1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23792件



例文

The provisions in subsections 1 to 2 hereof shall apply mutatis mutandis to processing by the Patent Authority of a request under section 34 (1) (i) of the Utility Models Act and to an examination under section 34 (3) of the Utility Models Act. 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定を,実用新案法第34条 (1) (i)に基づく請求についての特許当局による処理及び実用新案法第34条 (3)に基づく審査に適用する。 - 特許庁

Where the person requesting the sample is required to accept the said obligations, it shall be done in a declaration accompanying the request. 例文帳に追加

試料分譲請求人に前記の義務を引き受けることが要求されるときは,その引受は,試料分譲請求書に別途の宣言書を添付して提出することによって行うものとする。 - 特許庁

If the furnishing of a sample may only be effected to an expert in the art, cf. subsection 1 hereof, the request for a sample shall indicate the expert to be used. 例文帳に追加

試料の分譲を受けることができる者が該当分野の専門家に限られるときは((1)参照),試料分譲請求書には,起用する専門家を表示しなければならない。 - 特許庁

If the Patent Authority considers that there is an obstacle to the approval of the request under 53a (1), the patent holder must be provided an opportunity to give his statement in the matter. 例文帳に追加

特許庁が第53a条第1段落に基づく請求の承認に支障があるとみなす場合は,特許所有者には,その事項の自己の陳述をする機会が与えられなければならない。 - 特許庁

例文

Where the defendant in infringement proceedings claims that the patent is invalid, the court may, at the defendant’s request, stay proceedings until validity has been determined. 例文帳に追加

侵害訴訟において被告が特許の無効を主張する場合は,裁判所は,被告の請求により,特許の有効性について決定が下されるまで,侵害訴訟を停止することができる。 - 特許庁


例文

In order to be issued a document certifying priority which consists of the confirmation by the Patent Office and a copy of the application, a written request of the owner of the industrial design shall be submitted. 例文帳に追加

特許庁による確認書及び出願の写しから成る優先権証明書類の発行を受けるためには,意匠所有者の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

A written request of the applicant, owner of the industrial design or another entitled person shall be the basis for making an entry of transfer of registration application and industrial design in register. 例文帳に追加

登録出願及び意匠の移転が登録簿に記入されるためには,出願人,意匠所有者又は権原を有する他人の書面による請求がなければならない。 - 特許庁

An entry concerning a licence agreement shall be deleted at the end of the term of the licence or at the request of the person who filed the application for entry concerning the licence in the register. 例文帳に追加

ライセンス契約に関する記入は,ライセンスの期間の満了時又は登録簿へのライセンスに関する記入に係る申請を行った者の請求があったときに抹消するものとする。 - 特許庁

It shall be indicated in the request for the registration of a trademark whether the applicant is from Estonia or from a foreign country and whether the applicant is a natural or legal person. 例文帳に追加

商標登録を求める願書には,出願人がエストニア人又は外国人の何れであるか及び出願人が自然人又は法人の何れであるかを表示しなければならない。 - 特許庁

例文

The applicant may withdraw his request at any time; he must do so before initiating infringement proceedings or before making the notification referred to in the first paragraph of Article L615-4. 例文帳に追加

出願人は,いつでもその請求を取り下げることができる。この取下は,侵害についての訴訟を提起する前,又は第L615条 4第1段落にいう通知を行う前にしなければならない。 - 特許庁

例文

It shall be recorded by a decision of the Director of the National Institute of Industrial Property or, at the request of the patentee or of another person, in accordance with the conditions laid down by regulation. 例文帳に追加

権利喪失は,工業所有権庁長官の決定によるか又は特許権者若しくは他の者の請求によって,規則で定める条件に従って記録される。 - 特許庁

The request for review shall be filed with the Hungarian Patent Office, which shall forward it, together with the documents of the utility model file, to the court within fifteen days except for the case provided for in paragraph (10). 例文帳に追加

再審理請求は,ハンガリー特許庁に提出し,特許庁はそれを実用新案ファイルの書類と共に,(10)に規定の場合を除き,15日以内に裁判所へ転送する。 - 特許庁

The exemption as referred to in paragraph (2) may only be approved by the Directorate General if the patent holder has submitted a written request that is accompanied by the reasons and evidence issued by the authorized agency. 例文帳に追加

(2)にいう除外は,理由及び権限のある機関により発行された証拠を付して特許権者により書面で申請された場合にのみ,総局により承認される。 - 特許庁

The inventor may examine the application form filed by a person other than the inventor as referred to in paragraph (1) and at his own expense may request a copy of documents of such application. 例文帳に追加

発明者は,(1)にいう発明者でない者によりなされた出願の様式を検査することができ,自己の費用で当該出願書類の写しを請求することができる。 - 特許庁

A search may however be conducted in relation to the additional invention, or inventions, if the applicant, within the time allowed by the Controller, submits a request to that effect accompanied by the search fee. 例文帳に追加

ただし,出願人が長官の許可する期間内に調査手数料を添えてその旨の請求書を提出したときは,追加の発明に関し調査を実施することができる。 - 特許庁

The transfer of a right to a design applied for or a registered design shall be recorded in the Design Register of the Republic of Lithuania upon the request of one of the parties to the transfer, provided the following documents have been submitted to the State Patent Bureau.例文帳に追加

