「In future」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

We also agreed to consider in our future work the role of Multilateral Development Banks in the context of changing global conditions. 例文帳に追加

我々は、我々の今後の作業において、変化を続けるグローバルな状況との関連で、国際開発金融機関の役割を検討することについても合意した。 - 財務省

(iii) Any of the following reasons exists and a Juvenile, in light of personality or environment of the Juvenile, is likely to commit a crime or violate laws and regulations of criminal nature in the future 例文帳に追加

三　次に掲げる事由があつて、その性格又は環境に照して、将来、罪を犯し、又は刑罰法令に触れる行為をする虞のある少年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of forming a barrier for a plasma display panel capable of surely forming a narrow barrier and coping with an increase in the size of a screen in the future.例文帳に追加

細幅の障壁が確実に形成可能でかつ、今後の大画面化にも対応できるプラズマディスプレイパネル用障壁の形成方法を提供する。 - 特許庁

To restrain electric power consumption in off-time, and to prevent reduction in service to a user, by cutting off and returning a power source by predicting a future service state.例文帳に追加

将来のサービス状況を予測して電源の遮断、復帰を行うことにより、閑散時の電力消費を抑え、かつ利用者へのサービスの低下を防ぐ。 - 特許庁

The systems and methods for automated event creation for use in storing files relating to an event that is to occur at a predetermined time in the future.例文帳に追加

将来の所定の時刻に起こるイベントに関連するファイルを格納する際に用いる自動イベント作成システムおよび方法５０が提供される。 - 特許庁

To provide an engine failure pre-sensing system enabling prediction of the future occurrence of a failure in a stage where the failure has not yet occurred in an engine.例文帳に追加

未だエンジンに故障が生じていない段階で将来的な故障発生を予測し得るようにしたエンジン故障事前感知システムを提供する。 - 特許庁

He was often described as an impulsive doer who dislikes Hideyoshi, but it seems that this was largely because of the adaptation in stories created in future ages. 例文帳に追加

大の秀吉嫌い、猪突猛進型の猛将として描かれることが多いが、後世に作られた物語などで脚色された影響が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joan's teacher, Jakusui INOU, was a forerunner in the field of Japanese herbalism who transformed Chinese herbalism into the study suitable for Japanese environment; he instructed scholars who would further develop herbalism in the future. 例文帳に追加

師の稲生若水は中国の本草学を日本の本草学に変えていく草分けとして以後の本草学を発展させる人材を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's hoped that in the future most tools will understand all of these formats and will always accept underscores for spaces in node names.例文帳に追加

将来は多くのツールがこれらの書式すべてを理解するようになり、ノード名のアンダースコア、スペースを両方とも理解できるようになることを期待したい。 - JM

Inspections, etc. must be conducted in an effort to accurately identify potential risks that are inherent in financial institutions, while envisioning the future of financial institutions and the financial system. 例文帳に追加

検査等は、金融機関や金融システムの未来を見据えつつ、金融機関の持つ潜在的なリスクの的確な把握に努めなければならない。 - 金融庁

Findings obtained in the tests, including practical issues and challenges that came to light during the process of calculation, will be taken into consideration in future examination for the introduction of an economic value-based solvency regime 例文帳に追加

その過程で抽出された実務上の問題点等を今後の導入に向けた検討に活かしていくことを目的としたものである - 金融庁

In such cases, the non-affiliated business operator shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

この場合、協会等規則の改正等があった際にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁

In such cases, the non-affiliated registered financial institution shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

この場合、協会等規則の改正等があった場合にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。 - 金融庁

Ideally, all financial institutions should operate in accordance with a universal standard in the future. 例文帳に追加

だから、それは理想で言うと、将来、あらゆる金融機関が、できるだけ1つの基準に基づいて世界中が行動するということは大事かもしれません。 - 金融庁

In such cases, relevant persons made a picture map (Shiishiboji ezu) that showed the exact position of Boji in order to confirm the territory of shoen and prevent future disputes over its boundaries. 例文帳に追加

また、その際には牓示の正確な位置を記した絵図（四至牓示絵図）を作成して領域を確定することで、後日の境相論の防止に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the name TAIRA, Prince Takamochi, great-grandchild of Emperor Kanmu, was demoted from nobility to subject and took a position in Kanto as the Assistant Governor of Kazusa Province because he could not foresee a future in the capital. 例文帳に追加

桓武天皇の曾孫・高望王は平氏を賜って臣籍に下り、都では将来への展望も無いため、上総国介となり関東に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike in the previous compromise, Nobunaga got significant advantages in this time's peace agreement, saying that it was up to Kennyo's future act whether he would forgive Kennyo. 例文帳に追加

しかし、前回の和議とは異なり、信長が「今後の対応を見て赦免するかを決める」とするなど、著しく信長に有利な状態での和議となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those reform proposals were plans for system of government centered on the Tokugawa family and indicated future after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), in addition, separation of powers was also included in the plans. 例文帳に追加

これら改革案は徳川家中心の政体案であり、且つ三権分立を取り入れたもので、大政奉還後の展望を示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because many condominiums and other buildings have been constructed and roads have been paved around the station in recent years, the area's appearance has become somewhat attractive, and as a result this area is likely to become the center of the town in the near future. 例文帳に追加

近年駅周辺にマンション、ビルが建設され、道路も舗装され外観は綺麗になり、近い将来町の中心になると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Gofukakusa's dissatisfaction, the bakufu intervened and in 1275, named Hirohito (aged 11) as Crown Prince and guaranteed Gofukakusa would be Chiten in the future. 例文帳に追加

後深草の不満を受けて幕府が介入し、建治元年（1275年）に煕仁（11歳）を皇太子に指名、将来、後深草が治天となることを保証した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This substitute is usable in all the present and future areas of application of lanolin: in the cosmetics industry, dermatology, and industrial applications (waxes, lubricants, and the like).例文帳に追加

この代替物は、ラノリンの現在および将来の全ての用途に使用できる：化粧品、皮膚科学、および産業用途（ワックス、潤滑剤など）など。 - 特許庁

This kit can also predict the possibility of causing side effects in the future in taking steroid preparations based on detection results.例文帳に追加

また、検出の結果からステロイド剤の服用の際に将来副作用が起きる可能性について予測することができる遺伝子多型検出キットを提供する。 - 特許庁

Among others, 11% of SMEs answered "not exporting now but consider in the future" in response to the questionnaire. Thus, exports are expected to expand, including SMEs例文帳に追加

特に中小企業では 11%が「現在輸出を行っていないが今後検討する」と回答しており、中小企業を含めた輸出の拡大が期待される。 - 経済産業省

In future, the demand for infrastructure is expected to increase in emerging countries, which will provide a lot of opportunities for export of not only equipment but also the operating expertise of the equipment and related systems.例文帳に追加

今後ますます新興国でのインフラ需要の拡大が見込まれ、機器のみならず、設備運営等、付随するシステムについても輸出の機会がある。 - 経済産業省

In the future, support policies to replace automobiles in countries other than the United States and Germany will end and there are concerns as to what impact this will have on those countries real economies.例文帳に追加

今後、米国・ドイツ以外の各国においても、自動車買い換え支援策が順次打ち切られる予定であり、実体経済への影響が懸念される。 - 経済産業省

Demand for foreign travel is also forecast to grow in the future along with growing incomes, and growth in traveler numbers and travel expenses is forecast to continue (Figure 3-2-12).例文帳に追加

所得の増加に伴い海外旅行需要は今後とも増加が見込まれ、旅行者数及び旅行費用は増加を続けるものと予想される（第3-2-12図）。 - 経済産業省

In the future, Japan will further promote Indian efforts in the areas of energy conservation and new energy through the dispatch of experts and the implementation of model projects, etc.例文帳に追加

今後、我が国の専門家派遣やモデル事業の実施等を通じて、省エネ分野、新エネ分野におけるインドの取組を更に推進していくこととしている。 - 経済産業省

Although the supply of young workers in the labor market in the People’s Republic of China is great, an unlimited supply is not guaranteed for the future.例文帳に追加

中国の労働市場における若い労働者の量は大きいですが、将来無制限に提供されるものではないと言いたいと思います。 - 厚生労働省

In addition, those who wish to have work that motivates them to work in the future, have lower satisfaction rates than those who wish to have other working patterns.例文帳に追加

また、今後、「今よりやりがいがある仕事」を希望する者は、現在の仕事への満足度が他の働き方を希望する者に比べて最も低くなっている - 厚生労働省

In order to improve the satisfaction and motivation of workers, it is important to promote the introduction and the use of such systems in the future.例文帳に追加

今後、労働者の満足感を高め、意欲を持って働くようにするためには、これらの制度の導入・利用の取組を進めていくことが重要である。 - 厚生労働省

For future assistance, it seems to be necessary to provide support in planning andimplementation for securing stable water resources, corresponding to the increase in waterdemand.例文帳に追加

今後は、増加する水需要に対する安定的な水源確保に向けた計画策定・実施について支援していく必要があると考えられる。 - 厚生労働省

Only 4.3% of companies had introduced such systems for those who are not engage in child-care or nursing care, while 20.0% stated that they might consider introducing in the future例文帳に追加

育児・介護以外を理由とした正社員を対象とした制度の導入率は4.3％であるが、20.0％が今後検討の可能性ありとしている - 厚生労働省

During the 25 years from 1985 to 2010, regular employment has not been decreasing, but non-regular employment increased. Non-regular workers have drastically increased in many industries including services, wholesale, retail, and restaurants, and the ratio of non-regular workers has been elevated; however, the percentage of companies planning to increase the ratio of egular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees.例文帳に追加

1985年から2010年の25年間、正規雇用が減少していない一方、非正規雇用は増加した。 - 厚生労働省

And, everywhere in its sutra, Nehan-gyo preached that it was necessary because wicked Buddhist priests may appear in the future to preach that Nyorai (Buddha) is no longer existing after his death. 例文帳に追加

そして、「未来の世に、如来は入滅して既にこの世にいないと説く悪比丘が現れるために、この涅槃経を説く」と随所に説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, all plots which were supposed to come up in the course of time cannot be explained, so that the story has to have a vague ending implying the main character's future move. 例文帳に追加

本来であれば時間をかけて解決するはずの設定を消化しきれず、主人公の動向に含みを持たせた形でフェードアウトする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That means that the behaviour of these functions, these function names, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE.例文帳に追加

これらの関数の動作・関数名を含めここに書かれていることすべてがこのパッケージの将来のリリースで予告なく変更される可能性があります。 - PEAR

That means, that the behaviour of thisfunction, the function name, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE.例文帳に追加

この関数の動作・関数名を含めここに書かれていることすべてがこのパッケージの将来のリリースで予告なく変更される可能性があります。 - PEAR

Thus, the feedback proportional gain Kp by taking in preconsideration future behavior of the air-fuel ratio appearing in the air-fuel ratio detecting value VAF can be set.例文帳に追加

このため空燃比検出値ＶＡＦに現れている空燃比の将来の挙動を予め考慮したフィードバック比例ゲインＫｐを設定することが可能となる。 - 特許庁

Data stored in non-volatile memory are estimated whether refreshing is required in near future; i.e. whether refreshing timing is coming close.例文帳に追加

不揮発性メモリに記憶されたデータについて、近い将来リフレッシュが必要となるか否か、つまりリフレッシュ機会が近接しているか否かを推測する。 - 特許庁

It is accelerating the expansion of the home delivery service business independently as the group’s own business in Asia, where even more economic growth is expected in the future.例文帳に追加

同社は、今後ますます経済成長が期待できるアジアにおいて、同グループ独自の事業として宅配便事業の進出を加速させている。 - 経済産業省

4. Participants welcomed Asian producers’ firm commitment to supply sufficient oil and gas and to engage in investment that will respond to anticipated future demand in Asia. 例文帳に追加

4．参加者は、アジアの産油国による十分な石油・ガスの供給やアジアにおいて将来予想される需要に応える投資の約束を歓迎した。 - 経済産業省

In 2011, the below economies agree to reflect the following in implementing their current tariff and non-tariff measures or developing future tariff and non-tariff measures: 例文帳に追加

２０１１年，以下のエコノミーは，現行の関税・非関税措置もしくは将来の関税・非関税措置の実施において以下を反映させることに合意した。 - 経済産業省

The assessment abilities of financial institutions in assessing SMEs’ future potential were examined above. Here, they will be analyzed in more detail.例文帳に追加

以上では、金融機関が中小企業の将来性等を評価する能力、いわゆる「目利き能力」について見てきたが、ここでは、より詳しく分析していこう。 - 経済産業省

With a consideration of a future reduction in the size of the working-age population, in what way is it necessary for SMEs to act, to secure and develop personnel.例文帳に追加

将来の生産年齢人口の減少も視野に入れ、中小企業はどのように人材を確保し、育成していくことが必要なのであろうか。 - 経済産業省

Emerging economies are expected to maintain robust growth in future months. They are recovering price stability, and in 2012 they increasingly shifted toward underpinning economic growth by means of monetary easing.例文帳に追加

新興国では物価の落ち着きが戻りつつあり、2012年に入って金融緩和による経済成長の下支えへと軸足を移す流れが強まっている。 - 経済産業省