を用いた最初の例とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first time for a samurai family to be assigned to Udaijin after MINAMOTO no Sanetomo. 例文帳に追加

これは武家としては源実朝以来の右大臣任官であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as the tonin (the director) of Mushadokoro (place where samurai of guard of the imperial palace was staffed), First Division in the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

建武の新政では武者所一番の頭人を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sword is hundreds of years old... and was named danzan by the first samurai who used it.例文帳に追加

これは何百年も前の刀よ 最初に使った侍は"ダンザン" と 名付けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yoshimitsu ASHIKAGA of Seiwa-Genji became Genji chaja for the first time as Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families). 例文帳に追加

武家源氏で源氏長者となったのは、清和源氏の足利義満が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, they were from lower stratum such as lower-ranking samurai or common people except Nishimura. 例文帳に追加

まず西村以外は下級武士あるいは庶民といった下層出身者であったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first qualification of samurai not as a retainer but as 'bushi' was to be a military officer. 例文帳に追加

郎党ではなく、侍としての「武士」の認定は、なによりもまず、武官であることだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetora NAGAO fought Harunobu TAKEDA for the first time, supporting samurai land owners in the northern Shinano area. 例文帳に追加

長尾景虎が北信濃国人衆を支援して、初めて武田晴信と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) in October 1614, he departed for the front with a group of 10 samurai and a group of 40 soldiers; he was Samurai daisho (the Samurai General) of hatamoto (bannermen) at first and leter became 合備 of Takanori TODO, the spearhead of the right on November 26. 例文帳に追加

1614年（慶長19）10月の大坂冬の陣には士隊十騎、卒隊四十人を率いて出陣し、当初、旗本士大将であったが、11月26日より右先鋒・藤堂高刑の合備となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Samurai concept was in its infancy, first to third generation Samurai were significantly involved in both sides of the wars. 例文帳に追加

これらの乱は発生期の1世代目から3世代目にかけての武士が、乱を起こした側、及び鎮圧側の双方の当事者として深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably, shirasaya was first introduced in families of the upper-class samurai, mainly daimyo (Japanese feudal lord) who had a collection of swords, to preserve the swords with care, which were regarded as an essential tool of samurai. 例文帳に追加

大名等、蔵刀が多い上級の武家では、武士の表道具と言われる刀を大切に保存するために、白鞘を用い始めたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori was the first person to be conferred the Third Rank in samurai family except seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") the Ashikaga clan. 例文帳に追加

征夷大将軍・足利一門以外の武家の三位叙位は、政則が初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the first son of Izo NAKAJIMA who was the goshi (country samurai) in Tsukaji village, Takaoka County, Tosa Province (now, Tsukaji, Tosa City, Kochi Prefecture). 例文帳に追加

土佐国高岡郡塚地村（現・高知県土佐市塚地）の郷士・中島猪三の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first hokumen no bushi is said to be the following three, according to "Bushi no tojo" (Emergence of samurai) by Rizo TAKEUCHI. 例文帳に追加

最初の北面の武士と言われるのは竹内理三『武士の登場』によると以下の３名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takahashi first divided social rank into 'birth' and 'job' ranks as a premise of the samurai theory. 例文帳に追加

高橋はその武士論の前提として、身分を「出生身分」と「職業身分」にまず分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of Heian period, TAIRA no Kiyomori was appointed Grand Minister for the first time from a samurai family. 例文帳に追加

平安時代末期、平清盛が武家としては初めての太政大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yorinobu, a military noble, established master-servant relationships with many Bando Bushi (samurai in the eastern region) through the success of the searching and capturing activities, becoming the first person who could be called 'Buke no toryo' (the leader of samurai families). 例文帳に追加

軍事貴族である源頼信は、追討の成功により多くの板東武士と主従関係を結び、最初の「武家の棟梁」と呼びうる存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although designated by the Emperor, it boasted the power exceeding that of the imperial family in the era when the samurai-based government was first established. 例文帳に追加

勅令により任命されたが、武家政権の確立期には天皇家を凌ぐ威勢を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that the first buke (samurai family) who took control of the government in Japan was TAIRA no Kiyomori from Kanmu-Heishi. 例文帳に追加

また日本で最初に政権を取った武家は、桓武平氏の平清盛であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uijin is the first battle that young people in the Japanese samurai hierarchy participated in. 例文帳に追加

初陣(ういじん)は日本における武士階級の子弟が初めて戦闘行為に参加することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A courageous samurai becomes the first to go into the house to look around, and he finds a beautiful woman. 例文帳に追加

武士の中で大胆なものが先頭に立って、なかの様子を見ると、ひとりの美しい女がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first became popular among servants of a Hatamoto samurai and then widely spread among the general public. 例文帳に追加

当初は旗本に支える使用人の旗本奴たちの間で流行し、これが一般にも広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shinto ritual which had been practiced since the Kamakura period, and was a celebration for when a samurai shot game for the first time. 例文帳に追加

鎌倉時代から続いた神事で、武家の男子が弓矢で初めて獲物を射止めたことを祝う神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai used family crests to identify themselves on the battlefields; at first, they were created to bring big samurai groups together and strengthen the local solidarity (As branch samurai families were given their own land, they took the name of their places and added modifications to the original design of their family crest to identify themselves.) 例文帳に追加

武家家紋は敵味方の識別や家示が目的とされるが、生じた当初は、大きな武士団をまとめ、結束力を高める為に生じたと考えられる（領地を分家に与え、分家は土地名を名乗り、そして家紋もアレンジする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi TOYOTOMI, who became the first Kanpaku (chief advisor to the Emperor) from a samurai family, conquered the country, samurai were increasingly promoted to high ranks, and Sanmi was granted to the clan and daimyo such as Kagemasa UESUGI and Terumoto MORI. 例文帳に追加

武家初の関白となった豊臣秀吉が天下統一を果たして以降は、武家が高位に昇る例が増え一門や上杉景勝、毛利輝元などの大名に三位が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, historians consider Taira clan government to have founded samurai government and politics but there is no doubt that the first full-fledged samurai government independent from the Imperial Court was the Kamakura Bakufu. 例文帳に追加

今日、歴史学上では初の武家政権及び武家政治の創始は平氏政権にあるとされるが、朝廷から独立した本格的な武家政権が鎌倉幕府であることは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, his descendants served the Mori clan first, then served under Masanori FUKUSHIMA; once the Fukushima clan received the penalty of kaieki (forfeit rank of Samurai and properties), they stopped serving to a master and returned to farming. 例文帳に追加

その後彼の子孫は毛利氏に仕えた後福島正則に転仕、福島氏の改易後は帰農した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born first son to Heizo IIJIMA, a goshi (country samurai) of Urasu Village in Niihari District, Hitachi Province (present-day Urasu in Ishioka City, Ibaraki Prefecture). 例文帳に追加

常陸国新治郡浦須村（現・茨城県石岡市浦須）の郷士・飯島平蔵の長男として生まれる｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumo ni Magou Ueno no Hatsuhana (The First Flowers of Ueno) (1881), which is commonly called Kochiyama, referring to the name of a gang boss called Kochiyama in the disguise of a priest, or Naozamurai (the Faithful Samurai). 例文帳に追加

天衣紛上野初花（明治14年・1881年）……通称：河内山（こうちやま）或いは直侍（なおざむらい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it was regarded as "the first samurai government in Japan," but now it is seen as the one following Taira clan government. 例文帳に追加

また、「日本で初の武家政権」とされたこともあったが、今では平氏政権に次ぐ武家政権と位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time. 例文帳に追加

これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the classical theory on the origin of bushi by 'kaihatsu-ryoshu' (local notables who actually developed the land) will be described below, followed by the recently popular theory on the origin of bushi by 'samurai function.' 例文帳に追加

以下、まず古典的「開発領主」武士起源論と近年流行の「職能」武士起源論を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces. 例文帳に追加

まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It believed that the late Heian period samurai MINAMOTO no Tametomo (1139 - 1177) was the first to commit seppuku. 例文帳に追加

切腹は、平安時代末期の武士である源為朝（1139年（保延5年）-1177年（嘉応2年））が最初に行ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six months later, the lower-rank samurai formed Tosa Kinnoto making Zuizan TAKECHI the leader, and Ryoma became the ninth member (the first member in Tosa). 例文帳に追加

半年後、下士は武市瑞山をリーダーに土佐勤王党を結成し、龍馬は9番目に加盟した（土佐では加盟第1号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1383 he was the first samurai to become Genjichoja (Head of the Genjis), and served concurrently as Betto (supreme officer) of the Junan-in and the Shogaku-in, and later he was granted a title "Jusango," and reached the height of power of the samurai as well as the aristocrats. 例文帳に追加

1383年（弘和3年/永徳3年）には武家として初めて源氏長者となり淳和・奨学両院別当を兼任、准三后の宣下をうけ、名実ともに公武両勢力の頂点に上り詰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoritomo, who became the head of samurai families as the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) of the Kamakura bakufu later, was Kawachi-Genji, therefore, the head of samurai families was chosen from Kawachi-Genji both in name and reality afterwards. 例文帳に追加

その後、鎌倉幕府の初代の征夷大将軍として武家棟梁となった源頼朝が河内源氏であったことから、河内源氏から名実ともに武家の棟梁が出ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This work and another film "Onna no sono" (literally, the Garden of Women) won first and second place of 'the top ten of Kinema Junpo magazine' of that year, presiding over "Seven Samurai" by Akira KUROSAWA. 例文帳に追加

同年の「キネマ旬報ベストテン」では同作と『女の園』が黒澤明の『七人の侍』を抑えて1位・2位を独占する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born on Kikuya Yokocho Street in Hagi-jo Castle Town, Nagato Province (now Hagi City, Yamaguchi Prefecture) as the first son of Kochuta TAKASUGI (an upper-class samurai with a stipend of 200 koku) and Michi. 例文帳に追加

長門国萩城菊屋横丁（現・山口県萩市）に萩藩・高杉小忠太（大組・200石）・みちの長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion. 例文帳に追加

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the first day main stakeholders of the performance visited one another in kamishimo (old samurai costume), saying 'Congratulations!' to each other, and creating bustle like at New Year's. 例文帳に追加

初日は主な関係者は裃姿で訪問しあい、「おめでたう」とあいさつをし、正月のような賑わいを呈したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, until TAIRA no Kiyomori became the first samurai to become kugyo, the highest rank for both Seiwa-Genji (Minamoto clan) and Kanmu-Heishi (Taira clan) was Shoshii. 例文帳に追加

平安時代、平清盛が武士として初めて公卿になる以前は、清和源氏、桓武平氏とも正四位を極位とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス