「In Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

On the basis of the collation, a mobile client location is received from the location broker service in the advertisement distribution service.例文帳に追加

照合に基づいて広告配信サービスにおいて位置ブローカー・サービスからモバイル・クライアント位置を受信する。 - 特許庁

An SOAP processing part 2 calls out the service in response to the result of the security processing output from the mediation service part 3.例文帳に追加

ＳＯＡＰ処理部２は、調停サービス部３が出力するセキュリティ処理の結果に応じて、サービスを呼び出す。 - 特許庁

The settlement data are transmitted to an operation server 2 operating the service selected in accordance with the service ID.例文帳に追加

サービスＩＤにしたがって、選択されたサービスを運用する運用サーバ２に向けて決済データを送信する。 - 特許庁

To provide an access point for ensuring a quality of service of a broadcasting service in a wireless local area network (WLAN).例文帳に追加

無線近距離ネットワークにおいて放送サービスのサービス品質を保証するアクセスポイント装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a service from being interrupted by surrogating the service in the case of its interruption that a user does not intend.例文帳に追加

ユーザの意図しないサービスの中断に対して、サービスを代行することによって、サービスの中断を防ぐ。 - 特許庁

In addition to a service going up and down the line, there is a direct extended service from Takeda Station to Kintetsu Kyoto Line. 例文帳に追加

線内折り返し運転のほかに、竹田駅から近鉄京都線に乗り入れ直通運転を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A Bank Agent may not engage in business or service other than business or service conducted pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　銀行代理業者は、第一項の規定により営む業務のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In traditional web service models, web service interfaces are exposed through WSDL documents (a type of XML), which have URLs. 例文帳に追加

従来の Web サービスモデルでは、Web サービスのインタフェースは WSDL ドキュメント (XML の一種) を使用し、この中に URL が含まれていました。 - NetBeans

In each case it will delegate the actual provisioning of the reservation to the Vehicle Reservation Service and the Hotel Reservation Service. 例文帳に追加

それぞれの事例で、このサービスは実際の予約の取得を「乗り物予約サービス」と「ホテル予約サービス」に委託します。 - NetBeans

In the ICOCA area, even when you're using the stored fare (SF) of another IC card, the ICOCA Transfer Service to another means of transport is available, although Mobile Suica is excluded from the service. 例文帳に追加

ICOCAエリアでは、ICカードのSF利用時でも振替輸送ICOCA対象であるが、モバイルSuicaに関しては除外される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bus: A direct bus service is available from Osaka and, in addition, some inns have a courtesy car service to Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) area. 例文帳に追加

バス：大阪からの直行バスが運行されるほか、旅館の送迎が京阪神まで行くこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CREATION EDITING METHOD FOR AVATAR IN NETWORK CHAT SERVICE, CHAT SERVICE SYSTEM AND CREATION EDITING METHOD FOR IMAGE DATA例文帳に追加

ネットワークチャットサービスにおけるアバターの作成編集方法、チャットサービスシステム、および画像データの作成編集方法 - 特許庁

Concretely, the system arranges service facility data in ranking order by making the service facility data having a rank '1' the highest order as to display order.例文帳に追加

具体的には、表示順位に関しては、ランク「１」のサービス施設データを最上位にして、ランク順に並べる。 - 特許庁

In addition, the data service information is supplied to each of the multiplexing means 120-n, together with the divided pieces of service information.例文帳に追加

また、分割されたサービス情報とともに、データサービス情報を各多重化手段１２０−ｎに供給する。 - 特許庁

The user terminal 10 utilizes the service held by the application server 40 in accordance with the service table.例文帳に追加

そして、ユーザ端末１０は、サービス一覧表に基づいてアプリケーションサーバ４０に保持されたサービスを利用する。 - 特許庁

Delete the TODO comment and right-click in that line.Choose Web Service Client Resources Call Web Service Operation. 例文帳に追加

TODO コメントを削除して、その行を右クリックします。 「Web サービスクライアントのリソース」「Web サービスオペレーションを呼び出す」を選択します。 - NetBeans

The multiple kinds of service sections, in response to a request from the client device, perform processing for offering a service.例文帳に追加

複数種類のサービス部は、クライアント装置からの要求に応じて、サービスを提供するための処理を実行する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for providing XML-based service in a server controlling a mobile home service robot.例文帳に追加

モバイルホームサービスロボットを制御するサーバのＸＭＬ基盤のサービス提供方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

When the member logs in the service, he/she can use special chat service to teach languages one another with foreign people.例文帳に追加

会員が本サービスにログインすると、異国の人たちと言語を教え合うための特殊なチャットサービスを利用できる。 - 特許庁

What becomes important here is the cost of the service link that connects the production blocks that are in dispersed locations.例文帳に追加

ここで重要となってくるのが、分散立地した生産ブロックの間を結ぶサービス・リンク（service link）のコストである。 - 経済産業省

However, the progress of the shift to soft and service industries in the Japanese economy is remarkable, and service-related transactions are increasing drastically.例文帳に追加

しかし、我が国経済のソフト化、サービス化の進展は著しく、サービスにかかる取引も大幅に増加している。 - 経済産業省

To realize a queue for exercising the processing capability of a server by executing a service described in a service request telegraphic sentence without delay even when service request telegraphic sentences to request the execution of a specific service are continuously stored in a service group-categorized queue service group, and effectively using resources.例文帳に追加

特定のサービスの実行を要求するサービス要求電文が連続してサービスグループ別キューに格納された場合であっても、サービス要求電文に記載されたサービスを待たせることなく実行し、リソースを有効に利用し、サーバの処理能力を発揮させるキューを実現することを目的とする。 - 特許庁

In the method of creating the service map, service transaction repository related to the same service transaction on at least two functions is determined, a data feature pattern in the service transaction repository is determined, and the service map for associating the determined data feature pattern with the service is determined.例文帳に追加

本発明のサービスマップを生成する方法は、少なくとも二の機能上同一のサービストランザクションと関連付けられるサービストランザクションリポジトリを決定し、前記サービストランザクションリポジトリにおけるデータ特徴パターンを決定し、決定された前記データ特徴パターンとサービスとを関連付けるサービスマップを決定する。 - 特許庁

To provide a service providing system having an increased convenience by prenotifying a user whether service is available (whether a system is in or not in a state in which the service is available) in a cooperation system for cooperating a plurality of services.例文帳に追加

複数のサービスを連携する連携システムにおいて、サービス可能かどうか（サービス可能状態であるか）を事前に利用者に伝えることによって利便性を高めることが可能なサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

(12) In addition to the provisions of the preceding paragraph, necessary matters for payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service and a request for an Allowance for In-Home Long-Term Care Service by a Designated In-Home Service Provider shall be as prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１２　前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス費の支給及び指定居宅サービス事業者の居宅介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a Designated In-Home Service Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2); 例文帳に追加

三　指定居宅サービス事業者が、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the start time of the allocation time period comes, the service processing is started, and if the service can be performed in the time period, the service processing is continued, and if the service cannot be performed, operation is stopped (step S3).例文帳に追加

そして、割当て時間の開始時刻になると、サービス処理を起動し、割当て時間内にサービスが実行できれば、サービス処理を継続し、サービスが実行できなければ、動作を停止する（ステップＳ３）。 - 特許庁

Since the service car search means 85 can detect the service car located in the vicinity of the target construction machine, the need to search for the service car on a map is eliminated and the service car is easy to find.例文帳に追加

サービスカー検索手段８５が対象となる建設機械に対して近くに位置するサービスカーを検出できるので、地図上でサービスカーを探す必要がなく容易にサービスカーを見つけることができる。 - 特許庁

Each service AP 3 of a wireless LAN connection service device 10 transmits a service AP identifier 3a and local information 4, stored by the service AP3, to a cellular phone (a) existing in a communication area.例文帳に追加

無線ＬＡＮ接続サービス装置１０の各サービスＡＰ３は、サービスＡＰ識別子３ａとサービスＡＰ３が記憶しているローカル情報４とを通信領域内に存在する携帯電話ａへ送信する。 - 特許庁

To provide a Web service processing method for a Web service providing device, a Web service calling program and a Web service providing system to eliminate a process delay in first access to Web services.例文帳に追加

ウェブサービスに対する初めてのアクセスにおける処理遅延を解消することが可能なウェブサービス提供装置のウェブサービス処理方法、ウェブサービス呼出プログラムおよびウェブサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

The customer can receive service (such as a gift) from each chain store using the service point in the chain store, or can receive service from a point bank using the total of the service points.例文帳に追加

顧客は各チェーンにおけるサービスポイントを使って、そのチェーンからサービスを受けること（たとえばプレゼントをもらうなど）ができるし、サービスポイントの合計を使ってポイントバンクからサービスを受けることもできる。 - 特許庁

To provide a method and a system which can unify the user management environment for the additional service in portal service and also can unify the user management environment even for the service to be newly added into the portable service.例文帳に追加

ポータルサービス内の付加サービスに対するユーザ管理環境を単一化し且つ、ポータルサービス内に新たに追加するサービスに対してもユーザ管理環境を単一化できる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

service <yes|no> The memory mapping of the nscd databases for service is shared with the clients so that they can directly search in them instead of having to ask the daemon over the socket each time a lookup is performed. 例文帳に追加

service<yes|no>serviceの nscd データベースのメモリ・マッピングをクライアント間で共有する。 これにより、検索を実行する度にソケット経由でデーモンに問い合わせを行わずに、直接データベースを検索できるようになる。 - JM

A service intermediate part 18 extracts service information satisfying needs information (inhabitants' requests for service) stored in the needs information database 12 from service information database 16 and outputs it.例文帳に追加

サービス仲介部１８は、ニーズ情報データベース１２に格納されているニーズ情報（住民のサービス要望）を満足するサービス情報をサービス情報データベース１６から抽出して出力する。 - 特許庁

A mediator device 11 relays the service call message by a service relay device 2, delivers it to a service monitoring device 5, and records data related to the calling state of services in a service monitoring recording device 6.例文帳に追加

仲介者装置１１は、サービス中継装置２にてサービス呼出メッセージを中継してサービス監視装置５に引渡し、サービスの呼出状況に関するデータをサービス監視記録装置６に記録する。 - 特許庁

To provide a service providing method by which appropriate service is provide to a customer in the service providing method to provide various kinds of service to a preliminarily registered member.例文帳に追加

予め登録された会員に各種サービスを提供するためのサービス提供方法に関し、顧客客に対して的確なサービスを提供できるサービス提供方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a server system for maintenance service management and a maintenance service management system whereby time information attended with a visit can more quickly and accurately be notified to a center and the workability of management of a progress of the maintenance service can be enhanced in the case of a visit maintenance service.例文帳に追加

訪問して保守サービスを行うときに、訪問に伴う時間情報をより迅速に且つ正確にセンタに通知でき、且つ、保守サービスの進捗管理の作業性を向上させる。 - 特許庁

In a specific embodiment, a plurality of trust point systems cooperate to offer various services such as an escort service, a battery charge service, a vehicle security service and/or an emission report service.例文帳に追加

特定の実施形態において、複数のトラストポイントシステムが協働して、例えばエスコートサービス、電池充電サービス、車両警備サービス及び／又は排出物報告サービスなどの、多様なサービスを提供する。 - 特許庁

In the case that lists of relating identifiers and identifiers are compared and a relating service is served by a service server listed in the identification list, it is discriminated that the service resides in the vicinity of the server.例文帳に追加

関連識別子及び識別子のリストが比較され、関連サービスが識別子リスト内にリストされたサービス提供装置により提供される場合、そのサービスが装置の近隣にあるものと判断する。 - 特許庁

To provide an engine body structure enhanced in workability in maintenance and reliability in service.例文帳に追加

整備時の作業性に優れ且つ供用中の信頼性が高いエンジン本体構造を提供する。 - 特許庁

In 1597, this tomb mound was built and Segaki Kuyo (a Buddhist service for the dead struggling in hell) was held on September 28 (old lunar calendar) in the same year. 例文帳に追加

この塚は慶長2年（1597年）に築造され、同年9月28日に施餓鬼供養が行れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the railway is inferior in cost but superior to the express bus in terms of the time needed to cover the distance and in the frequency of service. 例文帳に追加

鉄道は高速バスより割高ではあるが、所要時間と頻度で勝っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service of sales in the train has been scaled down in higher category trains managed by JR or others, or abolished in some trains. 例文帳に追加

JRなどの優等列車では車内販売が縮小し一部列車では廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shift of emphasis in economy to service industries in East Asian countries and regions will be analyzed in Section 1, Chapter 2.例文帳に追加

なお、東アジア諸国・地域のサービス経済化については第２章第１節で分析する。 - 経済産業省

A preferential order is set in a communication service including facsimile transmission provided in the radio communication system, and a communication service is carried out in accordance with the preferential order.例文帳に追加

無線通信システムにおいて提供する、ファクシミリ電送を含む通信サービスに優先順を設定し、その優先順に対応して通信サービスを行なう。 - 特許庁