出願された意匠又は登録された意匠に関する権利の移転は,移転の当事者の1の請求があればリトアニア共和国意匠登録簿に記録される。 - 特許庁

Upon a request made under subregulation (1), accompanied by the prescribed fee, the Registrar shall, if he is satisfied in the matter, alter the Register accordingly.例文帳に追加

(1)の規定による請求を所定の手数料とともに受けた場合は,登録官は,かかる変更があったと認めるなら,その請求に従い登録簿の記載を変更するものとする。 - 特許庁

The demand shall be rejected if the deficiency in the request is not rectified within the time limit, unless the Norwegian Competition Authority finds reasons to grant a new period of time for rectification.例文帳に追加

期限内に請求における不備が更正されない場合は,ノルウェー競争庁が更なる更正の期間を付与する理由があると判断しない限り,請求は却下される。 - 特許庁

Anyone who can prove that he is entitled to a trademark in an application filed by another party, may request that the Norwegian Industrial Property Office transfer the application.例文帳に追加

他人が行った出願における商標について権原を有することを証明できる者は,ノルウェー工業所有権庁に対し,出願を移転するよう請求することができる。 - 特許庁

If a request has been made for administrative review of a trademark registration or legal action have been brought concerning the invalidity or deletion of such a registration, this shall be entered in the Trademark Register and published.例文帳に追加

登録の無効又は抹消に関して,商標登録の行政審理請求がなされた又は訴訟が提起された場合は,この旨が商標登録簿に登録され,公告される。 - 特許庁

The request shall be filed in writing with the Norwegian Industrial Property Office within two months after the obstacle that led to the non-compliance with the time limit ceased and no later than four months after the expiry of the time limit.例文帳に追加

請求は,期限の不遵守につながった支障がなくなった後2月以内かつ当該期限経過後4月以内に,書面でノルウェー工業所有権庁に提出する。 - 特許庁

In the event of a request for separation under Section 7, paragraph two, the applicant shall file a new application form, a representation of the separated trademark and a list of goods or services.例文帳に追加

第7条第2段落に基づく分離請求の場合は,出願人は新たな出願様式,分離された商標の表示,及び商品又はサービスの一覧を提出する。 - 特許庁

If a document is in another language, the Norwegian Industrial Property Office request that a translation into Norwegian must be filed within a time limit set by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

書類が別の言語による場合は,ノルウェー工業所有権庁はノルウェー工業所有権庁の定める期限内にノルウェー語への翻訳文を提出するよう請求する。 - 特許庁

If the request for renewal does not meet the conditions in Section 33, paragraph one, of the Norwegian Trademarks Act, the Norwegian Industrial Property Office shall give the proprietor a time limit for correcting the situation.例文帳に追加

更新請求がノルウェー商標法第33条第1段落の条件を満たさない場合は,ノルウェー工業所有権庁は所有者に対し,状況を修正するための期限を与える。 - 特許庁

Article 349-2 (1) When the request prescribed in the preceding Article has been made, a court shall, after hearing the opinion of the person who has been rendered suspension of execution or his/her representative, make a decision. 例文帳に追加

第三百四十九条の二 前条の請求があつたときは、裁判所は、猶予の言渡を受けた者又はその代理人の意見を聴いて決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 435 A request for a retrial may be filed against a final and binding judgment of guilt, when filed in the interests of the person who has been found guilty, and when: 例文帳に追加

第四百三十五条 再審の請求は、左の場合において、有罪の言渡をした確定判決に対して、その言渡を受けた者の利益のために、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) When documents and articles of evidence are sent pursuant to the preceding Article, the court clerk shall promptly notify the suspect to the effect that a request as set forth in Article 262 of the Code has been filed. 例文帳に追加

第百七十二条 前条の送付があつたときは、裁判所書記官は、速やかに法第二百六十二条の請求があつた旨を被疑者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 288 A written request for a summary order shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 461-2, paragraph (1) of the Code have been carried out. 例文帳に追加

第二百八十八条 略式命令の請求書には、法第四百六十一条の二第一項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A judge who has received a request as set forth in Article 224 or 225 of the Code shall have the same authority as the court or the presiding judge with regard to the ruling thereon. 例文帳に追加

2 法第二百二十四条又は第二百二十五条の請求を受けた裁判官は、その処分に関し、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) He/she becomes subject to any of the disciplinary actions prescribed in Article 57, paragraph (1), items (ii) through (iv), or a request for rescission of his/her registration made pursuant to Article 13, paragraph (1) is irrevocably approved; or 例文帳に追加

六 第五十七条第一項第二号から第四号までに規定する処分を受けたとき又は第十三条第一項の規定による登録取消しが確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Qualifications Screening Board shall, upon request by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations in which it is established, conduct necessary examinations regarding requests for registration or transfer and rescission thereof. 例文帳に追加

