「In Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a user of passage information on an in-service vehicle in a simple system.例文帳に追加

運行車両の通過情報を簡易なシステムで利用者に提供する。 - 特許庁

To provide individual processing for each service even in shared processing in Web services.例文帳に追加

Ｗｅｂサービスにおける共通処理の中でもサービス毎の個別処理を提供する。 - 特許庁

He also received a medal of merit in 1961 (for distinguished service in architecture). 例文帳に追加

1961年、褒章褒章の種類を受章（建築業界における功績による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To guarantee service quality in response-to-customer operations in securities exchange by telephone.例文帳に追加

電話証券取引における顧客対応業務のサービス品質を担保する。 - 特許庁

To provide a karaoke service method and a karaoke system which are useful in a practice in singing.例文帳に追加

歌唱練習に役立つカラオケサービス方法およびカラオケシステムを提供する。 - 特許庁

Initially Shigemochi took service with the Rokkaku clan, a daimyo in the Sengoku period in the southern Omi Province. 例文帳に追加

はじめは南近江国の戦国大名・六角氏の家臣として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a reward for his distinguished war service, he was put in charge of Makishima 20,000 Koku (approximately 3.6 million liters of crop yield) in Yamashiro Province. 例文帳に追加

数々の戦功により山城国填島二万石を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for early in the morning and late at night, the special rapid service arrives first in the section between Osaka Station and Kyoto Station. 例文帳に追加

早朝・深夜以外は大阪～京都間で最先着列車となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MANAGEMENT SERVER IN MESSAGING SYSTEM, AND SERVICE MANAGEMENT METHOD IN MESSAGING SYSTEM例文帳に追加

メッセージングシステムにおける管理サーバおよびメッセージングシステムにおけるサービス管理方法 - 特許庁

In those days steamships were in service on the route from Yunotsu Port to Hamada Port. 例文帳に追加

当時、温泉津港と浜田港を結ぶ航路に蒸気船が就航していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trend toward service economies across the world is covered in greater detail in Chapter 3.例文帳に追加

なお、世界経済のサービス化については、第3章でより詳しく取り扱う。 - 経済産業省

Jane, I work for a new organization seeking young women, like yourself, to train in a career in government service.例文帳に追加

政府の仕事なんだが― 君のような若い女性を 訓練して雇いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Taught that death on the battlefield in service to sparta was the greatest glory he could achieve in his life.例文帳に追加

スパルタへの忠誠による戦死は 人生の最大の栄誉と教わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Genzo TAKEBE 'One which should not be done should go to the miyazukae (officials in the service of the court in ancient Japan)' (せまじきものは宮仕へ) (Terakoya Act) 例文帳に追加

武部源蔵「せまじきものは宮仕へ」（寺子屋の段） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yokkaichi City, Mie Prefecture, bus service was eliminated in May 2002. 例文帳に追加

三重県四日市市では、平成14 年5 月にバス路線が廃止されることになった。 - 経済産業省

We now examine changes in the terms and conditions for payment of charges in service transactions.例文帳に追加

サービス取引にかかる代金の支払条件の変化についても確認する。 - 経済産業省

When a Probe request reception part 21 receives the service ID, an SSID decision part 24 judges whether the ID of the service vendor 40 corresponding to the ID of the service included in the service ID is included in the service ID as well by reference to the correspondence.例文帳に追加

Ｐｒｏｂｅリクエスト受信部２１がサービスＩＤを受信すると、ＳＳＩＤ判定部２４は、この対応づけを参照して、サービスＩＤに含まれるサービスのＩＤに対応するサービスベンダ４０のＩＤが、サービスＩＤにも含まれているかどうかを判断する。 - 特許庁

System users detect transitions in service between a current service area (B10) and an adjacent service area (B2), and request a forward link channel in the new service area (B2) when a detected signal strength for the new service area exceeds predetermined threshold levels.例文帳に追加

システムユーザが現在のサービスエリア（Ｂ10 ）と隣接するサービスエリア（Ｂ2）との間のサービスの移動を検出して、新しいサービスエリアに対する検出された信号強度が予め定められたしきい値レベルを越えたとき新しいサービスエリア（Ｂ2 ）の順方向リンクチャンネルをリクエストする。 - 特許庁

To allow a mobile terminal in contact with an additional service other than a call transmission/reception service in a mobile network to receive the additional service at a mobile network at a roaming destination even when the mobile terminal moves (roams) to a service area of the other mobile network not serving the additional service.例文帳に追加

ある移動体網で発着信サービス以外の付加サービスを契約している移動体端末が、該付加サービスを提供していない他移動体網のサービスエリアに移動（ローミング）した場合でも、該付加サービスを、ローミング先の移動体網で受けられるようにする。 - 特許庁

(5) With regard to a Designated In-Home Service Provider who provided Designated In-Home Service pertaining to an insurance benefit, a Municipality, when it is determined that said Designated In-Home Service Provider does not operate an appropriate Designated In-Home Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2), shall provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider. 例文帳に追加

５　市町村は、保険給付に係る指定居宅サービスを行った指定居宅サービス事業者について、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、その旨を当該指定に係る事業所の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control program distribution method which offers a continuous service which always guarantees an appropriate service level in each environment even if a position of a service utilization device and a service utilization environment such as a communication path are changed frequently, in a service system in which a device to provide a service and a device to utilize the service are connected through a network.例文帳に追加

サービスを提供する装置とサービスを利用する装置とがネットワークを介して接続されたサービスシステムにおいて、サービス利用中にサービス利用装置の位置や通信パス等のサービス利用環境が頻繁に変更される場合でも、各環境に応じて常に適切なサービスレベルを保証したサービスを継続的に利用可能であることを特徴とする、制御プログラム配信方法を提供する。 - 特許庁

Article 70 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) shall be provided pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the submission of an application of a person that operates an In-Home Service Business, and by type of In-Home Service and provider that operates said In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service (hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section). 例文帳に追加

第七十条　第四十一条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅サービス事業を行う者の申請により、居宅サービスの種類及び当該居宅サービスの種類に係る居宅サービス事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A negative OR circuit 12 takes the negative OR of the in-service register enable signals generated in the in-service register enable generation circuit 11 and a second interruption response signal from the CPU and outputs the arithmetic result to an in-service register 2 as an in-service register control signal.例文帳に追加

否定論理和回路１２はインサービスレジスタイネーブル生成回路１１で生成されたインサービスレジスタイネーブル信号とＣＰＵからの２つ目の割込み応答信号との否定論理和をとり、その演算結果をインサービスレジスタ制御信号としてインサービスレジスタ２に出力する。 - 特許庁

A provided service control server 20 stores combinations of service types that can be provided and service contents that can be provided in a provided service database 231, and reads the provided service contents corresponding to a provided service type sent from the access terminal 30 to send them to the access terminal 30.例文帳に追加

提供サービス制御サーバ２０は、提供可能サービス種別と提供可能サービス内容との組合せを提供サービスデータベース２３１に格納し、アクセス端末３０から送信された提供可能サービス種別に対応する提供可能サービス内容を読み出してアクセス端末３０に送信する。 - 特許庁

In the service provision system consisting of a service center 20 connected to a public network 10 and service users 30, functions constituting the service center 20 are constituted of an operation management agent 40 for managing the operation of the service center 20, a service provider 50 and an added value provider 60.例文帳に追加

公衆網１０に接続されるサービスセンタ２０と、サービス利用者３０からなるサービス提供システムにおいて、サービスセンタ２０を構成する機能はサービスセンタ２０の運用管理を行う運用管理業者４０、サービス提供業者５０、付加価値提供業者６０から構成される。 - 特許庁

Transaction discriminating information generated in the service provider 1 is acquired by a service utilizing device 2, and the informations signature-processed after a transmission to the service provider 1 at every service transaction is used for the next service transaction, thus checking the transaction authority of the service utilizing device 2.例文帳に追加

サービス提供装置１において生成した取引識別情報をサービス利用装置２で取得し、サービス取引ごとにサービス提供装置１に送信して署名処理したものを次回のサービス取引に使用することで、サービス利用装置２の取引権限をチェックする。 - 特許庁

To provide a blog service providing system capable of providing blog service in which even an avatar has an information transfer function.例文帳に追加

アバターも情報伝達機能を有するブログサービスを提供できるブログサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

In this case, the upper limit value of the normal delay service class is n(n>1) times as large as the upper limit value of the less delay service class.例文帳に追加

このとき、通常遅延サービスクラスの上限値は、低遅延サービスクラスの上限値のｎ倍（ｎ＞１）とする。 - 特許庁

A service data input part makes a service ID and required time associate with the customer ID to store the associated fact in the storage part.例文帳に追加

サービスデータ入力部は、サービスＩＤと所要時間を顧客ＩＤに対応させて記憶部に記憶させる。 - 特許庁

To provide an education service enabling utilization of a consistent educational service on terminals different in type, etc.例文帳に追加

一貫した教育サービスを種別等の異なる端末にて利用できる教育サービスを提供することである。 - 特許庁

To shorten the waiting time of a user in a service provision agency and to improve the operation rate of a service provider.例文帳に追加

サービス提供機関で利用者の待ち時間の短縮及びサービス提供者の稼働率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a technology for enhancing the efficiency of a broadcast service by reasonably accommodating a channel in a transmission line of the broadcast service.例文帳に追加

放送サービスの伝送路にチャンネルを合理的に収容し、放送サービスを効率化する技術を提供する。 - 特許庁

The authentication information to be used when utilizing a service using the service provision server is registered in the following manner.例文帳に追加

サービス提供サーバを利用したサービス利用の際に使用する認証情報の登録を以下のとおり行う。 - 特許庁

To enhance efficiency of charging a small sum in a service providing system for providing service by using a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話を利用してサービスを提供するサービス提供システムにおいて、少額課金の効率を高める。 - 特許庁

To provide a communication system in which convenience of service utilization is enhanced while enhancing efficiency of service provision.例文帳に追加

サービス利用の利便性を向上させ、サービス提供の効率化を図ることができる通信システムを提供する。 - 特許庁

The music download service “iTunes Music Store” sold one million songs during the first four days after the service started in August. 例文帳に追加

音楽ダウンロードサービス｢iTunesミュージックストア｣は，８月のサービス開始後の最初の４日間で100万曲を売り上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This service system for whole sale service in circulation makes information technology goods circulate from manufacturing corporation MK to user UZ.例文帳に追加

ＩＴ（情報技術）関連商品をメーカＭＫからユーザＵＺに流通させる流通卸サービスシステムである。 - 特許庁

To realize a fair service guaranteeing the performance in a system which provides a processing service of heavy calculation load.例文帳に追加

計算負荷の高い処理サービスを提供するシステムにおいて、パフォーマンスを保証した公平なサービスを実現する。 - 特許庁

User information and attribute information related to a service required by a user are specified in the service card.例文帳に追加

このサービスカードには、利用者情報、利用者の要求するサービスに関する属性情報が特定されている。 - 特許庁

To provide a service reception device and providing device capable of improving efficiency in selection and utilization of a useful service.例文帳に追加

有用なサービスの選択及び利用を効率化できるサービス受信装置及び提供装置を提供する。 - 特許庁

IN-TRAIN NETWORK CONNECTION SERVICE OPERATION METHOD, COMMUNICATION SYSTEM USING THE METHOD, AND SERVICE OPERATION SYSTEM例文帳に追加

列車内ネットワーク接続サービス運用方法およびその方法を用いる通信システムならびにサービス運用システム - 特許庁

To perform common processing in authentication and approval collectively when a service requester uses a service component on a network.例文帳に追加

ネットワーク上のサービスコンポーネントをサービスリクエスタが利用する際に、認証、認可の共通処理を一括して行う。 - 特許庁

(ii) appoint an address for service in terms of regulation 7(1) at which he will accept notice and service of all documents;例文帳に追加

(ii) 規則7(1)に基づく送達宛先であって通知及びすべての書類の送達を受けるものを指定し， - 特許庁

In this rule “communication service” means a service by which documents may be sent and delivered, and includes post and electronic communications.例文帳に追加

本条規則において，「通信事業」とは，書類を送付する事業をいい，郵便及び電子通信を含む。 - 特許庁

To actualize a customer reception system for providing service information in accordance with a customer on the occasion of primary service to the customer.例文帳に追加

顧客との１次接客時に顧客に応じたサービス情報を提供する来店受付システムを実現する。 - 特許庁