2 資格審査会は、その置かれた弁護士会又は日本弁護士連合会の請求により、登録、登録換及び登録取消の請求に関して必要な審査をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) The Qualifications Screening Board may, when necessary for screening, request the party in question, concerned parties, government and public agencies or others to submit statements, explanations or information. 例文帳に追加

第五十五条 資格審査会は、審査に関し必要があるときは、当事者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Port Management Body shall suspend the said act or take necessary procedures to amend the said act without delay when the request of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

2 港湾管理者は、前項の国土交通大臣の要求があったときは、遅滞なく、当該行為を停止し、又は当該行為について、必要な変更を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any person who has an objection to the decision set forth in the preceding paragraph may request an increase of compensation or a decrease of the payment by filing an action within six months from the day when he/she knows the decision. 例文帳に追加

5 前項の決定に不服がある者は、その決定を知つた日から六箇月以内に、訴えをもつて補償金の増額又は負担金の減額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When such a request has been made within the period from the Record Date prescribed in Article 77-3, paragraph (2) to the day on which the Investor may exercise his/her rights as an Investor or pledgee; 例文帳に追加

一 第七十七条の三第二項に規定する基準日から投資主又は質権者として権利を行使することができる日までの間に請求があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Investor who makes the request prescribed in paragraph (1) shall submit the Investment Securities to the Investment Corporation; provided, however, that this shall not apply to cases where such Investment Securities are not issued. 例文帳に追加

3 第一項の請求をする投資主は、投資証券を投資法人に提出しなければならない。ただし、当該投資証券が発行されていないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the immigration inspector submits the notice set forth in the preceding paragraph, he/she shall notify the suspect that the suspect may request a hearing pursuant to the provisions of Article 48. 例文帳に追加

4 前項の通知をする場合には、入国審査官は、当該容疑者に対し、第四十八条の規定による口頭審理の請求をすることができる旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An immigration inspector may require an alien and other persons concerned to make an appearance, may ask questions, or request the presentation of documents, if necessary, for the inquiry set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

2 入国審査官は、前項の調査のため必要があるときは、外国人その他の関係人に対し出頭を求め、質問をし、又は文書の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The proceedings on the date of the hearing pursuant to the previous two paragraphs shall be conducted publicly. However, this does not apply if there has been a request from the party to conduct it in private. 例文帳に追加

5 前二項の聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。ただし、当事者から非公開で行う旨の申出があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-9 Any person may request the Minister of Economy, Trade and Industry to provide information on the matters listed in Article 39-5, item 1 and item 2. 例文帳に追加

第三十九条の九 何人も、経済産業大臣に対し、第三十九条の五第一号及び第二号に掲げる事項に係る情報の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the patented invention may request the Commissioner of the Patent Office for an award. 例文帳に追加

2 前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その特許発明の実施をしようとする者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (1), the patentee or the exclusive licensee may request the Commissioner of the Patent Office for an award. 例文帳に追加

3 第一項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、特許権者又は専用実施権者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except in the case of paragraph (1), the examiner shall report to the Commissioner of the Patent Office the result of the examination without rendering a decision on the request for the said trial. 例文帳に追加

3 審査官は、第一項に規定する場合を除き、当該審判の請求について査定をすることなくその審査の結果を特許庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person filing a request for a trial against an examiner's decision of refusal of the registration of extension of the duration of a patent right, a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent right, or a retrial against the final and binding trial examiner's decision in these trials. 例文帳に追加

特許権の存続期間の延長登録の拒絶査定若しくは無効に係る審判又はこれらの審判の確定審決に対する再審を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in paragraph (1), the holder of design right or the exclusive licensee may request the Commissioner of the Patent Office for an award. 例文帳に追加

3 第一項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、意匠権者又は専用実施権者は、特許庁長官の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may request an approved small and medium sized employers' organization to make a report on the situation with regard to providing the consultation and assistance set forth in paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

7 厚生労働大臣は、承認中小事業主団体に対し、第二項第二号の相談及び援助の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where, in response to the request of other libraries, etc., a reproduction of [a work constituting] library materials is furnished because such work is difficult to obtain due to such work being out of print or other similar reasons. 例文帳に追加

三 他の図書館等の求めに応じ、絶版その他これに準ずる理由により一般に入手することが困難な図書館資料の複製物を提供する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An undertaking may be withdrawn or varied if the Customs CEO consents in writing to a written request from the objector or objectors to do so. 例文帳に追加

税関CEOが,単独の異論申立人又は複数の異論申立人からの書面請求に対して書面により同意した場合は,約束を取り下げる又は変更することができる。 - 特許庁

Upon receiving such request, the Registrar shall give the person applying, and any other interested persons, at least two weeks’ notice, in writing, of the date and time of the hearing. 例文帳に追加

前記請求を受領したとき、登録官は、その請求者及びその他すべての利害関係人に、2週間前までに聴聞の日時を書面で通知しなければならない。 - 特許庁

例文

On request, the Patent Office shall provide other parties with information on designs applied for registration in accordance with a procedure as specified by the President of the Office. 例文帳に追加

請求を受けたときは,特許庁は,登録出願された意匠に関する情報を,特許庁長官が定めた手続に従って他の当事者に提供しなければならない。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS